2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)_考试-查字典教育资讯网
 
2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)

首页 > 

考试

 > 2015年12月大学...

2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)

乒乓球

乒乓球在中国是一项颇受欢迎和推崇的运动。长期以来,它的确是中国唯一的运动,似乎集足球、篮球和棒球于一身,但却更受欢迎。任何人都可以打乒乓球,所需的只是一副拍子(paddle)、一个球、一张桌子和一张网而已,这些都易于临时拼凑(improvise)。人们可以在休息间隙或消磨时间时打兵兵球。在中国的学校、工厂甚至某些公司里,都能找到乒兵球桌。

参考答案:

Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China. For a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one, but it was more popular. Anyone can play table tennis, for all required are a pair of paddles and ball and a table and net, which are easy to be improvised. People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China.

竺可桢

1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。在此之前,他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年,竺可桢当了十三年大学校长。在连绵不断的战争、学运的夹缝中,在极为恶劣的环境下,他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,居然将这所他接手时只有三个学院、十六个系的大学办成了拥有七个学院、二十七个学系全国最完整的两所大学之一。

参考答案:

In 1936,Zhu Kezhen was appointed as the principal of Zhejiang University.Even before then,he had been a famous natural scientist.From 1936 to 1949,Zhu Kezhen worked as the university principal for 13 years.In the extremely hostile environment filled with converging attacks by continuous wars and various university affairs,being homeless and miserable,he trudged 5,000 li and drifted from place to place through 5 provinces,with the university location being changed 5 times.He actually developed the university into one of the nation's two most integrated universities composed of 7 schools and 27 departments,compared with only 3 schools and 16 departments when he took it over.

他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,

分析:

颠沛流离:drifted from place to place,这个词还有另外一层意思就是“无家可归,生活痛苦”,为了意思表达的全面,将“homeless and miserable”以分词形式作伴随状语译出,可以表达这是一种持续的状态。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 公务员 江西省旅游规划研究院2014年招聘工...
      招聘岗位旅游规划2人,旅游科研2人,城市规划1人,建筑设计1人,图件制作1人。工作岗位设置一览表基本条件1.具有良好的文字功底和逻辑思维,具有较为丰富的规划及相关知识。2.硕士研究生以上学历,特别优秀者可放宽至本科,专业方向为旅游、文化、城乡规划、建筑设计、风景园林、艺术设计或相关专业毕业。3.具备良好的计算机操作能力,能熟练使用各类OFFICE办公软件。4.年龄在36岁以下,有相关工作经验者和博
    • 公务员 江西省中小学2014年教师招聘844...
      招聘对象和条件(一)对象1、已取得相应层次教师资格证的人员。2、2014年已通过教师资格审查、符合认定条件人员。(二)条件1、遵守宪法和法律。2、拥护中国共产党的领导,思想素质好、热爱教师职业、认真贯彻教育方针、恪守教师职业道德,具有良好的品行。3、身体条件符合《江西省申报认定教师资格人员体检办法3、试题类型和分值。单科试卷满分为100分,客观题和主观题各占50%,客观题用2B铅笔在专用答题卡上填
    • 公务员 江西省新余市省属重点中学2014年招...
      招聘基本条件1、热爱教育事业;2、遵纪守法;3、具有良好的品行;4、岗位要求的身体条件;5、岗位所需要的其他条件;招聘岗位、人数及条件(一)本次招聘教师的学校有:新余市第一中学、新余市第四中学、新余市新钢中学、新余市第九中学。拟招聘教师17名,其中:新余市第一中学6名(语文3名,数学1名,英语1名,历史1名);新余市第四中学4名(语文1名,数学2名,物理1名);新余市新钢中学5名(语文1名,数学1
    • 公务员 江西省科学院2014年招聘博士毕业研...
      报名办法1、报名时间:从即日起至2014年12月31日岗位招满为止。2、报名方式:可直接到江西省科学院人事处报名,也可将报名所需材料的电子版发至邮箱:zj056@126.com(邮件标题以“应聘单位+应聘岗位+应聘专业+姓名”命名)。3、报名地址:江西省科学院人事处(南昌市昌东大道7777号301室)。4、联系人:郑健。联系电话:0791-88175706。5、报名所需材料
    • 公务员 江西经济管理干部学院2014年招聘2...
      学科带头人1.年龄:45周岁以下(1969年7月1日后出生),特别优秀的年龄可放宽到48周岁以下(1966年7月1日后出生)。2.具有3年以上普通本科院校从事教学、科研或管理工作经历。3.学历及职称:博士研究生或具备教授以上职称的硕士研究生。4.获得过省级及以上学科带头人、骨干教师、教学名师称号或入选省级以上百千万人才工程之一者。5.身心健康,具有较强的学术团队组织、管理和协调能力,近3年考核合格
    • 公务员 江西省2014年“农村义务教育阶段学...
      江西省2014年“农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划”教师招聘成绩查询入口 
    • 公务员 2014江西公务员申论热点:网络正能...
      热点概述互联网是影响这个时代最伟大的发明之一。社会信息化、信息网络化,成为时代的鲜明特色。在这一趋势之下,让网络更多释放“正能量”,无疑是一道需要求解的社会管理课题。十八大报告提出,要加强和改进网络内容建设,唱响网上主旋律。会议期间,网络建设的方法与路径成为代表们热议的话题。2013年月10日国家互联网信息办公室举办的“网络名人社会责任论坛”,作为业
    • 公务员 江西省赣州市城市管理局2014年招聘...
      招聘岗位招聘10名男性市容监督员。招聘条件(一)基本条件1、高中(中专、技校)及以上学历。2、男性;身体健康;年龄18-35周岁,即1979年5月1日(含)以后至1996年4月30日(含)以前出生。3、同等条件下退伍军人优先录用。(二)有下列情况之一者,不得报考:1、犯有严重错误,受过党纪、政纪处分以及正在接受有关部门审查尚未做出结论的人员。2、曾被公安机关追究过刑事责任和治安处罚的人员。3、与原
    • 公务员 江西省赣州市定南县中小学2014年教...
      招聘对象和条件(一)对象1、已取得相应层次教师资格证的人员。2、2014年已通过教师资格审查、符合认定条件人员。(二)条件1、遵守宪法和法律。2、拥护中国共产党的领导,思想素质好、热爱教师职业、认真贯彻教育方针、恪守教师职业道德,具有良好的品行。3、身体条件符合《江西省申报认定教师资格人员体检办法(一)笔试1、时间及地点。笔试时间为5月18日(上午9:00-11:00综合知识,下午14:00-16
    • 公务员 江西省中小学2014年教师招聘844...
      江西省中小学2014年教师招聘成绩查询入口江西省中小学2014年教师招聘笔试时间 
    • 公务员 江西省吉安市泰和县管委会2014年选...
      选招岗位人数注:30周岁以下指1984年4月底以后出生,35周岁以下指1979年4月底以后出生。选招范围和条件面向全县全额拨款事业单位正式在编在岗的全额拨款事业人员(不含教育、卫生系统工作人员),全日制普通大专以上学历;近三年年度考核均为合格以上;遵纪守法、品行端正、身体健康。报名时间和资格审查(一)报名1、报名时间:4月23日——4月24日;2、报名地点:工业园区管委会办
    • 公务员 江西警察学院所属事业单位2014年高...
      报名办法1、报名时间:即日起至2014年5月10日前。2、报名地点:江西警察学院组织人事处(地址:南昌市兴湾大道1666号;邮编:330100;网址:www.jxga.com)。3、联系电话:0791-88673226邮箱:272479886@qq.com。4、联系人:梅老师。5、报名者需准备材料(可函寄):有关证书复印件(个人简历、学历学位、学业成绩、获奖情况、反映本人学术水平的有关科研工作业绩
    • 公务员 江西环境工程职业学院2014年上半年...
      报名办法1.报名时间和方法:2014年4月8日-4月20日,登录学院网站找到本公告附件报名表填写好,并发送或邮寄个人简历至组织人事处。简历以附件的形式发送,附件文件名和邮件主题格式均为:应聘岗位.姓名.学历.所学专业.毕业学校。如:“教师.张三.硕士.××专业.××大学”。2.请报名人员仔细对照所报考岗位条件要求,不符合岗位条
    • 公务员 江西中医药大学2014年高层次人才招...
      报名办法(一)报名时间:全日制博士研究生招聘岗位报名自公告发布之日起至年底结束;全日制硕士研究生学历学位招聘岗位报名截止时间为2014年5月15日。全日制硕士研究生学历学位招聘岗位如有博士研究生学历学位者应聘并录取,则相应岗位自动取消。(二)提交材料要求:为了确保您方便、快捷的成功应聘我校岗位,请您务必按照以下要求进行投送简历:1.《江西中医药大学2014年应聘人员基本情况登记表8.相关奖励证书请
    • 公务员 江西省中小学2014年教师招聘844...
      江西省中小学2014年教师招聘成绩查询入口江西省中小学2014年教师招聘笔试时间 
    • 公务员 江西省肿瘤医院2014年上半年招聘博...
      博士研究生报名办法直接联系我单位人事科。联系人:罗老师,周老师;联系电话:0791-88333776;通信地址:南昌市北京东路519号邮编:330029。硕士研究生报名办法(一)报名时间和方法:2014年4月9-4月17日上午10:00。登录中国卫生人才网(www.21wecan.com)或江西卫生人才人事网(www.gwrcw.com)进行网上报名。(二)请报名人员仔细对照所报考岗位条件要求,不
    • 公务员 江西省2014年“农村义务教育阶段学...
      笔试时间及地点笔试与全省中小学教师招聘考试同步进行笔试时间:5月18日(上午9:00-11:00教育综合知识,下午14:00-16:00学科专业知识)考试地点在设岗县(市)所在的设区市。考试内容:考试科目为“教育综合知识”和“学科专业知识”两科,考试依据《江西省中小学教师招聘考试大纲江西省2014年“农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划&
    • 公务员 江西省上饶市铅山县事业单位2014年...
      招聘岗位及招聘条件:1、招聘岗位:面向社会公开招聘具有硕士学位的研究生12人。其中:铅山一中10人(语文3人,数学3人,生物2人,化学1人,政治1人)。铅山二中2人(数学1人,英语1人)。2、招聘条件:①具备专业学历学位(第一学历为师范院校本科毕业)、教师资格证。②年龄要求30周岁以下(1984年7月1日以后出生)。资格审查:报名采取网上或电话报名的方式进行。报名的人员,在规定的时间、地点领取面试
    • 公务员 江西环境工程职业学院2014年上半年...
      招聘岗位、人数、条件以上招聘条件所要求的硕士研究生,均要求同时取得了学历和学位,身体健康,品行端正。
    • 公务员 江西护理职业技术学院2014年上半年...
      报名办法(一)报名时间和方法1.2014年4月9日-4月17日上午10:00时登录中国卫生人才网(www.21wecan.com)或江西卫生人才人事(www.gwrcw.com)进行网上报名。2.请报名人员仔细对照所报考岗位条件要求,不具备岗位条件要求者,请勿报名和参加考试,已参加考试的,成绩一律无效,要诚信报考,凡弄虚作假者,一经查实即取消面试资格和聘(录)用资格。资格审查贯穿于招聘全过程。(二
    • 公务员 江西省肿瘤医院2014年上半年招聘博...
      招聘岗位、人数、条件基本条件:身体健康,品行端正,毕业生在校期间无不良记录。江西省肿瘤医院2014年上半年招聘博士、硕士研究生
    • 公务员 江西省赣州市章贡区扶贫和移民办201...
      招聘岗位招聘文秘类人员1名;工程类人员1名。基本要求1、思想政治素质好,遵纪守法,无行业不良记录;能够熟练使用电脑和办公软件,有计算机等级证书者优先。2、热爱农业农村工作,能吃苦耐劳,能经常下乡与基层老百姓同甘共苦;对苏区振兴和扶贫开发有一定了解。专业要求1、满足以下条件可报名工程类人员:工程造价、土木工程、工程管理、土建工程、工程监理专业本科以上学历,有2年以上工作经验可放宽至大专。2、满足下列
    • 公务员 江西省2014年“农村义务教育阶段学...
      招聘岗位及人数2014年,我省计划招聘特岗教师3029人,其中农村初中1036人,农村小学1993人。网”(www.jxedu.gov.cn)、“江西省高等院校毕业生就业信息网”(www.jxbys.net.cn)、江西省人力资源和社会保障厅网站(http://www.jxhrss.gov.cn)查阅《江西省2014年特岗教师招聘岗位表(五)公布成绩。笔试成绩及
    • 公务员 江西省中小学2014年教师招聘报名入...
      网上报名时间为2014年4月14日9:00至4月18日16:00。报名网站为“江西人事考试网”(www.jxpta.com)。报名分为网上注册登记、网上缴费、网上打印准考证三个阶段。(一)网上注册登记。4月14日9:00至4月18日16:00,考生登录“江西人事考试网”,进入考生注册页面,如实填写个人报考信息,并上传考生本人近期(6个月以内)电子照片
    • 公务员 江西省九江市湖口县中小学2014年教...
      招聘对象和条件(一)对象1、已取得相应层次教师资格证的人员。2、2014年已通过教师资格审查、符合认定条件人员。(二)条件1、遵守宪法和法律。2、拥护中国共产党的领导,思想素质好、热爱教师职业、认真贯彻教育方针、恪守教师职业道德,具有良好的品行。3、身体条件符合《江西省申报认定教师资格人员体检办法4、考生应考注意事项。考生凭身份证和准考证进入考场,并携带黑色字迹的钢笔或签字笔、2B铅笔、橡皮擦,不
    • 公务员 江西省中小学2014年教师招聘844...
      江西省中小学2014年教师招聘成绩查询入口江西省中小学2014年教师招聘笔试时间 
    • 公务员 江西省中小学2014年教师招聘成绩查...
      成绩查询:笔试成绩及入闱人员名单于6月10日成绩查询网址:在江西教育网、江西省人力资源和社会保障厅网站、江西人事考试网上公布。根据笔试成绩从高分到低分的顺序,中小学教师岗位按以下比例确定入闱面试人员:招聘人数在5人及以下的岗位,面试比例为1:3;6人到10人之间的岗位,面试比例为1:2.5;11人及以上的岗位,面试比例为1:2。幼儿园幼儿教师岗位按1:5的比例划定入闱面试人员。网上调剂6月10日发
    • 公务员 江西护理职业技术学院2014年上半年...
      招聘岗位、人数、条件基本条件:要求为身体健康,品行端正;在校期间无处分记录。2014年毕业生须在2014年7月31日前取得学历和学位证书,否则取消其录(聘)用资格。江西护理职业技术学院2014年上半年招聘博士、硕士研究生14名
    • 公务员 江西省中小学2014年教师招聘844...
      江西省中小学2014年教师招聘成绩查询入口》江西省中小学2014年教师招聘笔试时间》江西省中小学2014年教师招聘报名入口》江西省中小学2014年教师招聘8444人
    • 公务员 江西警察学院所属事业单位2014年高...
      招聘岗位和条件以上岗位要求:1、拥护党的基本路线,政治立场坚定。2、遵纪守法,未受过任何纪律处分。3、博士40周岁以下(1974年3月31日之后出生)、硕士35周岁以下(1979年3月31日之后出生)身体健康。江西警察学院所属事业单位2014年高层次人才招聘