2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)_考试-查字典教育资讯网
 
2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)

首页 > 

考试

 > 2015年12月大学...

2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)

乒乓球

乒乓球在中国是一项颇受欢迎和推崇的运动。长期以来,它的确是中国唯一的运动,似乎集足球、篮球和棒球于一身,但却更受欢迎。任何人都可以打乒乓球,所需的只是一副拍子(paddle)、一个球、一张桌子和一张网而已,这些都易于临时拼凑(improvise)。人们可以在休息间隙或消磨时间时打兵兵球。在中国的学校、工厂甚至某些公司里,都能找到乒兵球桌。

参考答案:

Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China. For a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one, but it was more popular. Anyone can play table tennis, for all required are a pair of paddles and ball and a table and net, which are easy to be improvised. People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China.

竺可桢

1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。在此之前,他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年,竺可桢当了十三年大学校长。在连绵不断的战争、学运的夹缝中,在极为恶劣的环境下,他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,居然将这所他接手时只有三个学院、十六个系的大学办成了拥有七个学院、二十七个学系全国最完整的两所大学之一。

参考答案:

In 1936,Zhu Kezhen was appointed as the principal of Zhejiang University.Even before then,he had been a famous natural scientist.From 1936 to 1949,Zhu Kezhen worked as the university principal for 13 years.In the extremely hostile environment filled with converging attacks by continuous wars and various university affairs,being homeless and miserable,he trudged 5,000 li and drifted from place to place through 5 provinces,with the university location being changed 5 times.He actually developed the university into one of the nation's two most integrated universities composed of 7 schools and 27 departments,compared with only 3 schools and 16 departments when he took it over.

他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,

分析:

颠沛流离:drifted from place to place,这个词还有另外一层意思就是“无家可归,生活痛苦”,为了意思表达的全面,将“homeless and miserable”以分词形式作伴随状语译出,可以表达这是一种持续的状态。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 留学 澳洲留学 墨尔本地区各大学新生报到指...
      最近澳洲各大学纷纷发出通知,要求新生必须在规定的日期前务必到学校报到,错过日期您可能就要无法开学,无奈延期到7月开学了,(个别专业只有3月开学的就更加麻烦了,只可以延期1年)。说明会 Information Session (在注册的时候老师会通知)Step 3: Enrol Online Enro...
    • 留学 2012年马来西亚留学独具的吸引力
      最近几年,去马来西亚留学悄然兴起。爱留学(http://www.ailiuxue.com)专家在这里为大家讲解下马来西亚留学几个具有吸引力的要素:吸引力一:说中文学英语由于马来西亚曾历经葡萄牙、荷兰及英国的殖民统治,至今马来西亚政治及法律体系都沿袭英国的政治法律体系,属于英联邦国家。因此,尽管马来语...
    • 留学 新加坡英华美学院重要合作伙伴介绍
      新加坡教育联盟(http://www.studysg.com)资深留学顾问哈亚琳老师在此为您介绍新加坡英华美学院重要合作伙伴:牛津布鲁克斯大学(英国)牛津布鲁克斯大学是一所在英国领先的现代化大学,拥有高质量的教学和顶尖的学术研究机构。布鲁克斯大学利用它与工业界以及商业界的紧密联系,设置了针对性的课程...
    • 留学 提醒:赴新西兰留学生注意出勤率 以免...
      天津机场边检站近日了解到,我国在新西兰的一些留学生因未准确掌握新西兰留学新政而被新西兰移民机关遣返回国。据调查,被遣返的原因主要是未达到新西兰留学签证新政中有关出勤率的要求。自2011年7月25日开始,新西兰正式执行新的留学生签证政策,其中一项重要变动是将出勤率要求由80%升至100%。这项新政的实...
    • 留学 澳新州维州仍拒给留学生交通优惠 或影...
      据澳大利亚媒体报道,新州和维州仍然拒绝考虑将国际学生纳入享受公共交通优惠政策的范围,尽管一份最新调查显示由于没有优惠政策的支持,90%的学生表示不会向其家人或朋友推荐将墨尔本或悉尼作为学习目的地。调查显示,三分之二的学生表示,如果他们事先知道其他州有优惠政策,他们就会选择到其他城市学习。引领此次调查...
    • 留学 新加坡留学:东亚管理学院特色课程及入...
      东亚管理学院(http://www.xuesg.com/easb)是经新加坡教育部注册并经中国政府资格认证的高等教育学院。学院自1982年建校,自2001年提供高等教育以来已吸引了全球超过20个国家的3000多名在校生。新加坡东亚管理学院也是新加坡私立教育委员会授予教育信托四年期正式认证(EduTr...
    • 留学 新加坡留学:PSB学院特色课程及入学...
      滴答网讯新加坡PSB学院(http://www.xuesg.com/psb)颁发澳大利亚纽卡斯尔大学和美国加州州立长堤大学文凭。新加坡PSB学院由中国驻新加坡大使馆认证并且学历受到承认。新加坡PSB学院也是新加坡私立教育委员会授予教育信托四年期正式认证(EduTrust)和新加坡服务质量监察局素质级...
    • 留学 加中国留学生涉嫌贩卖假公交车月票被判...
      后押后至28日作出裁决。结果IRB裁审员28日裁定陈晓遣返中国,日期和执行则由边境服务署决定,但在等候遣返期间毋须羁押。同案已有部分人自行返回中国。据悉,该批伪造月票仿真度高,加上要价约100元,仅比真票略低10元,受到不少贪便宜者欢迎。
    • 留学 2012年马来西亚留学将继续保持利好
      中马关系再升温,留学生数量持续攀升在去年2011年中马学历得到互认后,对进一步推动中马文化、教育等领域的合作起到了积极作用,据马来西亚驻华大使馆的数据显示,目前在马来西亚的留学生中,有超过13000名学生来自中国,在未来2—3年内,马来西亚中国留学生的人数将要翻2-3倍。这样的增长速度,是传统的留学...
    • 留学 赴瑞典留学却进中国班 学生怒告中介一...
      花费超过12万元去瑞典留学,却发现同学都是中国人,而且待遇与外国同学不同,被称为“黑户”。最近,3名学生因不满出国留学中介把他们介绍进“中国班”,与留学中介打起了官司。据留学生王某称,她于2010年7月与某出国咨询服务公司签订了《自费出国留学中介服务委托合同》,申请赴瑞典克利斯安斯塔大学国际经济学专...
    • 留学 2012年马来西亚留学不耽误国内高考
      近日,记者在采访多家留学机构获悉高考前后的两到三个月将是高三学生咨询留学的高峰期。新高考时代,国内读大学已经不再是唯一的一条独木桥,学生的选择更多元化,国际化的背景下,去海外留学的学生成比增长。作为马来西亚多所大学的直设代表处,马来西亚教育联盟(http://www.schoolmy.com)的资深...
    • 留学 澳高等教育被批太简单留学生称又回到二...
      据澳大利亚媒体报道,一名国际学生团体的主席称,一些澳洲大学的课程就像是“回到了2年级水平”。国际学生委员会澳洲主席Arfa Noor在一教育研讨会上表示,如果澳洲不能提升其教育水平,将无法吸引最优秀的海外学生。这名来自巴基斯坦的商科学生在澳洲高校会议上对100多名专业学者发表演说时表示,“尽管这听起...
    • 留学 3名在澳中国留学生高速公路发生车祸2...
      当地时间11号上午,3名中国留学生在澳大利亚新南威尔士州南部一条高速公路上发生车祸,造成2死1伤。目前伤者情况稳定,没有生命危险。综合各方消息,车祸发生在位于新州南部、连接首都堪培拉和新州东南部城市布雷德伍德的金斯高速公路上。当天上午10点30分左右,这3名中国留学生驾驶的汽车在超车时为避让对面来...
    • 留学 武汉一所中学全班学生放弃高考赴美留学
      学生们在上口语课当同届学生正奋力向6月高考冲刺之时,华师一附中高三(1)班的35名学生都将收到美国高校的录取通知书。在这个班上,不少国内高考制度下的“中等生”,却成了美国高校眼中的优等生。高三(1)班是该校首届国际留学实验班,高二时全班学生主动放弃了国内的高考,全力冲刺国外大学。记者看到,他们的课表...
    • 留学 短期游学渐受留学生追捧 为长远留学做...
      近年来,随着教育国际化进程的不断加快以及国民生活水平的不断提高,短期留学、短期出国游学不断升温。各大高校的对外短期留学项目给学生们提供了更多前往国外高校短期体验的机会;同时,寒暑假期间,各大留学机构纷纷组织短期出国游学项目,使得学生在学习和游览过程中开阔眼界、增长见识。息。澳大利亚之行中,冯亦梁先后...
    • 留学 新加坡留学:楷博高等教育为学生提供全...
      楷博高等教育(新加坡)(http://www.0065.com/kaplan)是美国楷博教育集团新加坡分院,于2009年正式更名为楷博高等教育(新加坡),以获得与母公司相同的广泛国际知名度。楷博高等教育(新加坡)为学生提供优质的学士、硕士及博士课程和ACCA、CAT、CFP、CFA金融专业证书课程。...
    • 留学 购假学时证明留后遗症 旅西中国留学生...
      据西班牙媒体报道,去年6月30日,马德里一名语言学校的华人前雇员因为伪造学时学分证明被警方逮捕,如今半年多过去,此事的后遗症依然在影响着那些购买过证明的留学生。假材料团伙时,其中一人供出小文不久前购买过材料,因此警方将小文带到警局,对其进行审讯。小文觉得自己很冤,原来小文在留学第二年时,跟当地一个学...
    • 留学 英国留学新政将实施 高校盼更多学生赴...
      对于很多中国学生来说,到英国留学是一个不错的选择。但是从4月1日起,英国留学生签证制度即将进行一些调整,这些变化是否会影响到这些学生的决定呢?在3月1日举行的一个记者招待会上,由100多个大学组成的英国大学校长联盟主席、布里斯托大学副校长托马斯说,目前有很多学生将英国视为首选的留学目的地,数量仅略少...
    • 留学 新加坡留学:东亚管理学院确保学生学习...
      东亚管理学院(http://www.studysg.com/easb)是经新加坡教育部注册并经中国政府资格认证的高等教育学院。拥有位于红山区汉德森路校区,以及位于大巴窑亚佛路校区的两个独立校园。与企业界和各专业协会团体紧密合作,确保毕业生符合当前行业最新人才需求。2010年学校获得了新加坡私立教育理...
    • 留学 留学澳洲:你需要注意的九大变化
      两年来,澳大利亚留学市场经历了一系列调整,目前仍然处于一个整理期。2011年,澳政府出台新的政策,对澳移民清单做出大幅调整后移民名额大幅减少,导致很多赴澳留学的学生不能移民。而澳大利亚一直是一个移民国家,这样便导致生源大幅减少,再加上澳元持续走高,澳元兑人民币的汇率在夏季曾经突破7,各个大学又在上涨...
    • 留学 英学生签证最新信息 四月起纸质申请表...
      近日英国使(领)馆文化教育处携手英国边境管理局,在广州举办了2012英国教育及签证信息发布会。2011年英国招收超过5万名国际学生(其中入读研究生领域占比约80%),同比学生签证数量比2010年上升了18%,拒签率仅4%,而2009年高达29 %。不再接受纸质申请表2012年4月1日起,不再接受纸...
    • 留学 澳将实施新学籍学费保护制度 学生转校...
      据报道,根据澳大利亚官方的统计,2010年、2011年连续两年,澳大利亚新入学的留学生人数都出现了下降。对此,澳大利亚驻上海总领事馆教育处高级主管许坚文在接受晨报记者独家专访时表示,为了增强澳大利亚留学竞争力,从今年开始,澳政府将陆续出台一系列利好消息。其中,新的“学籍学费保护制度”将更完善学校倒闭...
    • 留学 在美中国留学生宿舍身亡 疑为极度疲劳...
      据美国媒体报道,在美国伯克利哈斯商学院(Hass School of Business)金融工程硕士课程临近毕业,以及快要生日之际,中国留学生戚成纯(Arthur Qi)被发现倒毙在宿舍的寝室中,警方及法医暂时未能公布确实死因,但据网上有关数据显示,他可能是过度疲劳致死;另外,戚成纯在中国的女友及...
    • 留学 PSW签证取消 留英工作另开“两扇门...
      对于日前英国政府将取消对国际毕业生两年工作签证(PSW,全名Post Study Worker)的传闻,英国官方有了最新的回应。日前在广州举行的“2012英国教育及学生签证信息发布会”上,英国边境管理局国际组织部亚太区总裁James Sharp表示,虽然毕业后工作签证(第一层级)不再继续,但从201...
    • 留学 英语门槛提高 去港留学仍受学生追捧
      据了解,“港校热”已持续多年,近一两年来虽有所降温,但由于香港拥有世界先进的教育水平,以及相对低廉的学费,和其他留学地相比仍然优势明显。近年来,香港政府及高校陆续推出利好政策,通过扩大招生规模提供奖学金及放宽留港限制的方式,进一步刺激了香港留学市场。港校内地招生规模今年继续放宽自2003年教育部允许...
    • 留学 加拿大一中国留学生涉嫌多次掳拐当地少...
      据加拿大媒体报道,多伦多地区一名19岁中国留学生因涉嫌与至少5宗少年掳拐案有关,被皮尔区警方拘捕。其中一名受害人声称遭被告掳拐后,禁锢在密西沙加市一个住宅的地库内,受害人脱身后向警方报案,揭发事件。。被告约5英尺5英寸高至5英尺9英寸高﹑短黑发﹑他最后一次露面身穿深色长褛﹑戴帽,帽子有毛护耳。
    • 留学 加拿大留学签证政策放宽 最快3天批准...
      近日,加拿大移民部宣布,从今年开始,对于雅思达到5.5分的高中毕业生,获得加拿大政府指定学院录取的,不再要求提供保证金存款证明,审批时间亦将获得加快处理。这意味着,申请人只要具备15万人民币,就可以赴加拿大留学 ,同时在校期间可合法工作,对留学生家庭的经济压力大为减轻。赴加留学毕业后即获工作签证加拿...
    • 留学 英国名校“学术不端”现象严重
      英国高等学府相对于市井商海而言,通常被认为是“高素质”的人聚集的地方,那里的人们举止有礼,行为端正,有道德。不过,一项最新调查发现,相对较“洁净”的英国大学校园,包括顶尖的牛津大学和剑桥大学,学生舞弊和学术不端现象在过去三年里激增。英国20所主要大学的近1700名学生去年严重舞弊行为受到处罚,约10...
    • 留学 申请美国高校新增CAI面试考核
      美国高校增加了面试考核!近日,记者从某教育中心总监的微博上看到:“近期,美国高校加大对中国学生的面试考核,委托了第三方机构美国国际教育交流协会进行一项名为CAI的考试项目,面试报告将作为美国名校申请的重要参考。”考口语还考逻辑思维能力记者日前与涂攀取得联系,他表示,CAI的考核形式为“一对一”面试,...
    • 留学 中国小留学生赴美人数5年增100倍 ...
      据美国媒体报道,某留学服务机构最新公布的数据显示,中国大陆留学生群体近年来一直呈现出低龄化趋势:2005至2006年,大陆仅有65名中学生来美读中学;到了2010至2011年,人数猛升至6725人,5年增长了100倍。通常,3月是美国一流高中录取的最后阶段。今年2月25日、26日,美国多所高中在北京...