2016考研英语翻译技巧:句子转译的五大方面_考试-查字典教育资讯网
 
2016考研英语翻译技巧:句子转译的五大方面

首页 > 

考试

 > 2016考研英语翻译...

2016考研英语翻译技巧:句子转译的五大方面

英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,在具体英译汉时,有时往往需要转换一下句子成分,才能使译文达到逻辑正确、通顺流畅、重点突出等目的。句子成分转译作为翻译的一种技巧,其内容和形式都比较丰富,运用范围也相当广泛,共包括五个方面的内容。

1、主语转译技巧:可以将句子的主语转译成汉语中的定语、宾语、状语等。

The wings are responsible for keeping the plane in the air.

机翼的用途是使飞机在空中保持不坠。(转译成定语)

To get all the stages off the ground, a first big push is needed.

为了使火箭各级全部离开地面,需要有一个巨大的第一次推力。(转译成宾语)

Machinery has made the products of manufactories very much cheaper than formerly.

因为机械的缘故,工厂里出的产品比起以前来,价格便宜多了。(转译成状语)

2、谓语转译技巧:可以将谓语转译成定语。

Radar works in very much the same way as the flashlight .雷达的工作原理和手电筒极为相同。

3、宾语转译技巧:可以将宾语转译成主语。

Automatic lathes perform basically similar functions but appear in a variety of forms.

各种自动车床的作用基本相同,但形式不同

4、定语转译技巧:定语可以转译成谓语和状语。

Neutron has a mass slightly larger than that of proton.

中子的质量略大于质子的质量。(转译成谓语)

Scientists in that county are now supplied with necessary books, equipment and assistant, that will ensure success in their scientific research.

现在已给该县科学家提供了必要的图书、仪器和助手,以保证科研工作的成功。(转译成状语)

5、状语转译技巧:状语转译一般指的是状语从句的转译。它可分作把时间状语从句转译成条件状语从句,把地点状语从句转译成条件状语从句和把原因状语从句转译成因果偏正复句中的主语等三种形式。

These three colors, red, green, and violet, when combined, produced white.

红色、绿色和紫色这三种颜色如果合在一起就变成白色。(时间状语从句转译成条件状语从句)

Where there is nothing in the path of beam of light, nothing is seen.

如果光束通道上没有东西,就什么也看不到。(地点状语从句转译成条件状语从句)

Because he was convinced of the accuracy of this fact, he stuck to his opinion.

他深信这件事正确可靠,因此坚持已见。(原因状语从句转译成因果偏正复合句中的主句)

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 公务员 广东省惠州市中心人民医院2014年招...
      惠州市中心人民医院研究生招聘职位表广东省惠州市中心人民医院2014年招聘29名研究生
    • 公务员 广东省广州市南沙区2014年选聘国有...
      选聘职位1、广州市南沙区国有企业总经理2名;2、广州市南沙区国有企业副总经理2名。选聘条件1、具有较高的政治理论水平和政策水平,能够坚持解放思想,实事求是,与时俱进,开拓创新,具有强烈的工作事业心和政治责任感,工作扎实,作风正派。2、经济、金融、企业管理、财会、建筑工程等专业本科以上学历;具有拟任职
    • 公务员 广东清远市质量管理协会2014年招聘...
      计算机技术专员(男)1名,要求:1.全日制大专及以上学历,计算机专业毕业,熟悉网站建设和维护知识;2.有较强的语言沟通和写作能力;3.工作认真负责,责任心强,有团体合作精神。4、有驾驶证,并熟悉驾驶技术者优先。文职人员(女)1名,要求:1.全日制本科(含)以上学历,中文类专业毕业;2.具有较强的写作
    • 公务员 广东佛山市高明区事业单位2014年上...
      招聘职位和条件本次招聘职位包括佛山市高明区事业单位工作人员、机关事业单位雇用人员,应聘人员必须具备下列资格条件:(一)年龄为18周岁以上(即1996年4月13日之前出生);(二)具备岗位所需的其他条件,详见附件《2014年上半年佛山市高明区招录事业单位工作人员职位表1.招考对象:“应届毕
    • 公务员 广东省惠州市中心人民医院2014年招...
      招聘岗位及范围本次公开招聘研究生29人招聘程序、办法(一)报名1.报名条件:(1)思想政治素质好,遵纪守法,作风正派,具有良好的职业道德,近3年年度考核合格,团队合作意识强。身体健康,能胜任应聘岗位的工作。(2)学历、资历、年龄及专业要求详见附件1。(3)符合计划生育政策规定(由工作、人事劳动关系挂
    • 公务员 广东湛江南三岛投资开发有限公司201...
      NewsContent" 广东南三岛投资开发有限公司公开招聘岗位一览表广东湛江南三岛投资开发有限公司2014年4月招聘15名人员
    • 公务员 广东四会市2014年招聘高中|中专教...
      招聘安排(一)招聘时间四会市招聘教师工作小组于3月29日到华南师范大学招聘高中、中专教师。(二)报名条件1、遵守中华人民共和国宪法、法律、法规,具备良好的品行和职业道德,身体健康。2、可以办理就业报到证的应届或已办理暂缓的毕业生。3、应聘高中教师为专业对口,“211”院校本科
    • 公务员 广东省佛山市北外附校三水外国语学校2...
      招聘中学语文、数学、英语、地理、化学老师各1名。招聘范围、对象全国范围内生源的全日制普通高校师范类2014年应届硕士(及以上)文凭毕业生;招聘条件(一)基本条件1.热爱教育事业,对学生有爱心;2.遵纪守法、有良好的职业道德与责任心;3.身体健康,具有良好的心理素养。(二)资格条件1.初中、小学教师要
    • 公务员 广东珠海市禁毒办2014年招聘工作人...
      招聘人数:2名招聘人员条件:1、职位要求:(1)男性,全日制本科以上学历、学士学位,中文、法学、行政管理等专业,需较强的公文写作和板报设计能力,有机关事业单位工作经验者、具备驾驶技能者优先。(2)男性,大专以上学历,熟练掌握网站的设计、维护;掌握微博、微信的维护;掌握图片的处理和视频的剪辑及以PPT
    • 公务员 广东省湛江廉江市福利院2014年招聘...
      招聘岗位招聘专业技术人员4名(其中:医生岗位2名、护士岗位2名)。招聘条件(一)学历及专业要求:1.中专以上学历;2.报考护士岗位的须护理、护理学专业,具有护士执业资格证;报考医生岗位的须临床医学、中医学、中西医结合、卫生保健、西医士、社区医学专业,同时具备医师执业资格。(二)护士岗位要求35周岁以
    • 公务员 广东深圳市坪山新区经济服务局2014...
      招聘岗位具体招聘岗位,详见《深圳市坪山新区经济服务局2014年招聘工作人员职位表报考条件身体健康、视力、听力、形象良好,吃苦耐劳,服从管理,组织纪律性强,具有较强的沟通协调能力和良好团队精神;招聘程序(一)报名时间及联系方式报名时间:公告之日起截止至2014年3月31日(星期一)。报名地址:深圳市坪
    • 公务员 广东省深圳市大鹏新区葵涌办事处201...
      招聘职位及名额1、坝光搬迁工作人员11名;2、民兵应急分队队员7名。招聘条件(一)坝光搬迁工作人员要求具有葵涌户籍或配偶为葵涌户籍的人员,性别不限,须持有大专或以上学历的社会人员,年龄要求在35岁以下(以1978年12月31日以后出生为准),不接受未取得学历证书的在校生报名;(二)民兵应急分队队员要
    • 公务员 广东广州市番禺区教育局2013年拟聘...
      广州市番禺区教育局关于公示2013年第四批拟聘教师名单的通告按照《广东省事业单位公开招聘人员办法
    • 公务员 广东广州市番禺区洛浦街2014年招聘...
      招聘职位和条件(一)基本条件1、拥护中国共产党的领导,拥护社会主义制度。2、政治思想好,组织纪律观念强,品行端正,刻苦耐劳,工作积极负责,无违法犯罪记录。3、身体健康,体形端正,无明显生理缺陷及特征、无口吃、无重听。4、有下列情形之一者不予聘用:违反计划生育规定;被处管制以上刑罚,解除劳动教养或刑满
    • 公务员 广东省广州市荔湾区安全生产监督管理局...
      招聘职位招聘工作人员1名,从事荔湾区安全生产委员会办公室工作。招聘资格条件1、文秘、法律等相关专业毕业,本科学历。2、年龄在30周岁以下(1984年3月31日以后出生)。3、身体健康,性格开朗,吃苦耐劳,工作责任心强。4、懂电脑,能熟练使用WORD、EXCEL等日常办公软件,有较好的文书写作能力与口
    • 公务员 广东省深圳市大鹏新区综合办公室201...
      选聘对象和条件(一)招聘对象深圳市户籍且持有《深圳市普通雇员基本素质测试合格证(二)岗位基本应聘条件招聘职位年龄要求在30周岁及以下(以1983年3月26日以后出生为准);(三)招聘岗位条件招聘岗位除符合上述岗位基本应聘条件和《岗位表报名和资格初审(一)报名方式、时间、地点及注意事项1.报名方式:采
    • 公务员 广东第二师范学院2014年招聘12名...
      NewsContent" 《广东第二师范学院2014年公开招聘人员(第二批)计划表表一 专业技术人员
    • 公务员 广东广州市海珠区新港街2014年招聘...
      招聘职位和数量门岗后勤服务人员1名。招聘范围和资格条件(一)范围符合报考资格条件的社会人员。(二)资格条件1、有广州市居民常住户口(不含番禺、南沙、从化、增城、花都户籍),新港街辖内困难居民优先录取,适合女性。2、身体健康,年龄在40-50周岁(1964年4月1日后至1974年4月1日前出生),具有
    • 公务员 广东省肇庆市端州区2014年中小学教...
      端州区新教师招聘的学科、对象和条件(一)端州区新教师招聘岗位共181个。分以下三类:1、中小学教师岗位167个,有如下学科:语文、英语、政治、历史、地理、数学、物理、化学、生物、心理健康、美术、音乐、计算机、体育,具体各学科招聘名额将于近期公布,以公布为准。学科如有变动调整即时上报并公布。2、一中高
    • 公务员 广东省广州市纺织服装职业学校2014...
      招聘合同制心理咨询师。招聘岗位及数量:心理咨询师1名。应聘条件:(一)基本条件:热爱教育事业,遵纪守法,为人师表,具有良好的政治思想品质和职业道德,身体健康。(二)岗位资格条件:具有本科及以上学历、学士及以上学位,心理学相关专业,年龄在35岁以下,具有全国心理咨询师职业资格优先考虑。报名:(一)报名
    • 公务员 广东广州市天河区珠吉街2014年招聘...
      招聘岗位招聘合同制工作人员6名。招聘条件1、年龄30周岁以下,具有5年以上基层政府工作经验的人员,年龄条件可放宽至33周岁以下。要求全日制大学本科以上学历学位(含2014年应届毕业生),专业不限;2、具有较强的文字功底,能胜任写作工作。对机关公文处理较熟悉,具备电脑实际操作能力,熟悉word、exc
    • 公务员 广东珠海市桂山镇资产经营中心2014...
      招聘名额招聘4名聘用人员。招聘岗位、人数和资格条件遵守国家宪法和法律,品行端正。招聘岗位的人数及具体资格条件详见附件(《珠海市桂山镇资产经营中心2014年招聘聘用人员岗位表招聘程序和要求有报名者请于4月7日前,将个人简历及相关资料(包括发表文章、个人生活照以及相关资格证明扫描件等)打包后以电子邮件附
    • 公务员 广东省广州市黄埔区2014年招聘60...
      招聘地点、职位和人数(一)招考地点本次招聘分别在华中师范大学及广州市黄埔区设考点。(二)招聘职位和人数本次公开招聘教育系统教师共60名,其中中学教师37名,小学教师9名,特殊教育教师4名,幼儿园教师5名,职业技术学校教师5名,由黄埔区教育局组织实施。(各考点招聘的学科及职位详见附件1)。报考人员资格
    • 公务员 广东湛江南三岛投资开发有限公司201...
      招聘计划1、公司副总经理1名;2、工程管理人员8名,投融资管理人员2名,综合管理人员2名,财务管理人员2名。招聘条件(一)副总经理招聘条件1、坚持党的路线、方针、政策,遵纪守法,品行端正,勤勉敬业,作风严谨,责任感强。具有较强的战略决策能力、改革创新能力和组织协调能力。2、熟悉资本运作,具有丰富的资
    • 公务员 广东广州市海珠区江海街2014年招聘...
      招聘岗位招聘城管协管员8名。招聘条件(一)具有广州市居民常住户口,五官端正,身体健康,具有高中以上学历,年龄在40周岁以下(1974年3月31日后出生),男性身高170CM以上,女性身高158CM以上。(二)复退军人、中共党员、持B牌及以上驾驶证者优先。招聘办法(一)报名1、报名时间:从2014年3
    • 公务员 广东中山大学生命科学学院植物标本馆2...
      招聘范围面向校内外公开招聘。招聘岗位B-2研究助理岗,待遇参照B-7教辅五级岗。岗位工作职责(一)野外调查考察;(二)项目相关研究报告整理、数据整理;(三)实验室管理。招聘基本条件和要求(一)有良好的思想品质和职业操守,奉公守法,有全局意识和团结协作精神;有强烈的责任感,身心健康,具备良好的沟通能力
    • 公务员 广东省中山市板芙芙蓉学校2014年教...
      招聘职位:小学语文、音乐教师招聘条件1.大专以上学历,有一定教学经验者优先;2.具有相应教师资格;3.身体健康,仪表端庄,40周岁以下,荣获镇级以上荣誉称号的优先录取;联系方式地址:中山市板芙镇环宇车站后(市内乘211路车到板芙民溪站下车即到)Email:zjfrxx@126.comhttp://w
    • 公务员 广东广州市荔湾区石围塘街2014年招...
      招聘的岗位和数量:出租屋协管员4名(工作地点为辖内各社区居委会,负责协助开展社区居委会相关事务管理);招聘资格条件:(一)中专(含高中)及以上学历;(二)年龄在45周岁以下(1969年3月1日以后出生);工资福利按照有关规定执行。报名1、报名时间:2014年3月26日-4月3日(星期六、日除外):上
    • 公务员 广东湛江经济技术开发区2014年第二...
      招聘的基本条件1、拥护中华人民共和国宪法;2、思想政治素质好,遵纪守法,作风正派;3、涉嫌违法违纪,或正在接受纪律审查以及其它不符合事业单位招聘条件的人员,不接受其报名。招聘程序及办法(一)报名办法1、报名时间:2014年4月21日至2014年4月25日。每天报名时间为上午9:00至11:30,下午
    • 公务员 广东省广州市黄埔区红十字会医院201...
      招聘医学专业工作人员18名。条件:1、遵守中华人民共和国宪法、法律。2、具有良好的品行和职业素养,服从组织安排;3、历届毕业生,持资格证或执业证,具体要求见附表1;4、具有相关岗位要求学历,具体要求见附表1;5、具有良好的身体素质,适应岗位要求;6、无违反国家计划生育政策。专业:临床专业2名,药剂专