2016考研英语翻译:分句翻译的五种类型_考试-查字典教育资讯网
 
2016考研英语翻译:分句翻译的五种类型

首页 > 

考试

 > 2016考研英语翻译...

2016考研英语翻译:分句翻译的五种类型

英译汉时,由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语的表达习惯。采用分句、合句进行翻译的作法正是为了达到这种目的而运用的一种重要技巧。

所谓分句,就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子;

所谓合句,就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个简单句。

运用这种分句、合句的汉译技巧可以使译文层次分明,更合乎于汉语的表达习惯。分句翻译的技巧共分五种类型,合句汉译的技巧共分三种类型。先谈谈分句汉译技巧的五种类型。

1、主语分句汉译技巧。

A man spending twelve days on the moon would find, on returning to the earth, that a year had passed by already.

一个人如果在月亮上度过了十二天,回到地球以后就会发现一年已经过去了。

2、谓语分句汉译技巧。

It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere.

不言而喻,氧气是大气中最活泼的元素。

3、定语分句汉译技巧

He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.

他居然种出了二百个奇迹般的西红柿,每个重达两磅。

4、状语分句汉译技巧

Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking the shadows.

阳光射入了它所能透过的地方,赶走了黑暗,驱散了幽影。

5、同位语分句汉译技巧。

Mary normally a timid girl, argued heated with them about it.

玛丽平常是个腼腆的姑娘,现在也热烈地和他们辩论起来。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 公务员 江苏南京市教育局所属事业单位2013...
      江苏南京市教育局所属事业单位2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生),对年龄有特殊要求的以岗位信息表中注明的为准。工作年限计算的截止日期:2013年5月13日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京市教育局所属事业单位2
    • 公务员 江苏南京市雨花台区所属事业单位201...
      江苏南京市雨花台区所属事业单位2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生),对年龄有特殊要求的以岗位信息表中注明的为准。工作年限计算的截止日期:2013年8月31日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京市雨花台区所属事业单
    • 公务员 江苏省南京市部分事业单位2013年上...
      江苏省南京市部分事业单位2013年上半年招聘180名工作人员招聘对象及条件具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德;具备正常履行岗位职责必备的身体条件;35周岁以下(1977年5月13日以后出生);报考岗位所要求的其他资格条件及大学生村官招聘有关情况详见各招聘单位简章及岗位信息表。考试方式事业单位公开招聘坚持“公开、公平、公正”的原则。
    • 公务员 江苏如东融兴村镇银行2013年诚聘人...
      江苏如东融兴村镇银行2013年诚聘人员应聘人员基本要求(一)具有国民教育序列大学本科(含)以上学历,金融、经济、财会、法律、统计、计算机等相关专业毕业。(二)身体健康,年龄:总部副行长45周岁以下,部门经理35周岁以下,柜员28周岁以下。具有硕士(含)以上学位和注册会计师、注册资产评估师、注册审计师、注册税务师、注册金融分析师等执业资格的,年龄条件可适当放宽;市场拓展能力较强,具有广泛客户资源者条
    • 公务员 江苏省南京市市级机关幼儿园2013年...
      江苏省南京市市级机关幼儿园2013年上半年招聘人员招聘3名编制内工作人员。招聘单位基本职能、地址南京市市级机关幼儿园为南京市市级机关事务管理局所属事业单位。基本职能:面向南京市市级机关和社会招收3岁至6岁的学龄前儿童入园。单位地址:南京市北京东路24号。招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)30
    • 公务员 江苏南京市工人文化宫2013年上半年...
      江苏南京市工人文化宫2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)30周岁以下(1982年5月13日以后出生)。工作年限计算的截止日期:2013年8月31日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京市工人文化宫2013年上半年公开招聘工作人员岗位信息表
    • 公务员 江苏南京仲裁委员会办公室2013年上...
      江苏南京仲裁委员会办公室2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)30周岁以下(1982年5月13日以后出生)。工作年限计算的截止日期:2013年8月31日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京仲裁委员会办公室2013年上半年公开招聘工作人员岗位信息表南京仲裁委员
    • 公务员 江苏省大丰市医疗卫生事业单位2013...
      江苏省大丰市医疗卫生事业单位2013年5月招聘100名卫生专业技术人员职位表大丰市医疗卫生事业单位公开招聘卫生专业技术人员岗位表合计100人,博士生2人、研究生13人、本科84人、大专1人
    • 公务员 江苏连云港市纪委党风廉政建设教育中心...
      江苏连云港市纪委党风廉政建设教育中心(市纪检监察案件管理中心)2013年招聘工作人员招聘职位与人数市纪委党风廉政建设教育中心(市纪检监察案件管理中心),全额拨款事业单位,计划招聘3名专业技术岗位工作人员,其中计算机(大类)类,摄影、广播电视编导专业,法律、中文文秘专业各1名。招聘范围全市机关、国有企事业单位在编在岗工作人员,工勤人员除外。资格条件要求(一)报考资格要求符合连委办发〔2012〕75号
    • 公务员 江苏省常州市委党校2013年招聘高层...
      江苏省常州市委党校2013年招聘高层次人才招聘岗位和条件(一)岗位及人数1、招聘岗位:教研室教师2、招聘人数:2名(二)报考条件1、拥护党的领导和国家方针政策,遵纪守法,具有良好的品德和敬业精神,有较强的责任感和事业心;2、专业要求:政治学类(含党史党建、科学社会主义专业)、经济学类、公共管理类;3、年龄在45周岁以下的正高职称人员;4、年龄在40周岁以下的副教授;5、年龄在35周岁左右的应、往届
    • 公务员 江苏南京市投资促进中心2013年上半...
      江苏南京市投资促进中心2013年上半年招聘工作人员招聘条件1、具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。2、具备正常履行岗位职责必备的身体条件。3、30周岁以下(1982年5月13日以后出生)。工作年限计算的截止日期为2013年5月13日。招聘程序招聘单位的招聘岗位、数量、资格条件和相关信息,在南京市人力资源和社会保障局(www.njhrss.gov.cn)、
    • 公务员 江苏省常德市第五人民医院2013年5...
      江苏省常德市第五人民医院2013年5月招聘工作人员招聘岗位及数量根据医院业务发展需要,我院2013年拟招聘工作人员15名。其中:临床医生4名、麻醉科医生1名、放射科医生1名、B超医生1名、检验人员1名、药剂人员1名、护理人员5名、财会人员1名。招聘条件1、拥护党的路线、方针、政策。2、遵纪守法,品行端正,政治素质好,专业知识扎实,有开拓创新精神。3、具备岗位所需的专业知识和业务能力。4、身体健康,
    • 公务员 江苏南京市金陵图书馆2013年上半年...
      江苏南京市金陵图书馆2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生),对年龄有特殊要求的以岗位信息表中注明的为准。招聘程序招聘单位的招聘岗位、数量、资格条件和相关信息,在南京市人力资源和社会保障局网(www.njhrss.gov.cn
    • 公务员 江苏省连云港市东海县教育系统2013...
      江苏省连云港市东海县教育系统2013年招聘15名高层次人才招聘15名高层次人才到小学任教。招聘对象及条件1.遵纪守法,品行端正,热爱教育,乐于奉献。2.身心健康,具备正常履行职责的身体条件。3.具备普通全日制硕士研究生学历、相应专业。4.年龄35周岁以下(1978年1月1日以后出生)。受过党政纪处分或刑事处罚,涉嫌违法违纪正在接受调查或者正在接受纪律审查的人员,以及国家和省另有规定不得应聘到事业单
    • 公务员 江苏省句容市人民医院2013年招聘工...
      江苏省句容市人民医院2013年招聘工作人员一览表江苏省句容市卫生系统所属事业单位2013年招聘61名工作人员
    • 公务员 江苏南京市青少年宫2013年上半年招...
      江苏南京市青少年宫2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)遵纪守法,品行端正,热爱青少年社会教育工作。(四)35周岁以下(1977年5月13日以后出生),工作年限计算的截止日期:2013年8月31日。(五)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京市青少年宫2013年上半年
    • 公务员 江苏省镇江句容市卫生系统所属事业单位...
      江苏省镇江句容市卫生系统所属事业单位2013年招聘61名人员一、报考条件、对象(一)具有中华人民共和国国籍;(二)年龄一般为18周岁以上,35周岁以下(1977年4月30日至1995年4月30日期间出生);(三)遵守中华人民共和国宪法和法律;(四)具备良好的品行;(五)适应岗位要求的身体条件;(六)具备岗位所需的专业或技能要求;(七)招聘岗位、人数和所要求的学历、专业等资格条件详见《2013年句容
    • 公务员 江苏南京市城市管理局所属事业单位20...
      江苏南京市城市管理局所属事业单位2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生),对年龄有特殊要求的以岗位信息表中注明的为准。工作年限计算的截止日期:2013年8月31日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京市城市管理局所属事
    • 公务员 江苏省苏州市相城区2013年招聘25...
      江苏省苏州市相城区2013年招聘25名小学语文教师补充招聘小学语文教师25名。现将有关事项公布如下:招聘工作组织实施2013年相城区公开招聘小学语文教师工作,由相城区教育局组织实施,区纪委、区人力资源和社会保障局全程监督。招聘基本条件(一)具有中华人民共和国国籍,遵纪守法,品行端正,无违法犯罪记录。(二)具有履行岗位职责必备的身体条件和招聘岗位所规定的具体资格条件。招聘范围和对象1.苏州市区生源或
    • 公务员 江苏南京市建邺区所属事业单位2013...
      江苏南京市建邺区所属事业单位2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生),对年龄有特殊要求的以岗位信息表中注明的为准。工作年限计算的截止日期:2013年5月13日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京市建邺区所属事业单位2
    • 公务员 江苏南京市社会保险管理中心2013年...
      江苏南京市社会保险管理中心2013年上半年招聘工作人员招聘条件35周岁以下(1977年5月13日以后出生)。工作年限计算的截止日期:2013年5月13日。招聘程序招聘单位的招聘岗位、数量、资格条件和相关信息,在南京市人力资源和社会保障局网(www.njhrss.gov.cn)和南京人事考试网(www.njrsks.net)等网站和媒体发布。(一)报名程序及要求1、网上报名本次招聘考试实行网上报名。
    • 公务员 江苏南京市溧水区所属事业单位2013...
      江苏南京市溧水区所属事业单位2013年上半年招聘77名工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生),对年龄有特殊要求的以岗位信息表中注明的为准。工作年限计算的截止日期:2013年8月31日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见附件二《南京市溧水区所
    • 公务员 江苏南京市水利局所属事业单位2013...
      江苏南京市水利局所属事业单位2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生),对年龄有特殊要求的以岗位信息表中注明的为准。工作年限计算的截止日期:2013年8月31日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京市水利局所属事业单位2
    • 公务员 江苏南京市食品药品监督稽查支队201...
      江苏南京市食品药品监督稽查支队2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生)。工作年限计算的截止日期:2013年5月13日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京市食品药品监督稽查支队2013年上半年公开招聘工作人员岗位信息表
    • 公务员 江苏省连云港市东海县2013年招聘2...
      江苏省连云港市东海县2013年招聘225名新教师招聘程序坚持“公开报名、统一考试、平等竞争、择优录用”的原则,整个过程分为报名与资格审查、笔试、面试、体检、考核和公示、录用(选岗)六个阶段。(一)报名与资格审查1.报名时间:2013年5月17日—24日,上午8:30—12:00,下午2:30—6∶00。2.报名地点:东海县教育局群众工作站
    • 公务员 江苏南京市信息中心2013年上半年招...
      江苏南京市信息中心2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生),对年龄有特殊要求的以岗位信息表中注明的为准。工作年限计算的截止日期:2013年5月13日。招聘程序招聘单位的招聘岗位、数量、资格条件和相关信息,在南京市人力资源和社会
    • 公务员 江苏省盐城市滨海县广播电视台2013...
      江苏省盐城市滨海县广播电视台2013年招聘资讯摄像记者招聘职位、人数资讯摄像记者、5名、男性应聘条件1、坚持四项基本原则,热爱资讯事业;严格遵守宪法和法律法规,思想品德好;熟悉和掌握岗位应具备的理论知识和专业技能,语言和文字表达能力较强;能吃苦,有责任感,有良好的团队协作精神。2、年龄为35周岁以下(1978年1月1日以后出生)。3、招聘对象:全日制普通高校本科及以上毕业生。4、身体健康,五官端正
    • 公务员 江苏省连云港灌南县小红花幼儿园201...
      江苏省连云港灌南县小红花幼儿园2013年招聘24名幼儿教师招聘人数和范围幼儿园专任教师共24名,全部在我县现有编制内幼儿教师中选拔,其中在2013年签订就业协议的新幼儿教师中选拔10名,2012年前(含2012年)已在编的幼儿教师中选拔14名。招聘条件1.政治素质和道德品质良好,无违法违纪行为;热爱幼儿教育事业;身心健康。2.已在编的幼儿教师,须具备学前教育专业大专及以上学历、持有幼儿园教师资格证
    • 公务员 江苏南京市政府投资项目评审中心201...
      江苏南京市政府投资项目评审中心2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(三)35周岁以下(1977年5月13日以后出生)。工作年限计算的截止日期:2013年5月13日。(四)具备报考岗位要求的资格条件(详见《南京市政府投资项目评审中心2013年上半年公开招聘工作人员岗位信息表
    • 公务员 江苏南京市民政局所属事业单位2013...
      江苏南京市民政局所属事业单位2013年上半年招聘工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利,遵纪守法,具有良好的品行和职业道德。(二)2013年应届毕业生报考不限生源地或户籍,往届生和社会在职人员限南京市户籍人员报考。(三)具备正常履行岗位职责必备的身体条件。(四)年龄在30周岁以下(1982年5月13日以后出生)。(五)具备报考岗位要求的资格条件(详见附件二《南京市民政局所