作家谈儿童文学走出去:总体前景乐观但心态不能急_地方-查字典教育资讯网
 
作家谈儿童文学走出去:总体前景乐观但心态不能急

首页 > 

地方

 > 内蒙古

 > 作家谈儿童文学走出去...

作家谈儿童文学走出去:总体前景乐观但心态不能急(图)

2015年的儿童文学海外出版迈出了坚实的两步,一是接力出版社创办埃及分社,成立儿童文学首个海外分社;二是浙江少儿出版社收购澳洲新前沿出版社,开并购之先河。儿童文学作家李东华将这两件事称为2015年的儿童文学走出去的“标志性事件”。“这个行为本身是具有前瞻性的行为。”李东华表示,“国外出版社更加了解当地读者的需求,更容易把适合当地读者的作品传递给他们。”

童书出海“良港”配“巨轮”

“今年的儿童文学海外出版策略和行动是非常有效的,我们的童书出版人很有远见。”李东华感叹道。自2003年国家新闻出版总署提出新闻出版业“走出去”的发展战略以来,政府相关部门不断出台新的政策,为新闻出版“走出去”营造良好的发展环境。出版物版权输出持续增长,儿童文学输出的比例也在逐年上升。根据国家新闻出版广电总局发布的《2014年全国新闻出版业基本情况》,少儿读物类在2014年的图书出口累计出版807.08万册,占图书出口数量55.06%。

在儿童文学走出去这一事业发展的前10年,跨文化传播一直是摆在作家和出版人面前的一大问题。不地道的文字翻译可能会让一道美味的中文大餐变了味,即使不是难以下咽,也无法品尝出东方风情。经过10多年的摸索,逐渐固定下了国外的汉学家进行翻译、再由国内专家进行审阅的模式,因而故事性较强的儿童文学基本克服了这一跨文化传播的难题。另外,为了更好地将我国优秀儿童文学推向世界,我国的童书走出去也在创作层面不断寻求国际合作。曹文轩的《羽毛》绘本请巴西插画家罗杰·米罗绘制插画,该画家还因此获得了安徒生奖插画师大奖。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 地方 2014年上海市民办高中最低投档控制...
      2014年上海市民办高中最低投档控制分数线根据沪教委基〔2014〕21号文件精神,现将2014年上海市民办高中最低投档控制分数线予以公布:按照公布的招生计划和填报志愿的考生成绩按序投档,各民办高中学校的实际录取分数线自然形成。
    • 地方 上海工程技术大学发放近4700份录取...
      上海工程技术大学发放近4700份录取通知书“我太高兴了!今天我的录取通知书和我未来的学院老师一起到了我的家中!”7月27日,上海考生陈铭逸顺利地接到了上海工程技术大学第二批次本科录取通知书,与之同时到来的还有学校城市轨道交通学院党总支副书记万老师和分团委书记闫老师。学院的老师不仅为学生耐心讲解了学校
    • 地方 让体育成为学习生活的一部分
      让体育成为学习生活的一部分本届学生运动会男子篮球比赛正在南洋模范中学如火如荼地进行。现场裁判员告诉,参加此次学生运动会的篮球运动员们的水平普遍较高,即使是以一名CBA裁判的眼光来看,不少小球员已经初步具备了征战职业赛场的水准。了解到,体育课和体育活动在这些运动员的成长过程中发挥着重要的作用。过去曾有
    • 地方 申请伦敦入学签证(Tier 4)指南...
      申请伦敦入学签证(Tier4)指南十则9月开学季来临,留学伦敦的学子们开始纷纷准备入学签证的申请。但也许还有很多留学生不知如何申请伦敦入学签证(Tier4),下面来自伦敦中文官方网站的“伦敦入学签证指南十则”,帮助不知所措的留学生们顺利获得伦敦入学签证,愉悦地踏出伦敦留学的第一步!1.接收就读确认函
    • 地方 上海:市属高校“钱袋子”将由总会计师...
      上海市属高校:总会计师上岗打理“钱袋子”上海市属高校的“钱袋子”,今后将交由专业人士打理。最近举行的中共上海市委常委会审议并通过《上海市地方公办高等学校总会计师管理办法》,明确总会计师将“参加学校重大财经管理活动和重要经济问题的研究与决策”。另一方面,高校对大额资金的使用,也将“建立由总会计师与学校
    • 地方 沪高中体育专项化教改从博而不精到量身...
      沪“高中体育专项化”教学改革从博而不精到量身定制每年,各省(市)学校体育的相关负责人都会从教育部的全国会议上领到一份“成绩单”,其内容无关体育考核成绩,告之的乃是该省(市)当年学生体质健康情况的全国排名。时间退回到2009年,上海在那年的名次是第26位。这个排名让人尴尬,但最终却也成了令上海学校体育
    • 地方 2014上海书展:600多场活动打造...
      逾15万种图书、600多场书香活动:上海书展呈现阅读盛宴2014上海书展暨书香中国上海周13日揭幕。“引领阅读的品质和价值”,上海绝非仅仅是经济金融之都,更是一座以阅读承载核心价值观的文化“魔都”。600多场书香活动打造“阅读盛宴”大红斗拱的传统建筑,仿佛把故宫搬到了上海书展上……今年上海书展的“主
    • 地方 华东理工大学“励志计划”助农村学子顺...
      华理“励志计划”新生报到农村学子起航大学梦若是没有华东理工大学的“励志计划”,杭天琳应该不会来到上海。8月16日,她和另外8名来自云南、贵州、陕西等地的新生一同,通过华理“励志计划”,凭着着华东理工大学免费机票抵沪来校报到。当看到通知书和机票在一起,杭天琳相当兴奋:“太开心了!”对杭天琳来说,上海不
    • 地方 2014上海高招一批本科平行志愿投档...
      2014年上海市普通高校招生第一批本科平行志愿投档相关政策的说明1.为了保护考生利益,各招生院校按本校在本批次公布的招生计划数的100%至105%之间确定调档比例。上海市教育考试院将按各院校确定的比例计算出投档数后,向招生院校投档(若计算的投档数产生小数点,则按四舍五入计算到个位数)。2.平行志愿投
    • 地方 2014上海高招高职(专科)志愿填报...
      2014年上海市普通高校招生高职(专科)志愿填报及录取问答1.哪些考生可以填报高职(专科)志愿?参加本市2014年全国普通高校招生统一文化考试而未被录取的考生均可填报除提前批公安专科外的全部高职(专科)志愿[包括5月份参加过第一次志愿填报后未被录取的考生(含办理过5月份志愿撤销手续的考生),及5月份
    • 地方 2014上海书展:童话绘本能否被引入...
      童话绘本能否被引入课堂?海底珊瑚礁大面积死亡,被开采完遗弃的金矿,8月17日,上海交通大学中院301室,一张张反映污染现状的幻灯片正在放映,2014上海书展“生态教育进课堂”研讨会在此举行。来自上海教育一线的各学校自然科学组老师和《冈特生态童书》作者、国际生态活动家冈特·鲍利先生,在观看完亟待拯救的
    • 地方 上海交大组织全国最大规模家访 为新生...
      上海交大为新生派“暑假作业”送“学霸攻略”寒窗十年,一朝梦圆交大,原本是欢天喜地的事儿;但在上海交通大学2014级新生中,却有这样一部分特殊群体,他们品学兼优,却因为家庭原因,为即将到来的大学生活发愁,为学费和生活费担忧。为此,上海交大启动了“新生助飞走访计划”,组织全国高校中规模最大的新生家访活动
    • 地方 8月9日-31日,钱学森图书馆推出中...
      钱学森图书馆推出中医药文化展8月9日,由上海交通大学钱学森图书馆、上海中医药大学中医药博物馆联合主办的“岐黄博苑——中医药文化展”在钱学森图书馆开幕。展览通过“岐黄源流”“针灸推拿”“养生康复”“本草万象”“海医文化”五大主题的展示,引领观众走近博大精深的中医药文化。展览持续至8月31日。
    • 地方 上海成立基金会 致力打造中国名牌私校
      新平台助力打造“私立”名校上海市民办教育发展基金会挂牌8月15日上午,作为上海教育改革的新事物——上海市民办教育发展基金会在浦东杉达学院挂牌设立,这是全国各省市中首家由民办学校联合发起的,以支持民办教育发展为主要宗旨的基金会。从此,社会团体、企业、个人如有意支持民办教育事业的,均可向该基金会捐资。这
    • 地方 上海纽约大学迎来全球294名2018...
      上海纽约大学迎来全球294名2018届新生8月17日,上海纽约大学2018届新生开学典礼在位于浦东新区世纪大道1555号的新校区教学楼举行,来自全球40多个国家的294名新生正式加入上海纽约大学。上海纽约大学校长俞立中亲自迎接每一位前来报到的学生。俞立中在开学典礼说:“在上海纽约大学的新大楼空间里,
    • 地方 2014上海高招二本平行志愿投档相关...
      2014年上海市普通高校招生第二批本科平行志愿投档相关政策的说明一、平行志愿的投档规则1.各招生院校根据生源情况,一般按本校在本批次公布招生计划数的100%至105%之间确定投档比例。上海市教育考试院将按各院校确定的比例计算出投档数后,向招生院校投档(若计算的投档数产生小数点,则按四舍五入计算到个位
    • 地方 沪上高校不跟上调学费风 开绿色通道助...
      "限涨令"到期各地高校上调学费标准上海高校不跟风近期,全国多地公布了高校学费上涨标准,面对这一轮大学上调学费潮,沪上高校明确表示“不跟风”。同时,本市各校还将在新学年开学日开足“绿色通道”,为困难学子提供各种方式的助学。在教育部2007年出台的关于高教学费的5年“限涨令”到期之后,从2013年开始,
    • 地方 哈佛为高中生带来独具特色的“新生研讨...
      哈佛特色“新生研讨课”登陆上海去世界顶尖学府哈佛大学上一节课?梦想并不那么遥远。从本周二至8月22日,由哈佛大学中美国际交流协作机构举办的第八届哈佛大学中美学生领袖峰会在上海中学举行,授课的是40名哈佛大学学生,听课的则是来自全国各地的300余名优秀高中生。哈佛学生此番来沪,把哈佛独具特色的“新生研
    • 地方 上海交大学生编写食品安全指南支援鲁甸...
      上海交大学生编写食品安全指南支援鲁甸震区13日从上海交通大学获悉,近日当得知云南昭通鲁甸地震灾区人员伤亡严重,可能爆发灾后疫情时,在云南省洱源县开展暑期社会实践活动的上海交通大学农业与生物学院智耕农源实践团队的大学生们结合自身专业特色,连夜编写出灾后食品安全指导手册,并印制了三百册火速寄往灾区。据悉
    • 地方 上海纽约大学迎新 校区互动格局彰显人...
      上纽大新校区明日迎新互动格局彰显人本理念16日天是上海纽约大学第二届新生的注册报到日,坐落于浦东陆家嘴黄金地段的十五层高楼——上纽大新校区将正式启用。有别于国内其他高校,新校区是一座“没有围墙”的大楼。在新生报到前夕(8月14日),新校区对外开放,吸引了教育部国际合作与交流司一行及沪上各大媒体提前探
    • 地方 上海出台《上海高等学校学风建设实施细...
      上海出台细则严抓高校学风为加强高校学风建设,上海市教委近日出台《上海高等学校学风建设实施细则》,确定高校主要领导为学风建设的第一责任人,高校要对项目申报、项目成果、论文著作等及时网上公示,接受校内外同行专家的监督。上海市教委此次发布的高校学风建设实施细则,侧重于高校教师和专职科研人员、研究生的学术研
    • 地方 爱心一夏 腾讯TG精英社暑期夏令营圆...
      爱心一夏腾讯TG精英社暑期夏令营圆满结束距离九月开学季已经越来越近,即将跨入大学校门的学子已经整装待发。而在这炎炎八月,由腾讯TG精英社举办的2014暑期夏令营也在深圳落下了帷幕。在此次为期7天的夏令营中,来自全国各地的TG精英社优秀成员们团结协作,完成了包括策划案培训、户外拓展训练等在内的一系列课
    • 地方 2014上海高招提前录取6900多人...
      2014年上海市普通高校招生提前批和艺术体育类本科、公安专科以及地方农村专项计划录取基本结束第一批本科录取7月11日开始2014年上海市普通高校招生录取工作于7月3日全面展开。截至7月10日,零志愿、提前批和艺术体育类本科、公安专科以及地方农村专项计划的录取工作基本结束,共录取考生6900余名。零志
    • 地方 专业与创新并重 TG精英社开启暑期夏...
      专业与创新并重TG精英社开启暑期夏令营由腾讯打造的青年精英队伍TG精英社最近又有了新的动作。据悉,2014TG精英社暑期夏令营于8月11日-16日期间在深圳已正式开营。TG精英社牵头承办二十二省市齐参与TG精英社为此次开营准备了简短的开营仪式。在仪式上,此次夏令营的总负责人表示,希望同学们在夏令营期
    • 地方 上海高中生年度热点问题调查:学业睡眠...
      调查称超七成上海示范性高中学生“自愿”补习在刚刚结束的学期中,67%的高中生参加了课外补习。令人吃惊的是,之所以参加补习,有高达73%的高中生认为主要是出于“自己要求”;认为是父母安排为主的,只有23%。这份数据来自于一份历年来规模最大的针对上海全市示范性高中高、高二年级高中生的调查。如此多的高中生
    • 地方 上海纽约大学16日开学 新“校园”与...
      国内首所无围墙高校将开学今年上海最早开学的高校,是新“校园”刚刚建好的上海纽约大学。8月16日,300余名来自世界各国的新生将集聚在位于浦东陆家嘴的新“校园”,参加长达三周的新生训练营活动。和国内其他高校相比,这所全新的大学拥有一个特别的荣誉——中国第一所“没有围墙和校门”的高校。校区位于城市商业中
    • 地方 上海免费小学生“爱心暑托班”项目获家...
      上海团组织领办高质量暑托班成了“涨停板”7月17日,上海普陀区桃浦镇爱心暑托班上,戏剧班学生们在老师的指导下练习各种“哭的表情”。老师们是来自上海师范大学戏曲影视专业的大学生志愿者。据悉,遍布上海全市的“爱心暑托班”师资大多为大学生志愿者,场地则选择在社区活动中心等。上海市政府今年启动的一项惠民工程
    • 地方 2014上海高招录取结束 共录取约4...
      上海高招录取工作结束今年共录取约4.6万人2014年上海市普通高校招生录取工作顺利结束,今年共录取考生约4.6万人。零志愿、提前批和艺术体育类本科、公安专科以及地方农村专项计划共录取考生6900余人。零志愿(北京大学、清华大学)和本科提前批次(包含2所香港院校和1所公安院校专科专业)实际录取2200
    • 地方 高中女生痴迷留学 7年间两度休学无奈...
      高中女生痴迷留学7年间两度休学无奈回国7年前,毕业于上海某知名高中理科班的杨云(化名)开始了自己周折的留学之路:先是考取美国一所排名前50的大学,但只读了一年就因不适应而退学。随后,她又被送到澳洲攻读商科,可这次也仅是待了一年多就再次回国。如今7年过去了,已经在沪上一所高校读大二的她并未死心,而是又
    • 地方 2014上海高招一本录取考生1.14...
      2014年上海市普通高校招生第一批本科录取基本结束,第二批本科录取20日开始2014年上海市普通高校招生集中录取阶段第一批本科院校录取工作从7月11日开始,至7月19日基本结束,本批次共录取考生1.14万人。第一批本科录取通知书将由招生院校陆续发出。由于路程远近不同及各地院校录取进程不完全同步,考生