考研英语定语从句的翻译要点:通顺!_考研-查字典教育资讯网
 
考研英语定语从句的翻译要点:通顺!

首页 > 

考研

 > 考研英语定语从句的翻...

考研英语定语从句的翻译要点:通顺!

考研英语翻译一直是让很多同学头疼的模块,这是由于英汉两种语言本身的差异以及东西文化的差异造成的,汉语重意合,句子与句子之间一般没有明显的逻辑关系连接,而且汉语中无主语的情况时常可见,但是英语重形合,句子与句子之间多以连接词链接,而且其主语突出,通常是由名词或者代词以及相当于名词或者代词的短语担任。句式和结构的差异,导致了翻译时困难重重,而定语从句中的翻译问题更是困扰很多同学的问题,今天跨考教育英语教研室张梅老师就给大家详细的讲解一下定语从句的翻译。

定语从句的翻译,通常有两种方法,第一种就是前置法,当定语从句的信息量比较少,结构比较简单的时候,可以将定语从句的内容直接翻译到所修饰的先行词的前面,然后加“的”进行修饰即可,比如:

例1:We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages. (2004-62)

这句话的难度大一点,并且有些地方容易犯错,那我们首先看一下,who spoke them这里就是定语从句,这个定语从句也就2个单词 spoke them,紧接着die out 的主语是the peoples,那定语从句到them这里就完了。定语从句就包含两个单词,结构也非常简单,所以像这样的结构,我们翻译时,就直接将从句放在所修饰的先行词之前,然后加“的”连接起来就可以了,who spoke them这个定语从句的先行词是the peoples,peoples在这里不是人民的意思,而是民族,那定语从句就可以翻译为:说他们的民族,而这里的代词them指代的就是前文提到的语言,所以进一步引申就是,说这些语言的民族。

那定语从句处理完了,那从前面看整句话,be obliged to sb的意思是感谢,感激;而同学们常遇到的另一个搭配be obliged to do sth叫做被迫做。。。,在这里oblige就是取感激,感谢的意思,那整句话就可以翻译为:我们之所以感激他们,是因为在此以后,这些语言中的一些已经不复存在了,这是由于说这些语言的民族或是消亡,或是被同化,从而丧失了自己的本族语言。

定语从句结构简单,信息量少的时候我们就采用前置法来翻译,那反之,我们就采用后置法,也就是说当定语从句信息量比较大,结构比较复杂的时候,前置法会显得定语成分比较繁琐,那这时候跨考教育张梅老师告诉大家可以采用重复先行词的方法,翻译定语从句。例如:

例2:There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. (2001-71)

这句话中,出现了that引导的定语从句,但是定语从句本身又包含了when引导的时间状语从句,所以导致了定语从句的结构比较复杂,信息量也比较大,那这时候就可以采用后置法来翻译。需要重复先行词,先行词是哪个?就是离他最近的污染监控器。When时间状从大家都知道翻译成当......时候,那定语从句就可以翻译成,当小汽车排污超标时,污染监控器就会使其停止行驶,而句子的前半部分就比较容易翻译,整句话可以翻译为:将会出现由机器人主持的电视访谈节目以及装有污染监监控器的汽车,当小汽车排污超标时,污染监控器就会使其停止行驶。

总之,定语从句的信息量较小时一般采用前置法,信息量较大时一般采用后置法,翻译的首要要求就是要通顺,无论是前置法还是后置法,都是为了使得定语从句的翻译比较通顺。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 地方 南京公布26部师德师风建设投诉电话
      公布市、区教育局师德师风建设投诉电话;分别发出致全市教师和家长的一封信,激励教师彰显良好师德形象,提请家长支持、监督师德师风建设情况;以纸质和网络两种方式向全市中小学、幼儿园家长发放“师德问卷”,以无记名方式进行抽样调查;编辑更新《师德手册》,下一步发至全体教育工作者作为案头必备和行为指南。记者日前
    • 地方 南京为外国留学生发放2000万奖学金
      昨日,来在南大、东大、晓庄学院等19所在宁高校和中科院南京分院的1351名外国留学生获得了2013年度南京市政府外国留学生奖学金,南京市政府专门举行了颁奖仪式。“这笔2万元的奖学金,金额很大,更重要的是,这是一份很大的精神鼓励,我非常开心。”来自印度的艾蒙就读于南医大本硕连读临床医学6年级,已经开始
    • 地方 职高生要注重提升自身综合素养
      “这些年来,在职高学习烹饪的学生越来越多,家长焦虑激烈竞争之下,孩子的未来发展。对此,北京市劲松职业高中烹饪专业教师向军表示,在校的职高生除了要认真学习职业技能之外,还要特别注意提高自身的综合职业素养。要特别注意培养为社会服务的精神、服从管理的意识、沟通合作的团队精神。”案例家长:我的孩子在职高学烹
    • 地方 民办教育亦需公共规则
      民办教育的迅猛发展在一定程度上优化了教育资源配置,丰富了民众的求学选择。但是由于法律定位模糊、融资渠道单一、财产保护制度缺失等原因,影响了民办教育的健康发展,民办教育亟须规范管理。纠纷多发症结何在据记者了解,民办教育机构纠纷多发主要有五大原因:先天条件不完善。民办教育机构大多底子薄、先天“营养不良”
    • 地方 教育习惯乱挂钩 学生负担就难脱钩
      英语四六级是许多人大学时代的噩梦,考不过毕业时就拿不到学位证,找工作更是难上加难。不过昨天媒体的一篇报道,让许多网友有一种想哭的冲动。原来教育部从没要求四六级考试和学位证书挂钩。被英语四六级折腾的网友在宣泄多年的郁闷时,将其形容为学校“假传圣旨”,让学生不明真相。那么现在教育部发话了,学生就能拿着这
    • 地方 南京小学和初中择校生比例两年来均下降...
      2013年秋季开学,曾任热点学校金陵中学河西分校小学部校长李建华,成了建邺区新建公办九年制莲花实验学校校长。近年来,南京市通过名校放大/小班化试点,小班化等改革,名校长名师流动等方式提升学校实力,80%的小学已达到省市现代化小学标准,95%的初中为省级示范初中。“家门口的好学校”超过了八成。据统计,
    • 地方 因作弊受处分心怀不满 大学生点燃公寓...
      因考试作弊被学校处以留校察看一年,北京化工大学大四学生田某为发泄不满,于凌晨点燃学生公寓卫生间杂物引发火灾,导致楼道内浓烟滚滚,熟睡中的同学们被惊醒后紧急疏散。记者昨天获悉,田某因放火罪被朝阳法院一审判处有期徒刑3年。发泄不满点燃厕所杂物田某是北京化工大学机电工程学院2009级学生。今年5月9日2时
    • 地方 南京多数高校学位授予不与英语四六级挂...
      近日有媒体披露,国家相关主管部门从未要求高校将英语四六级考试与学士学位授予行为相挂钩。记者随后采访获悉,南京绝大部分高校都已经取消了两者间的挂钩关系。南京理工大学和南京林业大学均表示,学生过不了四六级,学校照样授予学位证,考不考四六级完全尊重学生的意愿,学校没有硬性规定。东南大学教务处有关负责人表示
    • 地方 南京部分板块学区房价格涨幅超新房 达...
      新房价格涨得太快,成了街头巷尾大家都在热议的话题。而事实上,南京2013年涨得快的不只是新房,还有学区房,部分板块学区房价格涨幅甚至超过新房,达到了1万元/平方米。2013年中旬,江东三汊河区域的南师树人国际学校的学区落地,2013年9月正式开始招生。囊括其中的老小区房价也就此一路飞涨。据记者了解,
    • 地方 北京探索三级课程管理初见成果 创新课...
      据北京教委消息,2001年,国务院在《关于基础教育改革与发展的决定》中规定,实行国家、地方、学校三级课程管理。随着北京市课程改革工作的深入推进,不少学校在实践探索中取得了不少成功经验。三级课程建设可以为学生提供更好的教育服务,形成学校的办学特色基于理念重构三级课程比例近年来,北京市许多中小学都在积极
    • 地方 无锡高校试水现代“学徒制”培养 缩短...
      “与以往校企合作不一样的是,现代学徒制培养模式更加突出学生主体地位,学校按企业需求定制培养人才,学生在校学习时即是企业‘准员工’,学生毕业后无需缓冲就可到企业直接入职。”5日,无锡商业职业技术学院与北京华恩投资有限公司签约成立实训就业基地,仪式上,该校党委书记戴庆华直言,学校在江苏省内率先试水现代学
    • 地方 专家:中国民办教育培训改革创新可借鉴...
      “中国民办教育机构可能会因为‘小升初’笔试考试的取消而带来一定的冲击,但随着政策的变化,培训机构的发展方向也会发生改变。”中国民办教育协会培训教育专业委员会理事长章家祥22日在广州表示,民办教育培训不会因为政策的改变而消失于市场,但关键在于改革与创新。章家祥是在当天广州举行的第二届中国民办培训教育行
    • 地方 中央民族干部学院建院10年 培训民族...
      中央民族干部学院22日在北京庆祝建院10周年。10年来,按照中央“大规模培训干部,大幅度提高干部素质”的部署,该学院培训中国各类各级民族干部达3.5万多人。这所中国民族干部教育培训最高学府,其前身是1983年建立的中国少数民族管理干部学院;2003年,为适应新世纪新阶段民族工作形势、任务需要,更名为
    • 地方 南京推出3种方式满足外籍学生入学需求
      随着来宁工作生活的外国人日益增多,外籍人员子女入学的需求也越来越大。记者昨天从南京市教育局获悉,南京市主要采取三种方式来满足在宁外籍人员子女不同的入学需求。具体为:一是他们可以进入国际学校学习;二是到具有中外合作办学项目的学校学习,如南京外国语学校、南京师范大学附属中学、市第一幼儿园国际部等;三是对
    • 地方 2014年清华大学自主选拔“新百年拔...
      中国教育在线讯《2014年清华大学自主选拔“新百年拔尖计划”实施办法》正式公布,2014年清华大学“新百年拔尖计划”2013年11月21日起开始报名,2013年12月23日公布通过审核的学生名单。2014年清华大学自主选拔“新百年拔尖计划”实施办法《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-202
    • 地方 北大“最帅双胞胎”受访 称苦从来不是...
      “北大最帅双胞胎”苑子文、苑子豪从差生到全校第一“北大最帅双胞胎”苑子文、苑子豪兄弟,2012年分别以674分和683分的成绩考取北京大学。哥哥苑子文有时腹黑,有时呆萌,不擅长讲故事但内心温柔,外号“苑大萌”;弟弟苑子豪犯得了二,卖得了萌,装得了温暖,玩得了深沉,人称“苑二怂”。最近他们出版了治愈系
    • 地方 南京高校首设“长者学院” 老人可和大...
      “一下课,我们也是男同学和男同学聊天,女同学和女同学扎堆!”日前上午,85岁的金英才和他的59名同学一起,参加了钟山职业技术学院长者学院首届开学典礼。据了解,这种在高校中设立专门的老年学院的办学模式,在南京甚至全国,独此一家。当时招生报名时异常火爆,只招60人没想到一下子来了600多人!有趣的是,学
    • 地方 江苏事业单位招聘考录比达50:1
      江苏省事业单位统一公开招聘网上报名4日下午4时结束,共有18917人提交报名信息,其中5424人获笔试资格,他们将角逐全省108个职位,考录比高达50:1,竞争强度略低于国家公务员77:1的考录比。目前提交报考信息人数最多的,是省知识产权局南京专利代办处的专利审查员一职,招1人,要求学历达到硕士,共
    • 地方 北京中高考英语分数降低 英语培训教师...
      在今天上午的北京语言大学外语人才招聘会上,记者发现英语培训教师这个岗位的招聘形势比往年更加火爆,用人单位动辄开出“万元月薪”的优厚条件,让英语专业的学生们趋之若鹜。随着中高考政策的调整,在小学一、二年级中将取消英语教学的消息这两天也传得沸沸扬扬。这非但没有打消家长们逼着孩子学英语的热情,反倒是“便宜
    • 地方 北京晨报:减负不应忽略教育精神
      大家都知道该给孩子们减负,可怎么减,老师、家长和社会尚未达成共识,这就让减负成了走过场、喊口号和娱乐化。惠州市南山学校开展了一场特殊的期中考试,学生需要现场接受8个行为习惯的考评,包括坐姿、站姿、个人卫生、有排队意识……在站姿考核中,老师专门从食堂取了9个不锈钢碗作为道具,学生必须顶碗达到10秒钟才
    • 地方 大学生零成本创业 半天卖千根糖葫芦收...
      在当前严峻的就业形势下,大学生创业俨然成为了一种时尚和潮流。昨天,江苏大学举办了一场“魅力营销”活动,开启了一种“零成本”的创业新模式。4日,该活动负责人李军强介绍说,参加活动的大学生是从商家手里免费拿货带到校园内代为销售,所得收入与商家按比例分成,卖得好的半天收入就达三千元。据李军强介绍,这次“魅
    • 地方 南京教育部门打出师德师风建设“组合拳...
      记者从教育部门获悉,近期,南京市教育局连续推出师德建设“组合拳”:公布市、区教育局师德师风建设投诉电话;分别发出致全市教师和家长的一封信,激励教师彰显良好师德形象,提请家长支持、监督师德师风建设情况;以纸质和网络两种方式向全市中小学、幼儿园家长发放“师德问卷”,以无记名方式进行抽样调查;编辑更新《师
    • 地方 “国考”被录取难度20年增7倍 最爱...
      11月24日,152万人将走进“中央机关及其直属机构2014年度考试录用公务员”(被称为“国考”)的笔试考场,角逐11729个“国家公务员”职位。近日,上大学网通过对2009至2014年6年“国考”招考简章进行数据分析对比,研发出《国家公务员考录最爱的专业排行榜》。榜单显示,工商管理类专业连续6年在
    • 地方 2014年清华大学自主选拔“新百年自...
      中国教育在线讯《2014年清华大学自主选拔“新百年自强计划”实施办法》正式公布,2014年清华大学“自强计划”报名时间为2013年11月21日-12月15日,初审名单公布时间为2013年12月23日,笔试和面试时间为2014年1月19日-1月20日。2014年清华大学自主选拔“新百年自强计划”实施办
    • 地方 2014年北京大学“校推生”仅占全年...
      昨天,北京大学公布2014年“中学校长实名推荐制”实施方案,明年对“校推生”的成绩要求提高,基础学业成绩位居全年级前1%以内的“尖子生”才能被推荐,而此前的要求是前5%以内。《方案》今年明确要求招生对象的基础学业成绩须位居全年级前1%以内,而2012年和2013年的成绩要求都是全年级5%以内。不过,
    • 地方 清华等六高校启动自主招生选拔“自强计...
      清华大学21日宣布,该校将与南京大学、上海交通大学、西安交通大学、浙江大学、中国科学技术大学共六所大学共同实施2014年自主招生选拔“自强计划”。即日起“自强计划”网上报名启动,全国所有农村中学的学生都可参加。该计划旨在进一步扩大高水平大学自主选拔政策在农村地区的覆盖面,为长期学习和生活在这些地区品
    • 地方 明年58所高校可在京招艺术特长生
      据北京教育考试院消息,2014年,58所高校具有在京招收艺术特长生资格。有关专家提醒,想报考艺术特长生的考生要结合自身特长、学校招生项目,合理选报学校。据悉,全市艺术特长生统测时间为2013年12月14日、15日、21日、22日。据了解,2014年可在京招收艺术特长生的院校中,在京高校有20多所,其
    • 地方 南京:发现老师“失德” 可打电话举报
      从今天开始,南京市暨区教育局向社会公布师德师风投诉电话。家长如发现在职教师有收受学生家长财物、从事有偿家教、体罚或变相体罚学生等违反师德的行为,可拨打电话进行举报。南京市教育局表示,教育部门一定做到有案必查、查实必纠,并会切实做好对投诉人及学生身份的保密工作。举措一>>>公布师德师风投诉电话“高尚的
    • 地方 中学生雇同学“代跑腿” 带外卖取作业...
      忘记拿作业的,需要往家里运书的,要给异校同学送生日礼物的,想买批发市场里台灯的,都可以花钱找同学代劳……北京青年报记者发现,北京的中学内出现了同学之间的“代跑腿”业务,富学生、懒学生们只要支付几元或十几元小费,就有同学代其跑腿。对此,教育专家表示,中学生收费代跑腿,无形中在学生中间产生一种雇佣关系,
    • 地方 古生物学家周忠和:科研没有冷热之分
      周忠和的履历非常简单,从1986年进入中科院研究生院学习,除1995年赴美国堪萨斯大学攻读博士四年,20多年没有离开过中国科学院。与古生物化石打交道的他甚少出现在公众视野,但是,这个在中国相对冷门的专业却在国际上处于领先水平。1999年周忠和获得博士学位,同年被选入中科院“百人计划”回国工作,他没有