2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)_考试-查字典教育资讯网
 
2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)

首页 > 

考试

 > 2015年12月大学...

2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(15)

乒乓球

乒乓球在中国是一项颇受欢迎和推崇的运动。长期以来,它的确是中国唯一的运动,似乎集足球、篮球和棒球于一身,但却更受欢迎。任何人都可以打乒乓球,所需的只是一副拍子(paddle)、一个球、一张桌子和一张网而已,这些都易于临时拼凑(improvise)。人们可以在休息间隙或消磨时间时打兵兵球。在中国的学校、工厂甚至某些公司里,都能找到乒兵球桌。

参考答案:

Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China. For a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one, but it was more popular. Anyone can play table tennis, for all required are a pair of paddles and ball and a table and net, which are easy to be improvised. People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China.

竺可桢

1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。在此之前,他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年,竺可桢当了十三年大学校长。在连绵不断的战争、学运的夹缝中,在极为恶劣的环境下,他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,居然将这所他接手时只有三个学院、十六个系的大学办成了拥有七个学院、二十七个学系全国最完整的两所大学之一。

参考答案:

In 1936,Zhu Kezhen was appointed as the principal of Zhejiang University.Even before then,he had been a famous natural scientist.From 1936 to 1949,Zhu Kezhen worked as the university principal for 13 years.In the extremely hostile environment filled with converging attacks by continuous wars and various university affairs,being homeless and miserable,he trudged 5,000 li and drifted from place to place through 5 provinces,with the university location being changed 5 times.He actually developed the university into one of the nation's two most integrated universities composed of 7 schools and 27 departments,compared with only 3 schools and 16 departments when he took it over.

他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离,

分析:

颠沛流离:drifted from place to place,这个词还有另外一层意思就是“无家可归,生活痛苦”,为了意思表达的全面,将“homeless and miserable”以分词形式作伴随状语译出,可以表达这是一种持续的状态。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 公务员 湖南省湘西州古丈县2011年事业单位...
      1、凡进行面试的岗位,按笔试总成绩占70%、面试成绩占30%的比例合成为招聘综合成绩。不需面试的岗位笔试总成绩即为招聘综合成绩。2、本综合成绩公示期为5天,即2011年9月26日—9月30日。如有疑问请在公示期内与县人事局联系。联系电话:0743-4723650。3、备注栏内带&ldqu
    • 公务员 湖南省2011年公务员面试真题集合
      2011年7月8日上午湖南省公务员面试真题1、中国跳棋,要胜利,你要给别路,才能有自己的路。对你工作的启示?2、调研万人青年人才储备计划。你怎么开展调研?3、禁烟开展不好,你作为政府人员对餐厅经理讲话?2011年7月8日上午湖南省公务员面试真题2011年7月8日上午湖南省公务员面试真题1、中国跳棋,
    • 公务员 湖南省道县事业单位2011年招聘50...
      湖南省道县事业单位2011年招聘50名专业技术人员报名条件1、应聘人员应具备下列基本条件:①遵守中华人民共和国宪法和法律;②具有良好的品行和职业道德;③具备岗位所需的专业或技能条件;④适应岗位要求的身体条件;⑤岗位所需要的其他条件。2、学历及专业:要求全日制大专以上学历,且专业对口(具体见《道县20
    • 公务员 湖南省隆回县2011年招聘65名教师
      湖南省隆回县2011年招聘65名教师招聘计划与科目本次共招聘教师65名,其中农村小学教师60名,县幼儿园幼师2名,县特殊学校教师3名,具体招聘计划如下:小学语文29名(含大学生村官单列指标1名)小学数学25名小学英语6名(含大学生村官单列指标1名)幼师2名聋哑语训2名手语1名招聘岗位见附表招聘条件及
    • 公务员 2011年6月湖南法检公务员面试试题
      2011年6月21号法检两院面试题目第一题是:有人说,明白比智慧更重要,首先你要明白你拥有什么,其次你要明白你能做什么?谈谈你的理解,结合报考职位和你的实际谈看法第二题是:有人说作为法律工作者,“排解纠纷”最重要,有人说:“公正无私”最重要,你认为哪个
    • 公务员 湖南省临湘市2011年招聘38名教师
      湖南省临湘市2011年招聘38名教师招教计划及岗位1、中学紧缺学科教师7人,其中:物理1人、化学2人、地理2人、生物2人,从师范类一本以上学历中聘任,只面试,不笔试,择优录用。物理、生物各1人留高中学校任教,其余到乡镇中学任教。2、公开招聘小学教师31人,其中文化课教师22人,音乐教师5人,体育教师
    • 公务员 2011年7月9日上午湖南长沙公务员...
      2011年7月9日上午湖南长沙公务员面试真题1、90%×90%×90%×90%×90%=59%抛开数学算式含义,还能给你什么启示?2、城区设立免费自行车出租点,怎么选点规划,请做调研?3、建党90周年红歌会,有老同志不愿参加排练,以各种理由推托,如果劝
    • 公务员 湖南省靖州县事业单位招聘24名工作人...
      湖南省靖州县事业单位招聘24名工作人员招聘计划、职位及条件1、遵纪守法、品行端正,无违法违纪记录,身体健康,靖州户籍。2、县城市建设投资管理中心办公室工作人员4名,其中工程部土木工程专业1名、园林类专业1名;财务部财会专业1名;营销部市场营销专业1名。以上专业均须全日制本科及以上学历,年龄30周岁以
    • 公务员 湖南2011年公务员面试试题及解析汇...
      湖南2011年公务员面试试题及解析汇总2011年6月株洲市公务员面试题2011年6月18日株洲市公务员面试题第一题:老子曰:天下难事,义做于易;天下大事,必做于细。你怎么理解?第二题:山西交警毛丽在执法过程中处罚了很多领导,有的人赞成,有的人批评,谈谈你的看法。第三题:一项工作本来由同事去做,而同事
    • 公务员 湖南省麻阳苗族自治县2011年事业单...
      湖南省麻阳苗族自治县2011年事业单位招聘简章为加强我县事业单位人才队伍建设,进一步优化人员结构,经县委、县政府研究同意,面向社会公开招聘一批事业单位工作人员。一、公开招聘的原则坚持德才兼备的用人标准,贯彻公开、平等、竞争、择优的原则。二、招聘计划数此次招聘事业单位工作人员32名,具体的招聘岗位、资
    • 公务员 2011年6月湖南长沙公务员面试试题
      第一题:3月14日,国务院总理总理在人民大会堂回答记者提问时讲到“今后几年,道路依然不平坦,甚至充满荆棘,但我们应记住这样一条古训:行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和动摇。”对“行百里者半九十”谈谈你的看法第二题:你们单位搞节能,然后要你负责调研,
    • 公务员 2011年湖南省直公务员面试真题
      2011年湖南省公务员面试真题:7月3日上午1、软件公司开发新软件,两个同事思路很不同,小李剧中协调,最后成功推出新软件,你认为小李做了什么工作?2、对社区医疗机构和大医院之间的转诊制度进行调研?3、单位开展健身操,很多同事认为走过场,搞形式,你怎么说服他们?2011年湖南省公务员面试真题:7月3日
    • 公务员 2011年7月9日下午湖南长沙公务员...
      2011年7月9日下午湖南长沙公务员面试真题1.一个教授座驾一个轮胎被偷,螺丝也被偷了,有备胎也安装不上,急着赶飞机,有一个工人过来把其他三个轮胎轮胎上每个卸一个螺丝然后把备胎安装了。问启示2.关于公务员热搞一个调研,怎么确定调研对象,为保证真实性和广泛性,采用什么调研方法。3.为创建文明城市,拟对
    • 公务员 湖南省桂阳县2011年教师招聘公告
      湖南省桂阳县2011年教师招聘公告县委、县政府研究决定,2011年面向社会公开招聘147名教师。现将有关事项公告如下。一、招聘职位、职数及编制性质(一)高中阶段学校招聘职位、职数见:http://www.czs.gov.cn/jyj/uploadfiles/201107/20110727112453
    • 公务员 湖南省保靖县2011年中学及幼儿教师...
      根据工作需要,按照州办发〔2005〕27号和州人社发〔2011〕39号文件规定,经研究并报州人力资源和社会保障局同意,决定在全州范围内公开招聘中学及幼儿教师共20名。现将招聘工作的有关事项简介如下:一、招聘对象1、具有国家承认学历的且符合招聘岗位所要求其他条件的应、往届专、本科毕业生。2、其他符合招
    • 公务员 湖南省资兴市事业单位2011年招聘工...
      NewsContent" 湖南省资兴市事业单位2011年招聘工作人员职位表    
    • 公务员 2011年7月10日上午湖南长沙公务...
      1、“给你米”这种手机病毒,俩月造成十万多用户中毒,对你的工作启示是什么?2、个税上调,让你去做社会调查,你会如何选取调查对象,会采取什么方式?3、学校考试,家长聚集,造成学校附近拥堵,你作为交警,请模拟说服现场!
    • 公务员 湖南省湘阴县2011年教师招聘信息
      湖南省湘阴县2011年公开招聘教师工作实施方案为认真做好2011年公开招聘教师工作,全面优化我县中小学教师队伍,促进我县教育事业持续健康发展,根据《教育法一、组织机构湘阴县教师招聘工作领导小组组长:甘文伟副组长:陈双成员:刘海棠、吴志辉、郭立、郑友才、许长虹、刘定武、易赤红、徐信斌、陈洪幸、虞立芳、
    • 公务员 湖南省永顺县2011年事业单位招聘简...
      为进一步优化我县人才队伍结构,促进经济社会科学跨越发展,加快富民强县步伐,根据《事业单位公开招聘人员暂行规定一、选拔对象及条件(一)具有中华人民共和国国籍,享有公民的政治权利;(二)拥护党的路线、方针、政策,具有良好的职业道德和能力素质;(三)具有普通高校特别是全国“985工程&rdqu
    • 公务员 湖南省2009年公务员考试面试真题汇...
      湖南省2009年公务员考试面试真题汇总组织一次有六十多个单位参加的经验交流会,你怎么安排?组织一次有六十多个单位参加的经验交流会,你怎么安排?【测评要素】计划组织协调能力【公务员考试信息网解析】(1)这是领导对我的信任,我一定要组织好这次交流大会。(2)拟定计划,就交流大会的时间、地点、参加交流大会
    • 公务员 湖南省沅江市事业单位2011年招聘4...
      湖南省沅江市事业单位2011年招聘48名工作人员招考专业与名额本次面向社会公开招聘6名专业技术人员补充到乡镇计生服务站工作;6名专业技术人员分别补充到市农业局、市林业局、市水利局、市农机局、市畜牧水产局所属二级全额拨款事业单位工作;2名工民建专业技术人员补充到市住房和城乡建设局下属全额事业单位工作;
    • 公务员 湖南省永州市金洞管理区事业单位201...
      湖南省永州市金洞管理区事业单位2011年招聘25名工作人员招聘职位及人数公开招聘2个专业系列10个职位,共25名工作人员。1、医卫专业技术人员24名:①管理区人民医院5名:临床医疗外科1名,妇幼1名,护士3名。②计生线4名:限女性,其中技术员3名(西医临床、妇幼或助产专业),护士1名。③乡镇卫生院1
    • 公务员 湖南省醴陵市2011年事业单位招聘8...
      湖南省醴陵市2011年事业单位招聘83名工作人员招聘条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)遵守宪法和法律,具有良好的品行;(三)适应岗位要求的身体条件;(四)年龄18周岁以上、35周岁以下(1976年7月1日至1993年7月1日期间出生);(五)具备拟报考职位所需的其他资格条件。招聘程序(一)报名
    • 公务员 湖南省隆回县事业单位2011年招聘7...
      湖南省隆回县事业单位2011年招聘78名工作人员招聘计划全县计划招聘78名,其中乡镇计划生育服务所6名,乡镇卫生院50名,县林业局森林资源交易中心1名,乡镇林业站4名,县水务局设计室1名,木瓜山水库管理所2名,县文化馆5名,魏源图书馆1名,非物质文化保护中心1名,县文化活动中心2名,乡镇动物防疫站3
    • 公务员 湖南2011年政法干警准考证打印时间...
      湖南2011年政法干警准考证打印时间9月12日开始打印时间:2011年湖南政法干警准考证打印时间9月12日至16日17:00,完成交费的考生于规定时间内自行从网上报名系统打印准考证。考生按照准考证上指定的时间、地点参加考试。打印入口:2011年湖南政法干警准考证打印入口>>
    • 公务员 湖南省汉寿县教育局2011年招聘69...
      湖南省汉寿县教育局2011年招聘69名教师报名条件(一)聘用教师35名1、遵纪守法,品行端正,无违法乱纪行为;2、政治思想好,热爱教育事业,具有良好的职业道德;3、研究生、一本毕业生或者具有本科以上学历的物理、化学、生物和心理咨询专业毕业生,1981年1月1日以后出生;专科及以上电子、模具、物流专业
    • 公务员 湖南省平江县事业单位2011年招聘3...
      湖南省平江县事业单位2011年招聘35名专业技术人员招聘计划本次招聘共有5家事业单位15个专业岗位,计划招聘专业技术人员35名。具体招聘单位、岗位、人数和资格条件详见《2011年平江县部分事业单位公开招聘专业技术人员计划及岗位要求表招聘范围和条件(一)招聘范围和对象1、人口和计划生育局的外科医师、妇
    • 公务员 湖南省道县2011年事业单位招聘公告
      面向全县招聘专业技术人员50名。为做好这次公开招聘工作,特制定本实施方案。一、指导思想坚持以党的十七大精神为指导,认真贯彻干部队伍“四化”方针和德才兼备的原则,不断开阔识人视野、拓宽用人渠道,积极推进干部人事制度改革,公平、公正、公开地引进优秀人才,为我县经济社会跨越式发展提
    • 公务员 湖南省2011年选拔高校毕业生到农村...
      湖南省2011年选拔高校毕业生到农村工作公告为进一步推动高校毕业生面向基层工作,优化基层干部队伍,推进我省社会主义新农村建设,根据《关于选拔高校毕业生到农村基层工作的通知NewsContent"
    • 公务员 湖南省2011年经委系统公务员面试真...
      湖南省2011年经委系统公务员面试真题根据自己的性格谈是否适合报考公务员?根据自己的性格谈是否适合报考公务员?【测评要素】综合分析能力【公务员考试信息网解析】(1)具有很好的性格(如外向、开朗、活泼、善于处理人际关系、具有良好的团队精神、具有开拓创新精神但又不失稳重、比较理智、责任感比较强等)。(2