2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(8)_考试-查字典教育资讯网
 
2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(8)

首页 > 

考试

 > 2015年12月大学...

2015年12月大学英语四级考试翻译练习题(8)

教育公平

为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学收益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。(2014年6月真题)

翻译:In order to promote equity in education, China has invested 36 billion yuan for the improvement of educational facilities in rural areas and strengthening of rural compulsory education Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities, purchase of books, so that more than 160,000 primary and secondary income. Funds are also used to purchase music and painting equipment. Now children in rural and mountainous areas with children's coastal cities like music and painting lessons. Some receive a better education for the city school students now transferred back to the local rural schools now.

端午节

农历五月初五的端午节(the Dragon Boat Festival)是个盛大的节日。它的另一名称——“重五节”就来源于这个日期。这个节日根据一个广为流传的故事,演变为纪念战国时期(the Warring States Period)楚国伟大爱国诗人屈原的日子。如果事实果真如此,那么端午节已经有大约2500年的存史了。端午节最盛行的活动是赛龙舟和吃粽子(rice dumpling)。自2008年以来,端午节在中国巳不仅仅是一个传统节日,还是公共假期。

翻译:The Dragon Boat Festival is a grand festival celebrated on the 5th day of 5th month of the Chinese lunar calendar. This is the source of the alternative name of Double Fifth Festival. According to a widely stated story, the festival developed to commemorate the great patriotic poet Qu Yuan of Chu State in Warring States Period. If that is true, Dragon Boat Festival has a history of about 2,500 years. The most popular activities of Dragon Boat festival are racing dragon boats and eating rice dumplings. Since 2008,Dragon Boat Festival has been celebrated not only as a festival but also a public holiday in China.

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 自考 北京市2009年4月份自学考试成绩发...
      北京市高等教育自学考试2009年4月自学考试成绩定于6月12日通过网上向社会发布。本期发布的成绩包括2009年4月自学考试各专业笔试课程、非笔试课程、实践环节考核课程以及毕业论文或毕业设计成绩。现将有关事宜通知如下:一、自2009年6月12日开始,考生可登录北京教育考试院网站免费查询本人本期自学考试
    • 自考 北京市2009年7月自学考试报名工作...
      2009年7月北京市高等教育自学考试将于7月3日至5日在西城区和延庆县举行。本次考试开考的专业为《商务管理》(专、本科)、《金融管理》(专、本科),具体考试课程和时间详见考试时间表(附件)。本期考试的新生注册和报考工作全部实行网上办理,网址为:www.bjeea.cn(北京教育考试院—自考业务办理)
    • 自考 北京2009年7月自考4月15日开始...
      据悉,4月15日将开始7月自学考试报考。本期不能报考公共课,跨专业学习的考生要提前查阅加考课信息。据了解,7月自考未安排公共课考试。北京自考在2007年1月自考中首次加考了马克思主义哲学原理等9门公共课,有考生误认为7月自考中也将加考这些课程,这是错误的。今年7月自考主要安排16个专业的70门专业课
    • 自考 北京市2009下半年自考学前教育报名...
      2009年下半年自学考试学前教育专业(专科)的教育活动设计(课程代码:10010)的报考安排如下:一、报名时间、地点4月12日下午14:30到北京师范大学英东楼821室报到(注:3月22日已经报到的考生无需再报)。二、收费标准300元/科次三、具体说明报考教育活动设计(课程代码:10010)时须提交
    • 自考 北京市2009年4月自考考生当场签诚...
      记者从市自考办获悉,4月自考全部课程仍将采用网上评卷方式,考生要在答题卡上逐字抄写“考生诚信考试承诺”书并签名。市自考办有关老师强调,答卷过程中,考生要在答题卡的指定位置填写姓名、考试号和课程名称,已印有课程名称的要仔细核对,同时认真核对“考生条形码”上的“姓名”、“准考证号”、“考试号”,确认无误
    • 自考 北京2009年自考“摄影(专科)”专...
      专业代码:01A0507专业名称:摄影(专科)来源:考试大
    • 自考 北京市发放2008下半年自考申请学位...
      记者从市自考办获悉,2008年下半年申请办理中国人民大学、中央财经大学、对外经济贸易大学及2008年上半年申请办理北京理工大学主考专业学士学位的考生,可于4月21日至23日领取学士学位证书。市自考办相关负责人表示,本次证书发放时间集中,请考生按时领取。考生可在规定日期每天上午9:00至11:30,下
    • 自考 北京09年自考广播电视编导(专)专业...
      专业代码:01A0508 专业名称:广播电视编导(专科) 来源:考试大
    • 自考 北京2009年自考公安管理(专科)专...
      专业代码:01C0303专业名称:公安管理(基础科)(专科)来源:北京市自考办
    • 自考 北京自考办:财税专业还有4次考试机会
      记者从市自考办获悉,财税专业将于2010年下半年办理专科最后一次毕业手续,2011年上半年办理独立本科段最后一次毕业手续。市自考办有关老师提醒,考生至少还有4次考试机会,要抓紧时间报考。据悉,财税专业考生距最后一次办理毕业手续,还有今年10月、明年1月、4月和10月4次课程考试机会。考生可参考全年考
    • 自考 北京2009年4月自学考试考前温馨提...
      4月自考临近,考生备考进入最后冲刺阶段。市自考办相关负责人提醒您,考前要查询考试通知单、备齐两类证件、清点考试工具、保持好心态。查询考试通知单据了解,4月2日起,考生可登陆北京教育考试院网站(www.bjeea.cn)查询4月自考考试通知单。市自考办相关负责人提醒,考试通知单是关于考生所报考课程具体
    • 自考 北京自考2009年5月起五个专业停止...
      北京市自学考试五个专业将于今年5月起停止新生注册。记者从北京考试院获悉,这五个专业分别是北京自考财税专业专科及独立本科段、林业生态环境管理专科、林业生态环境工程与管理独立本科段和公安管理专业本科段。据悉,财税专业专科将于2010年下半年办理最后一次毕业手续,财税专业独立本科段将于2011年上半年办理
    • 自考 北京09部分专业选考课替代外语课免考...
      记者从市自考办获悉,不久前新增的自考秘书等15个专业考生可用选考课替代外语课的免考手续可办理。截至目前,北京自考已有30余个专业的考生可通过参加选考课程考试的方式替代外语课考试,以此补足学分办理毕业手续。据悉,可用选考课替代外语课的专业有秘书、电子技术、房屋建筑工程、护理学、汉语言文学、广告学、心理
    • 自考 北京2009年自考非学历证书考试考点...
      记者从市自考办获悉,5月5日至考试结束,参加上半年自考非学历证书考试的考生可登陆北京教育考试院网站查询考点等具体考试安排。据悉,考生要从自考业务办理“综合信息查询”中查询所报考课程的具体考试时间、地点,并可下载或打印《考试通知单》。市自考办开通“综合信息查询系统”后,原自考业务办理页面中的“报考信息
    • 自考 北京09自考林业生态环境管理等专业停...
      各区县考试中心、自考办,各主考学校自考办,有关助学单位:北京市高等教育自学考试林业生态环境管理专业(专科)、林业生态环境工程与管理专业(独立本科段)系北京市园林绿化局委托开考专业。经与委托单位及主考院校协商,决定停止该专业新生注册。自2009年5月起,该专业不再接受新生注册。2009年至2011年上
    • 自考 北京市2008下半年自考学位证书发放...
      2008年下半年申请北京市高等教育自学考试中国人民大学、中央财经大学、对外经济贸易大学及2008年上半年申请北京市高等教育自学考试北京理工大学主考专业学士学位的考生,请于2009年4月21日至4月23日在北京教育考试院领取学士学位证书。领取时间:上午9:00—11:30,下午1:30—4:00领取地
    • 自考 北京市2009年4月自考两门课需带计...
      记者从市自考办获悉,参加4月12日下午汽车机械基础和电路理论基础两门课考试的考生要带计算器等辅助工具。市自考办有关老师提醒,考生所带计算器不能带有存储功能,参加汽车机械基础课考试的考生除带计算器外,还要带圆规、三角板和量角器。所有参加4月自考的考生都要带2B铅笔、橡皮和黑色字迹的签字笔。据悉,4月自
    • 自考 北京2009年4月自考16万考生11...
      4月11日起,全市16万自考生将走进20个考区,陆续参加101个专业379门课程45万科次的考试,其中,9个监狱考点考生和特殊考场的1名考生将和社会考生一起参加考试。据介绍,此次考试最大的变化是考生交卷离场时间由原来的开考后60分钟调整为考试结束前30分钟。4月自考所有课程仍实行网上评卷,所有试题均
    • 自考 北京自考生3月份关注3项报名
      自考5月非学历证书课程的报名正在进行,学士学位申请及部分实践课也分别在本月报名,市自考办有关老师提醒考生注意时间安排,以免错过。据了解,目前正在进行的自考非学历证书课程、计算机及应用专业专、本科和学前教育专业专科中的11门实践考核课程报名均于19日截止,本科专业的毕业生可在本月16日至22日申请学士
    • 自考 北京2009年自考公安管理专业停止新...
      各区县考试中心、自考办,各主考学校自考办,有关助学单位:北京市高等教育自学考试公安管理专业(本科)系北京市公安局委托开考专业。经与委托单位及主考院校协商,决定停止该专业新生注册。自2009年5月起,该专业不再接受新生注册。2009年至2013年上半年照常安排本专业课程考试及办理毕业,2013年下半年
    • 自考 北京市2009年自考部分专业增设外语...
      各区县考试中心、自考办,各主考学校自考办,有关助学单位:根据专业发展需要,经北京市高等教育自学考试相关专业委员、课程委员同意,决定对部分专业增设外语替代课程,现就有关事项通知如下:一、本次增设外语顶替课程的规定自2009年5月1日开始执行。自执行之日起,不考外语的考生即可按规定报考本专业的外语替代课
    • 自考 北京09自考园林专业实践课4月27日...
      记者从市自考办获悉,园林专业(专、本科)实践考核课4月27日至5月6日网上报名。据了解,考生在网站(www.bjeea.cn)首页点击“自考业务办理”,进入“2009年下半年实践环节考试报考”即可报考。具体课程为植物学基础、园林制图与识图、土壤肥料学、园林植物病虫害防治(二)、花卉学、园林树木学、园
    • 自考 北京自考本科毕业生学士学位申请22日...
      今年上半年本科毕业生学士学位申请已于本月16日开始。市自考办陈老师提醒考生,注意到指定地点拍照,按规定时间进行网上缴费。据悉,此次学位申请全部在网上进行,申报成功后进行网上缴费,网上缴费只接受北京银行卡。陈老师特别强调,网上申报时间与缴费时间不同步,网上缴费时间为本月19日至31日。考生要在3月16
    • 自考 北京2009年7月自考4月15日至2...
      北京考试报讯(记者马海丽)记者从市自考办获悉,7月自考4月15日开始网上报名,25日报名截止。考生注册、报考和缴费均在北京教育考试院网站进行,网址为www.bjeea.cn。网上缴费支持北京银行和中国邮政储蓄银行北京分行,考生可选择其中一家,完成网上缴费。报考成功的标志是所报课程缴费状态为“已缴费”
    • 自考 北京2009年自考公安管理(本科)专...
      专业代码:01C1303专业名称:公安管理(本科)接考“公安管理”(本科)(部门委托开考):(1)公安学类、法学类专业:直接接考,购买上表中所列科目全部教材即可。(2)其它类专业:需加考“公安学基础理论(00354)”、“公安管理学(00356)”两门课程。除购买上表中所列科目全部教材外,还需购买“
    • 自考 北京市2009年4月自学考试成绩6月...
      刚参加完4月自考的法律专业考生小卢迫切想知道何时能查询成绩。记者从市自考办获悉,4月自考成绩将于6月12日起公布,考生届时可登陆北京教育考试院网站查询。据市自考办相关负责人介绍,4月自考评卷工作正在紧张进行,此次考试全部为网上评卷。网上评卷将传统的手工方式变为科学的“多评制”,一卷二评三评甚至四评,
    • 自考 北京市万余自考生5月16日参加非学历...
      北京考试报讯(记者马海丽)记者从市自考办获悉,本周末,1.4万余自考生将走进考场,参加上半年的自考非学历证书考试,市自考办有关老师提醒,考生要注意此次考试的离场时间和答题方式两大变化。此次自考非学历证书考试课程将首次全部采用网上评卷,所有试题,包括画图、填表等题型,要全部答在同一张答题卡的相应位置。
    • 自考 北京09年自考摄影(独立本科段)专业...
      专业代码:01B0507专业名称:摄影(独立本科段)接考“摄影”(独立本科段):(1)新闻传播学类专业:直接接考,购买上表中所列科目全部教材即可。(2)其它类专业:需加考“影视摄影技术(01169)”、“摄影构图(01189)”两门课程。除购买上表中所列科目全部教材外,还需购买“影视摄影技术(011
    • 自考 北京市2009年自考调整部分本科专业...
      为进一步发挥高等教育自学考试开放、灵活的优势,努力构建高等教育“立交桥”,推进首都学习型城市建设,经征询主考学校及有关专家意见,决定调整部分自学考试本科专业免考规定,以适应普通高校学生参加自学考试本科专业学习的需要。现将有关事项通知如下。一、调整免考规定适用的对象北京市高等教育自学考试部分主考学校中
    • 自考 北京市2009年4月自考启用新考务规...
      记者从教育部近日公布的自考考务工作规定中获悉,从4月自考起,考生交卷离场时间由原来的开考60分钟调整为考试结束前30分钟。据了解,自考大部分课程考试时间为150分钟。对这些课程,考生如想提前交卷,要在开考120分钟后才可提出申请。对于水平考试(一)等少数考试时间为120分钟的课程,考生则要在开考90