2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(8)_考试-查字典教育资讯网
 
2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(8)

首页 > 

考试

 > 2015年12月大学...

2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(8)

教育公平

为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学收益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。(2014年6月真题)

翻译:In order to promote equity in education, China has invested 36 billion yuan for the improvement of educational facilities in rural areas and strengthening of rural compulsory education Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities, purchase of books, so that more than 160,000 primary and secondary income. Funds are also used to purchase music and painting equipment. Now children in rural and mountainous areas with children's coastal cities like music and painting lessons. Some receive a better education for the city school students now transferred back to the local rural schools now.

端午节

农历五月初五的端午节(the Dragon Boat Festival)是个盛大的节日。它的另一名称——“重五节”就来源于这个日期。这个节日根据一个广为流传的故事,演变为纪念战国时期(the Warring States Period)楚国伟大爱国诗人屈原的日子。如果事实果真如此,那么端午节已经有大约2500年的存史了。端午节最盛行的活动是赛龙舟和吃粽子(rice dumpling)。自2008年以来,端午节在中国巳不仅仅是一个传统节日,还是公共假期。

翻译:The Dragon Boat Festival is a grand festival celebrated on the 5th day of 5th month of the Chinese lunar calendar. This is the source of the alternative name of Double Fifth Festival. According to a widely stated story, the festival developed to commemorate the great patriotic poet Qu Yuan of Chu State in Warring States Period. If that is true, Dragon Boat Festival has a history of about 2,500 years. The most popular activities of Dragon Boat festival are racing dragon boats and eating rice dumplings. Since 2008,Dragon Boat Festival has been celebrated not only as a festival but also a public holiday in China.

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 考研 2017年考研政治分析题答题思路万能...
      分析题模版二:马原(哲学)——矛盾对立统一规律(可以应对所有的主观题)一、是什么:矛盾的对立统一规律必背★同一性:相互依存、相互转化1)互为对方存在的条件,相互吸收利己的因素;2)双方可向各自对立面转化(需一定条件)3)规定事物发展的方向;★斗争性:相互排斥、相互制约造成量变,实现质变。二、怎么讲:...
    • 高教 武汉工程大学首批特色在线开放课程正式...
      近日,武汉工程大学首批具有本校特色的在线开放课程在校内课程门户网站——微特学院正式上线。全校20000余名学生,可通过账号自行登录课程平台,免费进行相关课程的学习。自此,一个覆盖全校的在线学习管理系统正式开始运营,为本校课程综合改革打下坚实基础。“当代大学生是互联网时代的原住民,高校课程信息化、数字...
    • 考研 2017年考研政治分析题答题思路万能...
      一、是什么?(阐述原理)联系原理:该材料联系的是?原理,该原理认为?照抄方法:**原理要求我们(原理包含的方法论)二、怎么讲?(过渡部分)联系材料:这个材料告诉我们,,,解释说明:如果有错误观点要批驳(以上观点具有完全的欺骗性,是毫无根据的,有着不可告人的政治目的。是把xx问题政治化)三、怎么干?(...
    • 高教 南京农业大学新教改扭转“重科研轻教学...
      每周二上午,南京农业大学教授强胜都会准时出现在本科生“植物学”这门课的课堂上,这件事他已“雷打不动”坚持了近20年。而且无论多忙,每次上课前他都要花近两个小时备课、更新教学内容。作为南京农大杂草研究室主任,强胜领导着国内杂草科学研究领域的顶尖团队,承担着上千万元经费的国家和省部级科研项目,但他依然对...
    • 考研 2017年考研政治分析题答题思路万能...
      上接模板四分析题模版五:马原(哲学)——真理的绝对性与相对性一、是什么真理的特征:⑴客观性——凡是真理都是客观真理,客观性,是无条件⑵相对性(具体性)——有待深化,有待拓展⑶二者联系:任何真理都是两者的统一(二者相互包含、相互转化)二、怎么讲以科学的态度对待真理:反对绝对主义和相对主义教条主义、机械...
    • 高教 中国应用技术大学联盟信息技术协作会在...
      校企共建信息技术协作会昆明11月27日电日前,全国60家高等院校和科技企业负责人聚集云南昆明,共同发起成立中国应用技术大学联盟信息技术协作会。该协作会是结合产业发展实际,促进信息技术专业产教融合发展而成立的应用技术大学专业协作会之一。本次大会还举办了第一届产教融合论坛,与会学者和企业家就信息技术应用...
    • 高教 清华大学副校长杨斌:未来教育范式在青...
      2013年10月10日,清华发起建立全球第一个中文慕课平台——学堂在线,致力于以互联网技术探索解决中国乃至更大范围的教育问题。短短3年,目前清华慕课有196门,位列全球大学头名,而学堂在线有来自全球168个国家和地区的超过600万的注册用户。沿这个方向走下去,应该是要聚集更多的资源、更多课程上线,推...
    • 考研 2017年考研政治分析题答题思路万能...
      分析题模版四:马原(哲学)——感性认识与理性认识、理性因素与非理性因素(先后问题)一、是什么?①区别:认识的初级阶段vs高级阶段(具体vs概括)②联系:两者相互依存,相互转化③实现从感~到理~的飞跃ⅰ.获取丰富实际的感性材料ⅱ.加工制作,上升为理性认识:去粗取精、去伪存真、由此及彼、由表及里④实现从...
    • 高教 “儒家思想在启蒙时代的译介与接受”学...
      北大高研院举办“儒家思想在启蒙时代的译介与接受”国际学术研讨会2016年11月26日,由北京大学高等人文研究院和北京大学世界伦理中心(WEIB)举办的“儒家思想在启蒙时代的译介与接受”国际学术研讨会(International Workshop:Confucianism in the Age of ...
    • 高教 岭南师范学院党委书记:用工匠精神打造...
      大学生活,本质上是内心生活、精神文化生活。年轻时期的大学生活,奠定了他们日后事业的品位与成就。以大学标识和景观来表达大学的理念,彰显大学的文化使命,展示大学的历史传统,体现大学的中国气象,建设教育校园,促进校园文化建设的转型升级,是实现高等教育现代化的题中之义。所以,大学建设可以从以工匠精神打造大学...
    • 人才 女学生遭遇就业歧视 多管齐下方能清除
      今年毕业于湖南工业大学的张芸十分惆怅,因为她到现在仍未找到工作。近日,她再次来到湖南某人才市场的招聘会寻找与土木工程专业相关的岗位。“很多用人单位招聘应届毕业生只要男性,不要女性。他们认为女性会因怀孕、休产假影响工作岗位的持续性。”张芸说,如果这次投递的简历依旧石沉大海,她决定考研。同样无奈的还有来...
    • 考研 2017年考研政治分析题答题思路万能...
      分析题模版六:毛中特+马原(政经)——科学发展观:新型工业化道路、转变经济增长方式(联系人与自然的关系)和模版一相同例题“十一五”时期资源节约方面的主要指标结合材料回答问题:(1)中国经济发展面临的资源挑战对经济增长方式转变提出何种要求?是什么:实践是人类能动的改造客观世界的活动,包括生产实践、科学...
    • 高教 高校调查:惠及众多学生的助学金为何屡...
      11月初,内容为“因名牌球鞋而取消困难生助学金”的文章火了。在一个以大学生为主要受众的微信公众号推送后,短短数个小时,文章点击量突破8万,留言评论数超过3000条。一时间,和“困难生”“助学金”相关的内容登上话题榜。一位高校教师感慨,“如果学校的困难生认定如此草率的话,学校的资助政策就有问题;如果一...
    • 地方 北京中考特长生,你必须要知道这些
      中考特长生有哪些项目?怎样才能成为特长生?哪些学校招收特长生?……今天,小编为您盘点关于中考特长生的那些事儿,想要考特长生的初三生和家长不可不看哦。哪些学校招收特长生?2017年有6类高中校可面向全市或本区招收体育、艺术、科技3类中考特长生。这6类高中校分别是:经市教委批准的北京市体育传统项目学校、...
    • 高教 多角度深化拓展孙中山研究
      11月14—15日,“纪念孙中山先生诞辰150周年国际学术研讨会”在孙中山先生的故里广东省中山市举行。此次会议的主题为“世界视野下的孙中山与中华民族复兴”,来自中国、美国、日本、越南、法国、俄罗斯、澳大利亚等国家近70家学术机构的130余位学者参加研讨会。科学推进孙中山研究中国社会科学院院长、党组书...
    • 高教 西北师大发动学生自我教育:让学生成为...
      “大家的积极参与,让宿舍环境越来越棒,我要为这种积极上进的精神风貌点赞。”这是一个平常的夜晚,已过24点,刚刚结束每周例行宿舍检查,西北师范大学传媒学院团干部赵洁发出了这样一条微信,引来学生纷纷点赞。在西北师范大学,本学期以来,这是许多团学干部工作的写照。每周至少有一天,团学干部都会来到学生公寓,和...
    • 人才 “全球大学就业榜”出炉 澳洲国立大学...
      据澳洲网报道,哪所大学的大学生最受全球企业的欢迎?法国人力资源顾问公司Emerging向全球数千个公司的管理人员进行咨询调查,并于17日在《泰晤士报高等教育增刊》公布第6次年度“全球大学就业榜”对全球150所高校的毕业生受欢迎度进行排名。其中,澳洲国立大学(ANU)列第22名,在澳洲大学中排名最为靠...
    • 考研 2017年考研政治毛中特选择题精选
      一、单项选择题1.毛泽东思想在 20 世纪20 年代后期和 30 年代前期初步形成的主要标志是:A.农村包围城市道路的开辟和理论上的初步阐述 B.《中国社会各阶级的分析》的发表C.着重从思想上建党理论的阐述 D.新民主主义革命理论的形成2.在中国共产党的历史上,第一次使用了“毛泽东思想的活的灵魂”的...
    • 人才 遏止妇女就业歧视需用法制撑腰
      18日,李克强总理在第六次全国妇女儿童工作会议上强调,尊重妇女、保护儿童是社会文明进步的重要标志,要坚决消除就业中存在的性别歧视,促进妇女公平就业,实现同工同酬,加强对女职工的特殊劳动保护,促进妇女在共建共享中实现全面发展。我国现有的一系列法律法规,对女职工,特别是处于“三期”的女职工给予了较为充分...
    • 地方 长沙晚报:国家3万余名考生长沙赶国考...
      中央机关及其直属机构2017年度考试录用公务员(简称“国考”)公共科目笔试在全国31个省(区市)47个城市的900多个考点同步开考,全国近150万考生角逐2.7万余个岗位。经考生网上报名、资格审查、缴费确认,湖南考区33827人符合参考资格,共同角逐全国441个招录单位(含中央部委和外省)5526个...
    • 高教 中国科学院大学将建深圳校区 规模可达...
      中国科学院大学将建深圳校区未来在校生规模可达1万人中国教育报讯11月19日,在广东省副书记、深圳市委书记马兴瑞,中国科学院党组副书记、副院长、中国科学院大学党委书记刘伟平等领导的共同见证下,深圳市市长许勤与中国科学院副院长、中国科学院大学校长丁仲礼签署在深合作办学备忘录。双方将依托中国科学院深圳先进...
    • 自考 2017年1月四川省高等教育自学考试...
      2017年1月(17.3次)高等教育自学考试将于1月7日-8日举行。现就有关本次考试的具体事项安排通告如下: 一、网上报名注册及课程报考 (一)新生报名注册:报名注册参加自学考试的新生,需自行在报名网站上填报本人基本信息及上传本人着正装免冠浅蓝底标准证件照片(照片要求见附件1),并在规定的时间,携带...
    • 考研 2017年考研政治分析题答题思路万能...
      分析题模版七:毛中特+马原(政经)——民生问题、收入分配、社会保障问题一、是什么基本概念(选择与材料有关的部分表达):按劳分配——在生产资料公有制的前提下,我国实行按劳分配。⑴坚持按劳分配的主体地位:是由我国社会主义初级阶段的基本经济制度所决定的。⑵按劳分配是社会主义的分配原则,是由社会主义公有制和...
    • 地方 京华时报:国考14年后再现阅读题型
      据了解,2017年度国考招收人数为2.7万余人,最终有148.63万人通过报名资格审查,与上次相比增加9.17万人,同比增加6.58%。与此同时,考题时隔14年再次出现文章阅读这一题型。记者从公考教育机构获悉,国考报名已经连续9年在百万人以上,其中2014年国考报名人数为152万,2015年和201...
    • 高考 古代“高考”有多难?明朝考生也要狂刷...
      高考是一种相对公平的人才选拔制度,一年一度,举国关注。作为首场语文考试的作文命题,更是全社会关注的火力点。随着阅卷结果的公布,每年都会有一些满分和零分之作出现,就像古代科举放榜一般,那些锦绣文章让人争相传诵,下劣之作让人忍俊不禁。这种以文取士、以策衡才的方式,充分说明我们华夏古国的文脉根基还在。古代...
    • 高教 2017全球大学毕业生就业能力排名清...
      QS2017全球大学毕业生就业能力排名公布。清华大学排名全球第3,仅次于斯坦福大学和麻省理工学院。北京大学、复旦大学和香港大学进入20强,分别排名11、14位和第18位。上海交通大学第33位,浙江大学第36位,也进入50强。据了解,此次QS大学毕业生就业竞争力排名选取了5项衡量指标,分别为:大学的...
    • 地方 长江日报:今年国考聚焦“水与城市关系...
      2017年度中央机关及其直属机构公务员招考笔试结束。本次国考最终有148.63万人通过报名资格审查,较去年增加9.17万人,平均55人竞争1个岗位,竞争依然很激烈。本次国考,有一个新的规定,考生如果有严重违纪违规行为,除了取消考试资格外,其行为将会记入公务员考试录用诚信档案库,短则记录期五年,长则终...
    • 高教 东北大学多角度学业帮扶活动助学子扬帆...
      东北大学今年年初开展了全方位、多角度、综合性的学业帮扶“学海扬帆”系列活动。活动内容包括“名师访谈”“阳光课堂”“学霸笔记”和“自习小助手空课表”等。“名师访谈”采访了2015年东北大学“我最喜爱的老师”10名获奖者中的7位及往届部分获奖老师,并制作成微信在东北大学团委和东北大学学生会平台上推送,累...
    • 高教 刘延东:加快建设具有全球影响力科技创...
      新华社上海11月22日电 中共中央政治局委员、国务院副总理刘延东近日在上海调研时强调,要深入学习贯彻十八届六中全会和习近平总书记系列重要讲话精神特别是科技创新思想,实施创新驱动发展战略,抓住机遇,统筹谋划,加快上海建设具有全球影响力的科技创新中心,为实现建设世界科技强国“三步走”目标提供重要战略支点...
    • 高考 网传
      看完了这8点,相信很多人和记者一样,已经被各个分数搞得眼花缭乱。既然是算分数,肯定找数学老师比较靠谱。所以,记者去请教了杭师大附中校长蔡小雄。蔡校长是数学特级老师,带过竞赛班,还是畅销书《更高更妙的高中数学思想与方法》的作者(你家娃的书柜里可能就有),一般不会算错。他仔细看完这则所谓的“新高考八大建...