2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)_考试-查字典教育资讯网
 
2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)

首页 > 

考试

 > 2015年12月大学...

2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)

乒乓球

乒乓球在中国是一项颇受欢迎和推崇的运动。长期以来,它的确是中国唯一的运动,似乎集足球、篮球和棒球于一身,但却更受欢迎。任何人都可以打乒乓球,所需的只是一副拍子(paddle)、一个球、一张桌子和一张网而已,这些都易于临时拼凑(improvise)。人们可以在休息间隙或消磨时间时打兵兵球。在中国的学校、工厂甚至某些公司里,都能找到乒兵球桌。

参考答案:

Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China. For a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one, but it was more popular. Anyone can play table tennis, for all required are a pair of paddles and ball and a table and net, which are easy to be improvised. People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China.

竺可桢

1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。在此之前,他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年,竺可桢当了十三年大学校长。在连绵不断的战争、学运的夹缝中,在极为恶劣的环境下,他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,居然将这所他接手时只有三个学院、十六个系的大学办成了拥有七个学院、二十七个学系全国最完整的两所大学之一。

参考答案:

In 1936,Zhu Kezhen was appointed as the principal of Zhejiang University.Even before then,he had been a famous natural scientist.From 1936 to 1949,Zhu Kezhen worked as the university principal for 13 years.In the extremely hostile environment filled with converging attacks by continuous wars and various university affairs,being homeless and miserable,he trudged 5,000 li and drifted from place to place through 5 provinces,with the university location being changed 5 times.He actually developed the university into one of the nation's two most integrated universities composed of 7 schools and 27 departments,compared with only 3 schools and 16 departments when he took it over.

他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,

分析:

颠沛流离:drifted from place to place,这个词还有另外一层意思就是“无家可归,生活痛苦”,为了意思表达的全面,将“homeless and miserable”以分词形式作伴随状语译出,可以表达这是一种持续的状态。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 地方 天津2010年8月份会计从业资格考试...
      点击查看:2010年会计从业资格考试各省市报名时间汇总根据《天津市会计从业资格管理实施办法》(津财会[2005]10号)和《天津市会计从业资格考试管理办法》(津财会[2010]6号)规定,我市2010年度8月份会计从业资格考试报名将于2010年7月28日-8月3日进行,现将有关问题通知如下:一、考试报名条件在我市符合下列基本条件的人员(不含军队、武警、铁路系统人员)可报名参加会计从业资格考试:1、
    • 地方 2009年天津市公务员考试大纲深度解...
      ——八省联考并非空穴来风,公考大道上天津迈开改革步伐——处乱不惊,以不变应万变,赢取天津考试变革后的新胜利在众多考生的殷殷期盼中,天津市公务员考试大纲终于问世,然而这份新鲜出炉的大纲却给广大考生,尤其是一直按照往年考试大纲复习的考生以不一样的感受。因为,面对这份大纲,我们发现了太多不一样的信息,无论是考试的题型分布还是题量多少都有着较为显著的变化。通过下列表格我们可以发现2008与2009年天津市
    • 地方 内蒙古学联与武大学生团副联交流座谈
      中国教育在线内蒙古记者站讯8月21日上午九时,内蒙古学联与武汉大学学生团委副书记联席会(以下简称“团副联”)交流座谈会在自治区团委会议室隆重召开。内蒙古团委学校部副部长、学联副秘书长齐斯琴、副部长张渊、挂职干部王京、内蒙古各高校以及武汉大学学生团委学生会的青年领袖们出席了本次会议,内蒙古团委学校部长张克南担任主持人。为了活跃气氛,同时加强大家相互间的认识,在主持人的带领下,大家通过游戏进行自我介绍
    • 地方 天津市司法局2009年国家司法考试报...
      天津市司法局2009年国家司法考试(天津考区)报名公告根据《中华人民共和国司法部公告》(2009年第85号)及《国家司法考试实施办法》的有关规定,2009年国家司法考试定于9月19、20日举行,现将2009年国家司法考试(天津考区)报名事项公告如下:一、报名条件(一)符合以下条件的人员,可以报名参加国家司法考试:1、具有中华人民共和国国籍;2、拥护《中华人民共和国宪法》,享有选举权和被选举权;3、
    • 地方 中考复读生:暑期调节心理 保持学习节...
      杜佳雯暑期过半,对于选择“回炉”参加中复的“初四”学生而言,学习的号角又已吹响,既然有了重新奋斗的决心,那努力的方向一定要找准。对此,复仁中复校长吴从奎为这些学生提供了一些好方法。调节心理,舒缓压力吴从奎表示,在暑假中,复读生首先要做好心理上的调节,每年我都会给复仁的新生上第一节课,向他们介绍一些常用的调试心情的方式。第一,逆向思考法。“塞翁失马,焉知非福”,学生通过中考这次小小的挫折,可以找到过
    • 地方 内蒙古让高校毕业生能就业就好业
      今年教师节那天,内蒙古大学就业指导中心来了一位客人。她叫刘晓艳,是内蒙古大学2013届毕业生。如今已经在呼和浩特市一家银行就职的她,特别赶在这个特殊日子回到母校,感谢为她就业提供过很多帮助的老师们。2013年,内蒙古高校应届毕业生达到11.4万人,加上往届未就业和重新择业高校毕业生,共有15.2万人面临就业。为应对如此大的高校毕业生待就业基数,内蒙古各有关部门千方百计开拓多种渠道,架起一座座通往就
    • 地方 加强灾害学研究 着力打造“三个基地”...
      【导读】良好生态环境是人和社会持续发展的根本基础。胡锦涛同志在党的十八大报告中提出要加大自然生态系统和环境保护力度。要实施重大生态修复工程,增强生态产品生产能力,推进荒漠化、石漠化、水土流失综合治理,扩大森林、湖泊、湿地面积,保护生物多样性。加快水利建设,增强城乡防洪抗旱排涝能力。加强防灾减灾体系建设,提高气象、地质、地震灾害防御能力。经过多年的发展,该机构研究团队在蒙古高原区域自然灾害监测、预警
    • 地方 内蒙古2014年高考政策性加分有变化
      按照教育部等5部委文件要求,同时综合考虑政策的连续性和内蒙古地区实际,2011年,自治区招生委员会提出了内蒙古从2014年起执行的高考政策性加分项目及分值。内蒙古调整后的高考加分政策中,享受政策性照顾的考生涉及13个类别,与五部委的文件大体吻合,个别地方略有不同,主要表现在两个方面。一是体育优胜者加分方面,内蒙古仍维持获国家二级运动员(含)以上称号考生不予加分的政策,只对参加自治区级体育比赛取得个
    • 地方 天津2009年执业医师资格考试报名通...
      2009年全国医师资格考试(天津考区)公告根据卫生部医师资格考试委员会和国家医学考试中心的工作安排,现将2009年全国医师资格考试(天津考区)有关事宜公告如下:一、考试时间:(一)实践技能考试全国统一时间:2009年7月1日—15日,天津考区考试时间另行通知。(二)医学综合笔试全国统一考试时间:1、执业医师资格考试:2009年9月12日、13日两天;上午9:00—11:30下午14:00—16:3
    • 地方 中国教育改革:现状反思与路径探索
      CFP改革是推动教育事业不断发展的根本动力。改革开放的三十多年,也正是中国教育不断恢复、发展、探索、改革、反思的三十多年。如果说,前三十年中国教育从恢复到建设、从改革到发展,走的是规模发展道路,那么自“十二五”起,伴随着《国家中长期教育改革与发展规划纲要(2010-2020)》的颁布,标志着中国教育发展模式开始转型,即由规模发展走向内涵发展。回溯中国教育改革与发展的三十多年的历程,成功与失败俱存,
    • 地方 大一新生报到装备要齐全 生活费每月一...
      “被子要带吗?”“现金带多少?”这周开始,各地高校迎来新生入学季,而各大网络论坛热门话题,也被各种带着“新生”字眼的讨论把持着。这些个话题,还真是年年上演年年有新意。赞一个!入学装备大盘点这些东西一定要带相比于已有经验的“老生”,大一新生们对入学前的准备大多感觉手忙脚乱。日前,网络上流行一篇名为2013年大学新生入学必备物品清单的帖子,帖子中洋洋洒洒列举了近百种物品,让准大学生们惊呼:“这也太多了
    • 地方 呼市民办幼儿园管理混乱 政府不敢取缔
      中国教育在线讯近年来,民办幼儿园如雨后春笋般出现在首府。这些民办幼儿园有无办园资质、园内设施是否安全、师资力量如何……这些都成为家长们关心的话题。带着这些问题记者进行了调查。大多没有办园资质9月11日,记者走访了金宝贝艺术幼儿园二分园、希望之星教育幼儿园和阳光宝贝双语幼儿园等多家民办幼儿园。采访中,当记者提出想要查看各幼儿园的办园资质时,得到的答复大多是:“办园资质现在还没批下来,正在申请办理”。
    • 地方 天津:在校研究生想入伍 高学历者“参...
      2009年冬季征兵报名、体检阶段已经结束。从天津市征兵办了解到,09年天津有25名在校硕士研究生主动报名参军,这是天津首次出现研究生报名参军的情况。天津市征兵办负责人表示,随着针对大学生入伍的一系列优惠政策出台,天津今冬征兵过程中呈现出高学历人才“参军热”,大批高学历人才入伍将优化兵员的文化结构,也一定程度上缓解了大学生的就业问题。原因部队需要高学历人才天津警备区司令员王小京认为:“大学生出现当兵
    • 地方 呼和浩特市大规模扩建幼儿园解决入园难
      又到开学季,一批适龄儿童走进了幼儿园。入园难、入园贵的问题再次进入公众的视野。首府的幼儿园供需情况如何?今后的规划情况怎样?开学之季,记者走访教育部门及多家公办、民办幼儿园,探寻答案。新建改扩建56所公办幼儿园扎钢筋、搅拌混凝土、运送建筑材料……8月23日,记者在赛罕区西把栅中心幼儿园施工现场看到,工程主体已经封顶,施工人员正在紧张地进行填充墙建设。“新建的西把栅中心幼儿园分两期规划,规划占地面积
    • 地方 西部调查:义务教育最需提高 振兴至少...
      2013年,异地高考、《中西部高等教育振兴计划(2012-2020年)》开始实施,均让教育公平迈出了新步伐,但西部教育的状况仍不容乐观,义务教育问题相对突出,九成人认为实现西部教育振兴,还要花至少五年的时间。山在云里,城在雾里,灵魂的风土,浓郁的人情,少数民族的阿哥阿妹,苍茫雄浑的高原气质……如果在网络中搜索“西部印象”,90%以上的关键词都是浪漫的。但要在网络上做个“西部教育”调查呢?90%以上
    • 地方 读大学成了“面子工程”
      十年寒窗,学子们期盼的就是走进大学。马上要开学了,准备上大学的新生和家长都在为开学做准备,近日记者采访发现了一种怪现象,为了给孩子撑足面子,许多家长不管家庭条件好坏大方抛金。还有的家长把送孩子读大学当成“面子工程”,只要孩子读了大学就行,孩子以后是否学习、能否就业,家长并没有关注。“什么都买好的,孩子有面子”又到了开学季,位于各个商业街的箱包店异常红火,很多家长和孩子们都选择到这里来选箱包,据一经
    • 地方 幼小衔接:被异化的起跑线
      进入8月以来,各类教育培训机构的幼小衔接班持续升温,越来越多的“准小学生”已经迎来了人生的第一次“补课”——幼小衔接班。这对很多家长来说是一个让人纠结的话题:幼小衔接班,孩子到底是上还是不上?孩子:“回家作业一大堆”早上8点,6岁的小莉(化名)已经背起小书包,在爸爸的带领下来到家附近的一所培训机构,开始了一天的幼小衔接课程。按照小莉的课程表,她需要在一个月的时间内,从早上8:30一直读到下午4:3
    • 地方 天津122名大学生进农村 两年“村官...
      2008年,天津市开展高校毕业生到村任职选聘工作。经过自愿报名、组织推荐、资格审查、笔试、面试、体检和考察等一系列严格的选拔,122名高校优秀毕业生脱颖而出。经过培训,当年8月,这批大学生“村官”走上了各自的工作岗位。他们被统一分配到东丽、西青、津南、北辰、武清和静海六个区县的村任职。他们的工作聘期为两年,大多担任村党组织书记助理、村委会主任助理等职务。从到岗的那一刻,这些大学生“村官”就都暗下决
    • 地方 包头新改扩建26所公办幼儿园 缓解幼...
      ■背景根据自治区“8337”发展思路要求,我市教育工作紧紧围绕“以实现义务教育均衡化、高中教育特色化、职业教育精品化、办学条件标准化、师资队伍专业化、教育教学现代化”的目标,推动区域教育均衡发展质量提升。今年,全市将新建、改扩建26所公办幼儿园,缓解适龄幼儿“入园难”的紧张局面,并将此项目列为2013年我市为民兴办的好事实事之一。据了解,截至5月底,1所幼儿园已交付使用,9所幼儿园正在建设中,16
    • 地方 天津市将实施高中高校“直通车”人才培...
      从“有学上”到“上好学”,如今这已经成为孩子父母的期盼,不仅仅是对义务教育、高中教育,当然还包括职业教育、高等教育。2010年新年伊始,本报联合搜狐网、天津网倾力推出“2010年,民生愿景”大型调查,结果显示,市民对教育的关注度仅次于“社会保障”,在“房价、物价、工资、就业、医疗、交通、市容、社保、教育、食品安全”等民生关注中,位列第二。其中,“教育资源不均衡”“择校现象”“中小学生课业负担过重”
    • 地方 家长代管压岁钱惹孩子不悦 教师称家长...
      春节拜年时,长辈给晚辈压岁钱,是中国传统习俗。相传压岁钱可以压住邪祟,因为“岁”与“祟”谐音,晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一年。压岁钱越给越多春节刚过,不少孩子和家长都晒出了自己收到和发放压岁钱的金额。市民王力先生说:“我和妻子都是中学老师,月薪3000元。周围的亲戚朋友给孩子的压岁钱基本都是最低200元,上不封顶。现在压岁钱越给越多,倘若再不多挣点钱,压岁钱也支不起了。”在呼市工作的李飞说:
    • 地方 2013年度全国教书育人楷模先进事迹...
      经过严格推选和公众投票,2013年度全国教书育人楷模评选结果在京揭晓,汪秀丽等10名教师榜上有名,张其星等8名四川芦山抗震救灾优秀教师获全国教书育人楷模特别奖。今年5月,教育部会同有关中央新闻媒体开展全国教书育人楷模推选活动。31个省(区、市)和新疆生产建设兵团共推荐64名候选人,涵盖基础教育、职业教育、高等教育、特殊教育、学前教育等各方面。四川芦山强烈地震发生后,张其星等8名教师危难关头挺身而出
    • 地方 2013年内蒙古自治区成人高等学校招...
      一、音乐类专业:①乐理初步(包括记谱法、节奏、节拍、调式调性、音程五部分);②视唱练耳;③声乐、器乐、钢琴任选一项。以上每项满分100分,合计满分300分。1、乐理初步考试内容:记谱法,节奏,节拍,调式、调性(含各种大、小调及五声调式),音程五部分。考试时间:100分钟。具体要求:A、采用笔试方式。B、以上五部分考试内容各命一题,每题20分;每题可分3-5道小题。C、命题用线谱,答卷线谱、简谱皆可
    • 地方 开学季 新生初来乍到需谨慎防骗
      近期各大高校将陆续开学。新生报到时,不少人都带着学费、生活费及笔记本电脑等贵重物品,往往会成为不法分子行骗的对象。昨日(2013年8月21日),民警介绍了一些曾发生过的骗术,提醒新生警惕。骗局一假扮学生谎称丢钱包行骗公安西安市碑林分局兴庆路派出所民警宋波介绍,去年秋季开学时,西安某高校大一女生小徐晚上在校内一栋楼下,碰到个学生模样的男生。男生自称钱包被偷,想向小徐先借3000元交学费,等第二天家里
    • 地方 2014年国家公务员考试今起报名 内...
      10月16日起,2014年国家公务员考试开始正式报名,截至24日结束。记者粗略统计发现,此次招考涉及内蒙古储备物资管理局、国家统计局内蒙古调查队、内蒙古地震局、内蒙古银监局、内蒙古气象局、呼和浩特海关、呼和浩特铁路公安局等内蒙古地区的15个部门404个岗位,总共招考566人。招考人数最多的是内蒙古国税局,共有278个职位。招考最少的分别是财政部驻内蒙古自治区财政监察专员办事处、内蒙古地震局,均为1
    • 地方 2013年三大联盟自主招生考题曝光 ...
      规模大幅“瘦身”的情况下,近日中午,三大自主招生考试联盟“北约”、“华约”(清华等7所高校)、“卓越联盟”(北理工等9所高校)自主招生初试,半天即收官。三大联盟囊括全国27所高校,今年首次出现考试时间“撞车”,考生只能“从一而终”。前有复旦大学考题问出“西游记里有多少妖怪”,这次“北约”的语文试题也不落人后,不仅挑战了编笑话、对对联等形式,内容涉及莫言、雾霾等社会热点,试题一出,即在网络上形成话题
    • 地方 2009年天津市和平区处级领导干部竞...
      简要内容:为了进一步扩大干部选拔任用工作中的民主,提高选人用人公信度,按照“公开、公平、公正”的原则,根据《党政领导干部选拔任用工作条例》、《党政机关竞争上岗工作暂行规定》有关文件精神,区委决定对我区14个处级领导职位面向全区竞争上岗。为了进一步扩大干部选拔任用工作中的民主,提高选人用人公信度,按照“公开、公平、公正”的原则,根据《党政领导干部选拔任用工作条例》、《党政机关竞争上岗工作暂行规定》有
    • 地方 内蒙古2014高招艺术类专业考试实施...
      原标题:内蒙古:2014年普通高校招生艺术类专业考试实施办法根据教育部相关文件精神,结合内蒙古实际,对2014年普通高校招生艺术类专业考试制定如下实施办法。一、报考类别、兼报原则和准考证与通知单的发放(一)报考类别内蒙古普通高校艺术类专业招生分为美术类、音乐类、编导类、其他艺术类和美工设计类五类。包含的报考类别为:美术类:汉授美术(文)、蒙授美术(文)、汉授美术(理)、蒙授美术(理);音乐类:汉授
    • 地方 2013年内蒙古高考录取时间安排
      2013年内蒙古高考录取工作时间安排:(一)军事、公安等本科及专科提前录取院校阅档、政审、面试、体能测试、体检:6月28日-7月5日(二)本、专科提前批院校录取:6月29日—7月11日6月29日音乐类、美术类、其他艺术类、体育类本科提前A院校下载考生第一志愿信息;第一志愿完成录取后,院校依次下载、上载其他志愿考生信息。音乐类、美术类、其他艺术类、体育类本科提前A院校完成录取后,考生填报音乐类、美术
    • 地方 2013年内蒙古自治区成人高等学校招...
      为确保我区成人高校艺术、体育类专业新生质量,依据《2013年内蒙古自治区成人高等学校招生规定》制定本办法。一、凡报考成人高校高中起点升本科和高中起点升专科的艺术和体育类专业的考生必须进行专业术科加试。二、专科起点升本科和区外艺术院校艺术类专业、体育院校体育类专业的专业术科加试由招生院校在自治区教育招生考试中心向社会公布的招生简章中注明并自行命题和组织考试。非专业院校高中起点艺术类和体育类专业的术科