我教留学生学中国经典_留学-查字典教育资讯网
 
我教留学生学中国经典

首页 > 

留学

 > 我教留学生学中国经典

我教留学生学中国经典

素有“小联合国”之称的北京语言大学里有来自100多个国家和地区的留学生。在校园的每一个角落,你都可能遇到操着一口流利英语的外国人,这也成为北语的一道风景。作为一名为外籍学生开设古代汉语和古文选读课的教师,我对留学生如何学习中国经典,尤其是古代经典,有一定的观察和感悟。

留学生学习中国古代经典,第一道藩篱是语言。

在留学生和这些经典之间,不仅隔着两千年的历史,更隔着母语到汉语再到两千年前汉语之间的距离。有志于研究汉语史的乌克兰研究生达拉斯就说:“阅读经典是了解中国的最好方式,但倒文、倒字、倒句、省文、省字、异体字,以及古诗文跳跃性的表达方式是我阅读的最大障碍。”这种情况下,现在通行的中外学生同堂上课,是利弊并存的授课方式。一方面,这种学习氛围和语言环境对留学生是一种促进。但另一方面,对中文阅读水平和理解能力不高的留学生来说,往往会出现这样一幕:在课堂上,当老师和中国学生被《诗经》中的“乐而不淫,哀而不伤”的纯美爱情所感动,为屈原上下求索而不得的爱国情怀扼腕叹息的时候,他们只有茫然。

为避免留学生在以中国学生为主的课堂上有被忽视感,单独为留学生开设古代经典课就更有针对性。为提高留学生的兴趣,避免将注意力放在个别词句的解释上,将中国语言、文化、思想融为一体来学习也显得非常重要。在学习陆游的《游山西村》:“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”时,我就联系中国古代思想中的五行说来解释;在学习《木兰辞》中“出门看火伴,火伴皆惊忙”时,就要搞清楚为什么这里写作“火伴”。

以我的观察,来自东亚、东南亚国家的留学生比例是最高的。理论上讲,他们对中国语言文化更有亲近感,也更容易接受。但是一个有意思的现象是,实际上,汉语学得最好的,对中国古代经典、中国文化最感兴趣的却往往是欧美学生,他们第一次接触方块汉字,会被它的美感和丰富内涵所吸引,也就有了进一步了解中国古代文化的欲望,越学习就越能体会到中国几千年文明的博大精深。

北京语言大学汉语言文学专业的俄罗斯小伙大卫就是典型的代表,他汉语口语表达能力惊人,在北京高校外国留学生辩论邀请赛中获得过冠军。为了学好中国经典,他买来《小学生必备75首古诗词》,每天读,坚持一个月,不仅慢慢理解了诗的意义,也体会了古诗韵律的美感,甚至能吟出古体诗。他学习经典的方法不仅值得留学生借鉴,也适合向中国学生推广。

“经典”一词源自《汉书·孙宝传》:“周公上圣,召公大贤。尚犹有不相说,著于经典,两不相损。”起初它专指作为典范的儒家载籍,现在的范围就宽泛多了,有权威的流传于世的都可称为经典。学海无涯,但书山有路,找到最佳的学习方法,就能达到最好的学习效果。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 自考 浙江省杭州2010年4月自考8月24...
      1、2010年4月自学考试报名时间:2009年8月24日—9月7日。报名手续由杭州银行承办。市区续考生凭准考证直接到杭州银行市区的各营业网点现场报名(现金缴费),考生也可通过杭州银行网(http://www.hzbank.com.cn)或电话96523报名(须事先办理签协议手续);新生报名时间为9月
    • 自考 江苏省2009年下半年高等教育自学考...
      我省2009年下半年高等教育自学考试将于10月17、18日和24、25日两个双休日进行,全省共有31.3万人参加本次考试,报考课次数为68.8万课次,全省13个市共设13个考区,近200个考点,计1.7万个考场,将有约3万余名教师参加监考工作。与以往不同的是,从本次考试起,所有试卷版面统一为常规卷版
    • 自考 江苏昆山09年下半年自考5月25日–...
      一、报名时间昆山市2009年下半年自学考试现场报名定于5月25日–31日进行,端午及双休日照常报名。办理时间为:上午8:30-11:15,下午1:00-4:30.网上报名到8月31日结束,错过现场报名的新生一定要在网上支付费用后,才能于9月11-12日到考办摄像领取准考证。二、报名证件新生凭第二代身
    • 自考 浙江省宁波市2010年4月自考9月1...
      我市将于2009年9月1日至5日进行2010年4月自学考试报名。一、报名地点宁波市老三区首考生(新生)报名在市自考办内(永丰路19号),鄞州户籍的新老考生请持身份证、《户口簿》到鄞州区自考办内报名,市老三区续考生(老生)及其他各县(市)、区考生自考报名地点均设在交通银行,详细地址见自考报名网点一览表
    • 自考 2009年江苏镇江市招生办公室更名及...
      经镇江市编制委员会批准,原“镇江市招生办公室(镇江市自学考试办公室)”更名为“镇江市教育考试院”。自2009年9月28日起,办公地址由“健康路15号(原五中)”迁至“健康路1号(原老年大学)”。
    • 自考 浙江省湖州市2009年下半年自学考试...
      2010年4月自学考试报名时间:9月1日——5日自学考试免考、转考手续办理时间:9月1日——5日2010年4月自学考试补报名时间:12月21日——23日(此次补报不能报实践课程)2010年4月教师资格证书考试心理学、教育学报名时间:12月25日——30日2010年(上)公共英语等级考PETS报名时间
    • 自考 徐州市自考办负责人解答自考生关注热点...
      中国徐州网—都市晨报讯(记者张敏玲)26日,晨报开通了自考咨询热线,邀请了市教育局自考办的负责人走进晨报,就自考方面的新政策为考生进行解答。问:2009年下半年的自考报名地点是否有新变化?答:有下列几点新变化:2009年下半年自考报名地点从原十二中学改到徐州市教育局院内。问:剩余两门课程,上次增考未
    • 自考 浙江省2010年自学考试入围工作人员...
      根据《中华人民共和国保守国家秘密法》、《教育工作中国家秘密及其密级具体范围的规定》、《国家教育考试考务安全保密工作规定》,自学考试入闱工作人员(含试卷校对人员)在入闱期间必须遵守以下守则:一、服从省教育考试院统一管理与调度,严格履行职责,以强烈的责任心认真、仔细、负责地做好入闱试卷校对工作。二、在指
    • 自考 江苏省南京市2009年自考毕业生专场...
      时间:2009年11月7日(8:30—15:00)。地点:省高校招生就业指导服务中心(南京市上海路203号)。自考毕业生(含将毕业的考生)凭毕业证书、准考证现场免费领取《入场券》入场。考生应聘前,可在江苏省教育考试院网站(www.jseea.cn)查询招聘职位情况,下载填写好《江苏省高等教育自学考试
    • 自考 江苏省武进区2009年10月自学考试...
      各位考生:2009年下半年的高等教育自学考试定于10月17日至18日和10月24日至25日进行,现将考试的有关事项通知如下:1、考试时间和地点:时间为每天上午8点30分至11点,下午2点至4点30分;地点在武进职业教育中心校延政东路80号,学校(考点)旁有78,80,515路公交站(班次间隔时间较长
    • 自考 浙江省衢州2010年4月自学考试9月...
      根据省教育考试院的统一安排,衢州市2010年4月高等教育自学考试报名工作,将于9月1—6日在各县(市、区)自考办同时开始,并接纳考生办理转、免考、实践论文报考、补办准考证等,本次报名的自考生将在09年4月18日、19日参加考试。考生报考须知新考生报名时,持本人身份证(含军人、武警人员证件),在规定时
    • 自考 江苏省南京秦淮区2009下半年自考补...
      凡6月1日以后报名的新考生补拍照具体时间安排:9月11、12日两天。 来源:南京市自考办
    • 自考 江苏省太仓2009下半年自学考试报名...
      自学考试办公室地址:太平南路39-1号咨询电话:53537114.公交102、107路镇政府下。Email:tcszsb_zkb@szedu.com.自考信息可查询太仓教育网招生考试栏目:www.tcedu.com.cn社会助学单位:来源:苏州自学考试网
    • 自考 江苏南京2009年7月自考成绩查询方...
      2009年7月自学考试成绩成绩已公布,现将本次考试成绩查询办法公布如下:1、声讯电话查分:168877882、短信方法:发送MY+准考证号(如:MY010108200001)到10669290131(目前仅限中国移动用户,1元/条),本次成绩短信查分方式8月30日前有效。接考试院通知,单科合格证不再
    • 自考 江苏省南京市2009年7月份自考通知...
      南京考生可登陆http://www.njzk.net/printinfo1.jsp查询打印。另:本次考试成绩将于7月下旬发布。查询方式如下:1、声讯电话查分:168877882、短信预约查分:发送MY+准考证号(如:MY010108200001)到10669290131(目前仅限中国移动用户,1元/
    • 自考 江苏苏州2009年上半年自学考试毕业...
      一、2009年上半年自学考试毕业证书苏州市区领取时间定于8月1日至3日共三天发放,上午8:30至下午5:00,请考生按时领取。其中公安管理专、本科、监所管理专、本科、交通运输专科证书发证时间另行通知。二、在常熟、张家港、昆山、太仓、吴江、吴中区办理毕业的考生领证时间请咨询当地考办。三、领取毕业证书需
    • 自考 浙江衢州2010年4月自学考试9月1...
      衢州市2010年4月高等教育自学考试的报名工作,将于9月1日至5日进行。各县(市、区)现场报名地址:市本级:南区荷花中路129号市教育局咨询热线3089342衢江区:衢江区政府4楼咨询热线3838915龙游县:太平路72号(老教委大楼)3楼咨询热线7015305江山市:县河东路36-1号(原教育局招
    • 自考 浙江省嘉兴市2010年4月自学考试9...
      2010年4月自学考试报名工作即将开始,现将有关报名事项通知如下:1、嘉兴市2010年4月自学考试报名时间为2009年9月1—5日,市区考生请前往嘉兴市教育考试院(勤俭路559号)办理报名手续,县(市、区)自考生请到当地自考机构办理报名手续。新考生报名时,持本人身份证(含军人、武警人员证件),未成年
    • 自考 江苏2009下半年现代农业管理论文答...
      主考学校:南京农业大学一、申请条件1、本专业所有规定课程的理论考试全部合格者方可申请参加毕业论文指导与答辩。2、凡不符合以上条件者,其本次答辩的成绩无效(答辩费不退)。3、论文答辩成绩当次有效,逾期须重新参加答辩。二、申请办法1、考生必须在2009年11月20日-30日,向我校的自学考试办公室申请参
    • 自考 浙江省绍兴2010年4月自学考试各区...
      考试时间:2010年4月17、18日报名时间、地点:绍兴市区:9月1日—5日市区渔化桥河沿56号(绍兴市自考办)85135065绍兴县:9月1日—5日柯桥成教中心(鉴湖路丰泽嘉园对面)84113802新昌县:9月1日—5日新昌县人民路190号县府大楼2号楼(新昌县自考办)86022332诸暨市:9月
    • 自考 浙江2010年高等教育自学考试试卷保...
      为确保试卷安全,根据国家保密局、教育部有关试卷保密规定,制定本规定。一、试卷保密室必须符合教育部、中宣部、公安部和国家保密局制定的《国家教育考试考务安全保密工作规定》要求,并分成二个区域:试卷保管区、值班生活区。二、试卷保密室必须经上级教育考试机构和同级公安、保密部门检查验收合格后方可使用。每次启用
    • 自考 浙江省2010年高等教育自学考试考生...
      一、考生在考前15分钟凭《准考证》、《考试通知单》等规定的证件进入考场,按监考教师指定位置入座,并将《准考证》和《考试通知单》放在考桌左上角。证件不全或迟到超过15分钟均不得进入考场。二、考生进入考场,除携带考试必需的文具用品外,一律不得携带其他物品参加考试。允许使用计算器的课程,计算器不得有程序储
    • 自考 江苏省昆山市2009年10月自考通知...
      点击此处查询>>高等教育自学考试属国家考试,根据国家教育部要求,凡参加自学考试的考生,在考前必须阅读《考生诚信考试承诺书》并签字认可。为此,请考生认真阅读、知晓、认可、遵守“高等教育自学考试考场规则”、“国家教育考试违纪处理办法”等考试有关规定和纪律要求,并提供考生本人的真实、准确信息及有关证件,如
    • 自考 浙江省2010年4月高等教育自学考试...
      本网页仅供参考,开考计划以《浙江省自学考试报考简章》为准
    • 自考 浙江省金华市2010年4月自考9月1...
      浙江省金华市2010年4月自考9月1号—5号报名2009年9月1号—5号,咨询电话:0579-82469623。
    • 自考 浙江宁波2009年上半年自考毕业文凭...
      2009年上半年毕业文凭领取时间为7月13、14日,地点:宁波市自考办,切勿错过。 信息来源:宁波市高等教育自学考试办公室
    • 自考 浙江2010年自学考试考务考籍管理工...
      一、报名凡中华人民共和国公民,均可报名参加自学考试。报考有特殊要求的专业,考生须按有关规定报名。报名时间和地点由市、县(市、区,以下简称县)自考机构对社会公布。首次报名者(下称首考生),必须持有效身份证件(含军人、武警人员证件),在规定的时间内,到当地自考机构指定的地点办理报名手续,按毕业生电子注册
    • 自考 浙江省舟山2010年4月自学考试各区...
      2010年4月份自学考试报名时间已确定,全市统一安排在2009年9月1—5日,新考生报名时,持本人身份证(含军人、武警人员证件),未成年人凭户口簿,在规定时间内,到当地自考机构及指定的地点办理报名手续,填写《浙江省高等教育自学考试报名登记卡》,拍摄数码相片,办理《准考证》。续考生持《准考证》去当地自
    • 自考 浙江省2009下半年自考日语专科实践...
      2009年下半年日语专科实践考试时间:2009年6月26日,27日,28日其中26日培训,27日,28日考试,地点为宁波职业技术学院。咨询电话:0574-86891307温馨提示:未在2009年3月份报名的考生,不能参加本次考试。
    • 自考 浙江萧山2010年4月自考8月29日...
      2010年4月自学考试报名时间地点已确定:时间:2009年8月29--9月1日地点:萧山电大图书楼2105室。