考研英语定语从句的翻译要点:通顺!_考研-查字典教育资讯网
 
考研英语定语从句的翻译要点:通顺!

首页 > 

考研

 > 考研英语定语从句的翻...

考研英语定语从句的翻译要点:通顺!

考研英语翻译一直是让很多同学头疼的模块,这是由于英汉两种语言本身的差异以及东西文化的差异造成的,汉语重意合,句子与句子之间一般没有明显的逻辑关系连接,而且汉语中无主语的情况时常可见,但是英语重形合,句子与句子之间多以连接词链接,而且其主语突出,通常是由名词或者代词以及相当于名词或者代词的短语担任。句式和结构的差异,导致了翻译时困难重重,而定语从句中的翻译问题更是困扰很多同学的问题,今天跨考教育英语教研室张梅老师就给大家详细的讲解一下定语从句的翻译。

定语从句的翻译,通常有两种方法,第一种就是前置法,当定语从句的信息量比较少,结构比较简单的时候,可以将定语从句的内容直接翻译到所修饰的先行词的前面,然后加“的”进行修饰即可,比如:

例1:We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages. (2004-62)

这句话的难度大一点,并且有些地方容易犯错,那我们首先看一下,who spoke them这里就是定语从句,这个定语从句也就2个单词 spoke them,紧接着die out 的主语是the peoples,那定语从句到them这里就完了。定语从句就包含两个单词,结构也非常简单,所以像这样的结构,我们翻译时,就直接将从句放在所修饰的先行词之前,然后加“的”连接起来就可以了,who spoke them这个定语从句的先行词是the peoples,peoples在这里不是人民的意思,而是民族,那定语从句就可以翻译为:说他们的民族,而这里的代词them指代的就是前文提到的语言,所以进一步引申就是,说这些语言的民族。

那定语从句处理完了,那从前面看整句话,be obliged to sb的意思是感谢,感激;而同学们常遇到的另一个搭配be obliged to do sth叫做被迫做。。。,在这里oblige就是取感激,感谢的意思,那整句话就可以翻译为:我们之所以感激他们,是因为在此以后,这些语言中的一些已经不复存在了,这是由于说这些语言的民族或是消亡,或是被同化,从而丧失了自己的本族语言。

定语从句结构简单,信息量少的时候我们就采用前置法来翻译,那反之,我们就采用后置法,也就是说当定语从句信息量比较大,结构比较复杂的时候,前置法会显得定语成分比较繁琐,那这时候跨考教育张梅老师告诉大家可以采用重复先行词的方法,翻译定语从句。例如:

例2:There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. (2001-71)

这句话中,出现了that引导的定语从句,但是定语从句本身又包含了when引导的时间状语从句,所以导致了定语从句的结构比较复杂,信息量也比较大,那这时候就可以采用后置法来翻译。需要重复先行词,先行词是哪个?就是离他最近的污染监控器。When时间状从大家都知道翻译成当......时候,那定语从句就可以翻译成,当小汽车排污超标时,污染监控器就会使其停止行驶,而句子的前半部分就比较容易翻译,整句话可以翻译为:将会出现由机器人主持的电视访谈节目以及装有污染监监控器的汽车,当小汽车排污超标时,污染监控器就会使其停止行驶。

总之,定语从句的信息量较小时一般采用前置法,信息量较大时一般采用后置法,翻译的首要要求就是要通顺,无论是前置法还是后置法,都是为了使得定语从句的翻译比较通顺。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 留学 法高校认可中国高考成绩 高考成绩最好...
      【北京考试报-新闻资讯】法高校认可中国高考成绩高考成绩最好达本科线《法高校认可中国高考成绩高考成绩最好达本科线》新闻由北京考试报10月15日报道,出国留学网liuxue86.com转载。北京考试报讯(出国留学wwww.liuxue86.com)法国驻华大使馆文化教育合作处项目官员赵美琳近日表示,所有法国高等院校都承认中国的高考成绩,但申请赴法国留学的学生高考成绩最好能达到本科线。“那些高考成绩不是
    • 留学 湖南师大国际汉语文化学院举行留学生迎...
      12日,湖南省唯一海外华文教育专门机构--湖南师大国际汉语文化学院举行2012年下学期留学生迎新联欢会。来自印尼、俄罗斯等国的留学生进行了才艺表演,并与中国学生比拼中国文化。出国留学网wwW.liuXue86.Com;;;据了解,到目前为止,已有来自保加利亚、韩国、日本、印尼、马尔代夫、俄罗斯、美国、德国、奥地利、智利、哥斯达黎加、巴西、苏丹、莫桑比克等国家的近120余名留学生来湖南师大国际汉语文
    • 留学 2012英国:英两大教师工会联合向政...
      全国教师工会(NUT)和全国校长协会和女教师工会(NASUWT)发表联合声明向政府宣战,宣布了“前所未有”的联合罢工计划。声明说教师受到了“侮辱”。代表了英格兰和威尔士85%的教师的这两个工会指责政府部长们削弱教师的地位和工作条件。两个工会的负责人已经致函教育大臣迈克·高夫(MichaelGove),就各自成员“深切关注”的问
    • 留学 英媒:亚洲大学崛起 英国高教魅力减弱
      学校名称:英国亚洲大学아주대학교所在位置:韩国,수원시学校设置类型:创建时间:1971年学历:本科研究生语言网络课程学校性质:学生人数:9126人院校地址:学校中文网址:http://hanguo.liuxue86.com/school/7417亚洲国家大学排名进步。英国一家大学校长警告,亚洲大学崛起,越来越多亚洲学生可能不会来英国留学,而选择亚洲国家的大学。私立的白金汉大学(University
    • 留学 美大学副校长:"不良中介"的留学申请...
      学校名称:美国旧金山大学UniversityofSanFrancisco所在位置:美国,旧金山市学校设置类型:创建时间:1855年学历:学校性质:私立学生人数:8772人院校地址:UniversityofSanFranciscoOfficesofUndergraduateandGraduateAdmission2130FultonStreetSanFrancisco,CA94117-1088USA
    • 留学 第三届宋庆龄国际青少年交流营活动纪实
      徐苏燕是该组选出的“营地小记者”,她的任务是采访10位外国小营员,请他们谈一谈自己的爱好、梦想、交友等,并以主题的形式每天发到腾讯微博上。“我已经采访了3位外国营员,还得抓紧时间采访。”徐苏燕随手抹掉额头上的汗水,匆匆奔向下一个采访目标。而此时,来自中国和世界各地的300余位营员,正在内蒙古克什克腾旗的星星塔拉草原上,兴趣盎然地进行拔河、接力跑等比赛项目。这些肤色各异、语言不同的孩子,计划于201
    • 留学 英国留学:留英解析:留英第一课 警署...
      赶在每年9月开学季之前抵达伦敦,希斯罗机场出关,长长的海外访客人流,不排上个把小时就绝对无法通关。安顿住处、学校注册、开始上课,别以为留学的日子就这样轻松开始,一项重要任务还在等待你的完成——警局注册。警署注册也烦恼英国规定包括中国在内的42个国家的公民,除了持有配偶签证和6个月以下短期访问签证人士之外,持这42国护照人士在登陆英国或者在英国重新申领签证后的7天之内,必须到当地警署注册并进行信息更
    • 留学 留学英国:江南style神曲再现音乐...
      江南Style被戏称为神曲,指的不仅是其风靡全球的速度,还包括另类的音乐风格在英国的受欢迎的程度大大引起留学英国音乐专业的趋势。一直以来,英国都是留学生选择音乐专业留学的热门国家,独特的英伦开放风格,一流的音乐教学质量,使得英国拥有具备一定国际地位的留学院校。下面是百利天下教育为大家提供的英国音乐专业院校推荐。1、英国皇家音乐学院该校是一所具有悠久历史的音乐学院,在国际上享有极高的声誉,培养了众多
    • 留学 英国资讯:海外留学生:注册不再排长队
      英国规定包括中国在内的42个国家的公民,除了持有配偶签证和6个月以下短期访问签证人士之外,都需在登陆英国或者在英国重新申领签证后的7天之内到当地警署注册。每年逢英国高校开学之际,刚来英国的海外留学生为了注册,不得不在英国海外访客纪录办公室开门前彻夜排长队。虽然伦敦大都会警局负责人表示,为了应付眼下的高峰状况,警局已经延长了办公时间,但平均每人等待注册时间还是长达半天。英国高校各代表和学生会领袖都强
    • 留学 英国留学:评级出错 GCSE英语科考...
      考试局提供给BBC的资料显示,今年初参加GCSE英语科考试的中学生当中,有7%的人必须重考。因为GCSE英语科考试成绩被错误评级,英格兰、威尔士和北爱尔兰的中学生有机会重考部分或全部的英语科考试。今年GCSE英语科考试成绩今年8月公布,随后发生英语科成绩被错误评级的风波。重考或重新评级英格兰资格及考试监督办公室(Ofqual)对此进行调查,发现今年1月GCSE英语科考试评级比较宽松,6月考试评级比
    • 留学 旧金山大学副校长:“不良中介”的留学...
      学校名称:美国金山大学WistUniversity所在位置:南非,Johannesburg学校设置类型:创建时间:1896年学历:本科专科研究生网络课程学校性质:学生人数:24381人院校地址:学校中文网址:http://nanfei.liuxue86.com/school/7172出国留学网liuxue86.com为中国留学生提供海外时事新闻:《旧金山大学副校长:“不良中介”的留学申请不录取》1
    • 留学 香港留学:医学院推医疗手机程式
      香港大学医学院推医疗手机程式方便医护人员存取使用血科药物的使用方法复杂、且毒性高,医生需要累积丰富的经验和拥有专业的知识,才能处方得宜,加上本地医护人员採用不同的血科治理法则。有见及此,香港大学医学院内科学系及玛丽医院血科专家团队统一处理病症的手法,今年6月推出血科守则手册,内容包括血科病症的资料、药物剂量控制、入药方式和处方列表等,方便医护人员存取和使用。香港大学李嘉诚医学院内科学系讲座教授邝沃
    • 留学 美国留学:近期有好消息吗?
      该ETS奖学金项目有三年的历史,但是奖学金金额和总人数都处在不断扩大的范围内,就是为了鼓励英语学习者。每年11月份ETS会公布该年度奖学金项目实施的具体计划,有志于申请奖学金的优秀学子可以根据当年奖学金的具体规模和范围制定申请计划。原文
    • 留学 成都美国留学中心奖学金正式设立
      中新网纽约10月12日电(出国留学网liuxue86.com)为促进中美文化交流,让更多的美国大学生能到中国留学深造,由美国43所大学联合提供教育支持的成都美国留学中心正式成立,并将在美国高校中展开2013年春季留学招生项目。出国留学网www.lIuxUe86.com成都美国留学中心位于中国四川成都,为美国大学二年级和三年级学生提供一学期或一年的留学中国的机会。美国学生可在成都当地选修多种类的美国
    • 留学 英媒2012:“两岁多看电视 10岁...
      加拿大科学家的一项最新发现为此增添了新的证据。发表在BioMedCentral杂志上的研究结果显示,2-4岁的儿童每周看电视时间增加,到10岁时他们成为“小胖子”的风险加大。根据他们的观测,2-4岁时每周看电视增加1小时,10岁时腰围比正常尺寸大0.5毫米,肌肉力度则相应减弱。这项研究追踪了1,314名儿童。腰围过大这些孩子在研究开始时每周看电视时间是8.8小时,随后两年内
    • 留学 山东大学留学生欢度国际文化节
      10月12日晚,几百名来自异国他乡的留学生在欢歌笑语中迎来山东大学第十二届国际文化节,留学生们载歌载舞体验世界多元文化,用各种腔调的汉语讲述他们在中国的“故事”。留学www.LiuxuE86.coM留学www.LiuxuE86.coM
    • 留学 英国留学:毕业生当老师“减免部分学费...
      这个优惠方案是工党提出的改革计划内容之一,其他内容还包括增加师资培育方案“TeachFirst”的招聘人数。影子教育大臣史蒂芬·特维格(StephenTwigg)在工党年会上警告,如果政府对公共服务雇员推行“地区性薪资结构”,那么在“最贫困、最艰难”地区服务的老师的工资将减少。他表示,如此一来就不可能出现芬兰或韩国那样
    • 留学 出国留学:江南style另类骑马舞在...
      另类的PSY在MV里嘻哈风格沿袭搞笑,自创的马式舞步和深具感染力的音乐节奏,引起了一片歌舞热潮,也激发了一些舞者去国外留学舞蹈专业。根据《英国卫报2012年最新艺术专业排名》显示,英国大学开设的音乐和舞蹈专业是深受热爱舞蹈和音乐留学生青睐的专业。下面是百利天下教育为大家推荐的几所较好的留学舞蹈专业的院校。1.三一拉邦艺术学院(TrinityLabanConservatoire)课程英文名:MACr
    • 留学 英国留学:英国名牌大学全球排名严重下...
      学校名称:英国布里斯托大学UniversityofBristol所在位置:英国,布里斯托学校设置类型:创建时间:1876年学历:学校性质:公立学生人数:23000人院校地址:学校中文网址:http://yingguo.liuxue86.com/school/9910除了牛津剑桥等顶尖大学之外,其余的英国大学“可能面临全球排名崩溃”。过去几年,英国名牌大学在全球大学排行榜上的
    • 留学 英媒:英国重金吸引优秀人才当老师
      英国教育部宣布,大学毕业拿到一等荣誉成绩的年轻人,接受培训当老师可以拿到最多20,000英镑的奖学金。如果年轻人选择到以工薪阶层家庭为主的市中心学校任教,那么还能额外多得5,000英镑。按照提议,为了吸引更多老师到“重点地区”教书,那些在领取免费校餐学生占多数的学校接受师资培训的年轻人,将可以获得25%的额外补助。此外,选择培训成为小学数学专科老师的年轻人,在所有补助之外还
    • 留学 旧金山大学副校长史丹利:留学美国存四...
      学校名称:美国金山大学WistUniversity所在位置:南非,Johannesburg学校设置类型:创建时间:1896年学历:本科专科研究生网络课程学校性质:学生人数:24381人院校地址:学校中文网址:http://nanfei.liuxue86.com/school/7172《旧金山大学副校长史丹利:留学美国存四大误区》新闻由人民日报海外版10月15日报道,出国留学网liuxue86.co
    • 留学 李显龙称新加坡大学录取外籍学生比例将...
      学校名称:新加坡耶鲁大学YaleUniversity所在位置:美国,纽黑文学校设置类型:综合性大学创建时间:1701年学历:语言专科本科研究生网络课程MBA学校性质:私立学生人数:6641人院校地址:NewHaven,CT06520(203)432-4771学校中文网址:http://meiguo.liuxue86.com/school/9281《李显龙称新加坡大学录取外籍学生比例将下调》由10月
    • 留学 英媒2012:肥水外流 英纳税人供养...
      英国商业、创新和技能部(DepartmentforBusiness,InnovationandSkills)的数据指出,去年政府为一些培训欧盟学生的机构拨款3.6亿英镑,而2009到2010年该拨款额为3.4英镑。另外,英国以外的欧盟学生在2010-2011年期间从英国政府获得价值8850万英镑的学生贷款。但是很多欧盟学生却没有能够在毕业后还款,这样就使英国的公众资金中就出现了数百万英镑的黑洞。这
    • 留学 两中国在澳留学博士发生争斗 其中一名...
      学校名称:新南威尔士大学UniversityofNewSouthWales所在位置:澳洲,Kensington学校设置类型:综合性大学创建时间:1949年学历:语言预科专科本科研究生网络课程学校性质:公立学生人数:42360人院校地址:TheUniversityofNewSouthWales,Sydney,NewSouthWales,2052AUSTRALIA学校中文网址:http://aozho
    • 留学 微信成骗子诈骗新工具 向留学生父母讨...
      近日,警方转发微博提醒:在国外读书、工作的朋友要注意了!最近发现有团伙专门盗用微信,利用微信(出国留学网liuxue86.com)和留学生的国内亲戚朋友联系,要求汇款到国外。该微博全景式地展现了骗子入侵微信,并利用微信诈骗的案例,提醒大家对此保持警惕。出国留学网www.LiuXue86.com多位留学生称曾遇此种骗术出国留学网www.LiuXue86.com根据警方提供的案例,骗子盗取了在澳大利亚
    • 留学 留学生受袭事件影响深远 潜在生源仍忧...
      据《澳洲日报》报道,英国文化协会(出国留学网liuxue86.com)的一份研究表明,澳洲一直没有从2008年和2009年一系列留学生受袭事件所造成的国家声誉打击中恢复过来。直到现在,潜在的海外留学生还是担心澳洲是个危险的国家。而与此同时,在人们选择出国留学的目的地时,安全性因素的影响力急剧飙升。出国留学网www.LiuXue86.com英国文化协会的教育情报部门(出国留学网liuxue86.co
    • 留学 在澳留学生易被社会孤立 澳专家称状况...
      学校名称:瑞典国际管理学院SGPInternationalManagementAcademy所在位置:新加坡,学校设置类型:预科学院创建时间:2000年学历:预科专科学校性质:私立学生人数:5000人院校地址:SGPInternationalManagementAcademy106AHendersonCrescentSingapore151106电话:+6567738792传真:+65677387
    • 留学 英媒2012:排行榜靠前 研究成果是...
      学校名称:英国伦敦大学学院UniversityCollegeLondon所在位置:英国,London学校设置类型:综合性大学创建时间:1826年学历:本科研究生网络课程学校性质:公立学生人数:21620人院校地址:学校中文网址:http://yingguo.liuxue86.com/school/8360伦敦大学学院从去年第七名跳到第四名。英国大学在最新的全球大学排行榜上名列前茅,靠的是研究水平和
    • 留学 巴西人缘何不想出国留学
      学校名称:巴西圣保罗大学SaintPaulUniversity所在位置:加拿大,Ottawa学校设置类型:创建时间:1848年学历:本科专科研究生预科学校性质:学生人数:1000人院校地址:学校中文网址:http://jianada.liuxue86.com/school/5075《巴西人缘何不想出国留学》由10月15日报道。文汇报讯政府为培养精英学子的万人留学计划“遇冷”巴西人缘何不想出国留学?
    • 留学 2012英国BBC:英国开放大学学生...
      学校名称:英国开放大学OpenUniversity所在位置:英国,MiltonKeynes学校设置类型:创建时间:1969年学历:本科专科研究生语言学校性质:学生人数:168850人院校地址:学校中文网址:http://yingguo.liuxue86.com/school/8330开放大学的学生满意度最高。最新的排名显示,英国各大学当中开放大学(TheOpenUniversity)的学生满意程度