2017年12月大学英语四级翻译技巧_考研-查字典教育资讯网
 
2017年12月大学英语四级翻译技巧

首页 > 

考研

 > 2017年12月大学...

2017年12月大学英语四级翻译技巧

一、分句法

把原文中一个单词或短语译成句子.使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子。

如:八月中旬,修理组人员在骄阳下工作

译: It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句.

二、合句法

把原文中两个或以上的简单句,主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例:她已试了好几次,要帮他们另找一所出租的房子,结果并未成功。

译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句.

三、正译法

就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。

例:我们强烈反对公司的新政策

译: We strongly object the company's new policy.

四、反译法

就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语.

例:酒吧间只有五个顾客还没有走

译文:Only five consumers remained in the bar.

五、顺序法

顺序法翻译不改变原文表达语序.不会影明对原文内容的理解.

例:即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时,电仍然为我们工作:开动电冰箱,把水加热或使室内空调机继续运转。

Even when we tum off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, drivingour refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned.

在句子中.句子前半部分是一个让步状语从句,后半句的"开动","加热","使……运转"都是"电在为我们工作"的具体内容。因而在译文中,译者将这三个并行动作处理成了V-ing形式。

补充说明working的内容。译文按照原句的语序完全传达了原文的意思.采用顺序法翻译,达到了“精确,通顺”的目的。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 公务员 广东省丰顺县事业单位2013年上半年...
      报考条件应聘人员必须具备下列资格条件:(一)遵守中华人民共和国宪法和法律;(二)具备良好的品行和职业道德;(三)具备岗位所需的专业或者技能条件;(四)适应岗位要求的身体条件和工作能力;(五)符合招聘岗位的条件要求,详见《2013年上半年丰顺县县直事业单位公开招聘人员职位表
    • 公务员 广东广州市荔湾区属事业单位2013年...
      招聘基本条件:1.具有中华人民共和国国籍,拥护中华人民共和国宪法;2.遵纪守法,品行端正,具有良好的政治素质和职业道德;3.具有岗位所需的专业技术条件、任职资格、职业(执业)资格及技能要求;4.具有良好的身体素质和心理素质,能胜任所应聘岗位的工作;5.无违纪违法行为;6.非广州市常住户籍(含从化市、
    • 公务员 广东省中山市西区聚星学校2013年6...
      招聘岗位2013年秋学期中小学语文、数学、英语、物理、化学学科优秀教师各2名。招聘条件1.有良好的师德,品行端正,身体健康,有良好的沟通能力和团队合作精神。2.大专以上学历(师范类院校毕业),有相应的教师资格。3.有民办学校工作经验,年龄45岁以下,一专多艺者优先考虑。应聘形式:有意加盟且符合条件的
    • 公务员 广东云浮市部分机关事业单位2013年...
      招聘对象及职位招聘对象为社会上具有国家承认学历的大专以上人员,并具备职位要求的相关条件。招聘的职位要求详见附件1:《2013年云浮市部分机关事业单位招聘聘员职位一览表
    • 公务员 广东华夏技工学校2013年夏季招聘人...
      广东华夏技工学校广州华夏职业学院、广东华夏技工学校2013年夏季招聘人员
    • 公务员 广东广州中医药大学2013年招聘专业...
      面试时请携带以下材料原件供核查:有效身份证、学历证书、学位证书、SCI收录论文证明材料、英语证书等材料原件。学校人事处联系人:温老师,单老师联系电话:39358500;39356038地址:广州大学城外环东路232号广州中医药大学人事处921室
    • 公务员 广东技术师范学院2013年第二次招聘...
      招聘程序、办法(一)报名⒈报名基本条件(1)遵守宪法和法律,热爱教育事业,恪守学术规范,具有优良的学风和高尚的师德,具备较高的学术水平、较强的科研能力和教学能力。(2)各岗位要求详见附件1。(3)身体健康,符合工作岗位要求。(4)正高级职称50岁以下,副高级职称45岁以下,中级及以下职称35岁以下,
    • 公务员 广东江门市工人文化宫2013年招聘副...
      公示时间:2013年6月25日至2013年7月3日,共7个工作日。联系电话:0750-3873786、3873788传真号码:0750-3873789通讯地址:江门市蓬江区幸福路20-22号B503室邮政编码:529000电子邮箱:798982428@qq.com
    • 公务员 广东广州市海珠区事业单位2013年6...
      招聘职位、人数、范围(一)招聘职位及人数:海珠区事业单位工作人员21名。(二)招聘范围:面向社会公开招聘。应聘人员的基本条件(一)具有中华人民共和国国籍,遵守宪法和法律。(二)具备良好的品行和职业道德,具有良好的服务意识。(三)身体健康。(四)具有广州市常住户口的(不含从化市、增城市):本科以下学历
    • 公务员 广州华夏职业学院、广东华夏技工学校2...
      应聘方式应聘者请准备好个人简历、身份证、毕业证、学位证、职称证、技能证、职业资格证、教师资格证等相关证件及一张小一寸彩照,以电子邮件方式发到学院人事处邮箱,邮件主题请标明姓名及应聘岗位,如“XXX应聘XXXX岗位”,合则约见。应届生需提供就业推荐表和学业成绩单。联系方式联系电
    • 公务员 广东广州市黄埔区双沙股份经济联合社2...
      招聘人数:1人。招聘对象和条件(一)男性,年龄在30周岁以下;(二)全日制大专以上学历;(三)有驾驶证、懂粤语、工民建或相近专业、有建筑工程招标或报建工作经验的优先考虑;(四)身体健康,遵纪守法,无违法犯罪记录,符合国家计划生育等有关规定。报名办法(一)报名时间:2013年6月28日至7月5日上午9
    • 公务员 广东省中山市三乡新民学校2013年6...
      招聘职位及人数:小学语文、数学、英语教师多名。招聘条件:1.大专以上学历,有两年以上教龄,具备相应教师资格证。2.师德师风好,责任心强,吃苦耐劳,好学务实,有集体主义精神。3.有民办学校教育教学管理经验,优秀班主任优先,年龄可适当放宽到50周岁。招聘办法:有意者可携带个人简历、学历证书、教师资格证、
    • 公务员 广东省廉江市国土资源局下属事业单位2...
      招聘条件(一)廉江市国土资源局测绘队技术工:1、思想政治素质好,遵纪守法,作风正派,热爱国土资源测绘工作。2、中专以上学历,属大专、本科学历的,要求测绘类专业;属中专学历的,要求测量工程技术专业。3、具有工程测量员中级以上职业技能证书;从事测量工作经历3周年以上(时间计算至报名截止时间)。4、30周
    • 公务员 广东省佛山市高明区荷城街道办事处20...
      选调职位和名额佛山市高明区荷城街道办事处科员7名。选调对象资格条件本次选调对象除符合《中华人民共和国公务员法
    • 公务员 广东水利电力规划勘测设计研究院201...
      公示时间:2013年7月2日至7月10日(7个工作日)监督电话:38356078 38356113传真:38356080
    • 公务员 广东广州市疾病预防控制中心2013年...
      公示时间:2013年6月25日至7月3日受理部门、地址、电话:受理部门:广州市疾病预防控制中心纪检监察审计室地址:广州市白云区嘉禾启德路1号(邮政编码:510440)电话:020-36055870
    • 公务员 广东广州开发区管委会、萝岗区东区街2...
      招聘条件(一)遵纪守法,品行端正,无违法违纪等不良记录,不违反计划生育、土地管理政策等。(二)爱岗敬业,具有良好的职业道德、责任感和服务意识,具备履行岗位职责的独立工作能力。(三)具有大专以上学历,财务管理、统计、经济等相关专业,具有统计和经济分析能力,熟悉电脑操作。(四)身体健康,年龄在45周岁以
    • 公务员 广东省中山市龙泉学校2013年6月招...
      具体要求热爱教育工作,师德高尚,师范院校专科以上学历,具有教师资格证等,会使用多媒体进行教学。应聘条件1.有一定的教学工作经验,年龄一般不超40岁。2.有民办学校教学经验和班主任经验者优先。面试时间及安排有意应聘者请持相关证件的原件和复印件以及个人简历直接来校面试,(请先来电预约)。外地应聘者可发简
    • 公务员 广东深圳市财政委员会2013年招考工...
      招考岗位及人数专业技术类雇员1名、工勤类雇员4名,具体岗位详见招考岗位表(附件1)。招考范围深圳户籍,取得深圳市普通雇员基本素质测试合格证(报考专业技术类普通雇员岗位,须持有A类;报考工勤类雇员岗位,须持有A类或B类)人员,同时并符合其他报考条件。报考条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)愿意履行
    • 公务员 广东广州市安全生产宣传教育中心201...
      招聘岗位及对象本次招聘教研岗4名,宣传编辑岗2名。具体查阅市人力资源和社会保障局网站(http://www.hrssgz.gov.cn)(http://www.sdsgwy.com)、广州考试信息网(http://www.gzexam.com.cn)或市安全生产监督管理局网站(http://www.
    • 公务员 广东医学院2013年第二批招聘教学教...
      公示时间:2013年6月25日~7月2日。公示期间,如对拟录用人员有异议,请以书面形式向广东医学院纪委监察处或人事处反映。反映情况必须使用真实姓名和联系方式,匿名信函将不予受理。地址:广东东莞松山湖西区新城大道1号广东医学院邮政编码:523808联系电话:0769-22896227(纪委监察处)联系
    • 公务员 广东省广州市天河区康园服务中心201...
      招聘岗位:康园社区康复师6名报名要求:1、35岁以下,身体健康,户籍、性别不限,具有康复治疗、康复医学等相关专业大专及以上学历,有康复师职称及2年以上相关工作经验的优先;2、遵纪守法,品行端正,富有爱心,组织纪律性和责任心强,有较好的沟通能力和服务意识,具备基本电脑实际操作能力。报名时间地点1、报名
    • 公务员 广东珠海市委办公室2013年招聘合同...
      招聘岗位、人数及资格条件应聘人员必须遵守国家宪法和法律,具备良好的品行。招聘岗位的人数及具体资格条件详见《珠海市委办公室2013年公开招聘人员岗位一览表海市委办公室2013年招聘人员岗位一览表
    • 公务员 广东省揭阳市揭东区2013年招聘10...
      招聘职位2013年全区计划公开招考教师10名。其中,第一初级中学招聘教师7名,曲溪街道属下学校招聘教师3名,具体职位见《揭阳市揭东区2013年公开招聘教师职位表
    • 公务员 广东建设工程质量安全监督检测总站20...
      面试时间:2013年7月16日上午9:00-11:00面试地点:广州市天河区黄埔大道西108号奥园大厦11楼大会议室请进入面试的考生持本人身份证原件按时参加面试。逾期不到者,按自动弃权处理。考生应当在面试开始前30分钟到达面试候考室签到,并进行抽签确定面试顺序。咨询电话:020-38686907
    • 公务员 广东省深圳市宝安区教育局2013年招...
      招聘岗位学前教育科专业技术雇员1名。招聘条件大学本科及以上学历,专业为教育学、文学、法学,初级及以上专业技术资格,年龄要求35周岁以下(1978年6月1日以后出生),宝安户籍,有较高的公文写作能力,熟悉Office办公系统操作,取得深圳市普通雇员基本素质测试A类合格证。身体健康,品德良好,遵纪守法,
    • 公务员 广东医学院2013年第二批招聘行政管...
      公示时间:2013年6月25日~7月2日。公示期间,如对拟录用人员有异议,请以书面形式向广东医学院纪委监察处或人事处反映。反映情况必须使用真实姓名和联系方式,匿名信函将不予受理。地址:广东东莞松山湖西区新城大道1号广东医学院邮政编码:523808联系电话:0769-22896227(纪委监察处)联系
    • 公务员 广东清远连州市部份事业单位2013年...
      一、招聘对象和报考条件(一)招聘对象:国家承认的大专以上学历,应届毕业生、社会人员。(二)报考条件:1、遵守中华人民共和国宪法和法律;2、具备良好的品行和职业道德;3、具备岗位所需的专业或资格条件;4、适应岗位要求的身体条件;5、年龄35周岁以下(1978年6月1日以后出生,个别岗位要求30周岁以下
    • 公务员 广东揭阳市直卫生事业单位2013年招...
      揭阳市直卫生事业单位2013年招聘77名工作人员一、招聘范围、人数和报考条件(一)招聘范围。全日制本科及以上学历的应、往届毕业生,部分岗位可放宽至全日制大专学历,具体岗位要求详见《2013年市直卫生事业单位公开招聘工作人员岗位表(二)招聘人数。本次招聘人员77名,其中:揭阳市人民医院44名、揭阳市卫
    • 公务员 广东省江门市科学技术局2013年遴选...
      遴选岗位江门市科学技术局(江门市知识产权局)科员岗位2个。遴选对象遴选对象为全国范围内工作满2年或以上(含试用期)的已进行公务员登记的在编在岗公务员(含省内参照公务员法管理单位工作人员,聘任制公务员除外),工作年限计算截至2013年6月30日。遴选条件(一)政治素质好,坚决拥护和认真贯彻执行党的路线