我教留学生学中国经典_留学-查字典教育资讯网
 
我教留学生学中国经典

首页 > 

留学

 > 我教留学生学中国经典

我教留学生学中国经典

素有“小联合国”之称的北京语言大学里有来自100多个国家和地区的留学生。在校园的每一个角落,你都可能遇到操着一口流利英语的外国人,这也成为北语的一道风景。作为一名为外籍学生开设古代汉语和古文选读课的教师,我对留学生如何学习中国经典,尤其是古代经典,有一定的观察和感悟。

留学生学习中国古代经典,第一道藩篱是语言。

在留学生和这些经典之间,不仅隔着两千年的历史,更隔着母语到汉语再到两千年前汉语之间的距离。有志于研究汉语史的乌克兰研究生达拉斯就说:“阅读经典是了解中国的最好方式,但倒文、倒字、倒句、省文、省字、异体字,以及古诗文跳跃性的表达方式是我阅读的最大障碍。”这种情况下,现在通行的中外学生同堂上课,是利弊并存的授课方式。一方面,这种学习氛围和语言环境对留学生是一种促进。但另一方面,对中文阅读水平和理解能力不高的留学生来说,往往会出现这样一幕:在课堂上,当老师和中国学生被《诗经》中的“乐而不淫,哀而不伤”的纯美爱情所感动,为屈原上下求索而不得的爱国情怀扼腕叹息的时候,他们只有茫然。

为避免留学生在以中国学生为主的课堂上有被忽视感,单独为留学生开设古代经典课就更有针对性。为提高留学生的兴趣,避免将注意力放在个别词句的解释上,将中国语言、文化、思想融为一体来学习也显得非常重要。在学习陆游的《游山西村》:“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”时,我就联系中国古代思想中的五行说来解释;在学习《木兰辞》中“出门看火伴,火伴皆惊忙”时,就要搞清楚为什么这里写作“火伴”。

以我的观察,来自东亚、东南亚国家的留学生比例是最高的。理论上讲,他们对中国语言文化更有亲近感,也更容易接受。但是一个有意思的现象是,实际上,汉语学得最好的,对中国古代经典、中国文化最感兴趣的却往往是欧美学生,他们第一次接触方块汉字,会被它的美感和丰富内涵所吸引,也就有了进一步了解中国古代文化的欲望,越学习就越能体会到中国几千年文明的博大精深。

北京语言大学汉语言文学专业的俄罗斯小伙大卫就是典型的代表,他汉语口语表达能力惊人,在北京高校外国留学生辩论邀请赛中获得过冠军。为了学好中国经典,他买来《小学生必备75首古诗词》,每天读,坚持一个月,不仅慢慢理解了诗的意义,也体会了古诗韵律的美感,甚至能吟出古体诗。他学习经典的方法不仅值得留学生借鉴,也适合向中国学生推广。

“经典”一词源自《汉书·孙宝传》:“周公上圣,召公大贤。尚犹有不相说,著于经典,两不相损。”起初它专指作为典范的儒家载籍,现在的范围就宽泛多了,有权威的流传于世的都可称为经典。学海无涯,但书山有路,找到最佳的学习方法,就能达到最好的学习效果。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 地方 教育部称一夜暴富思想蔓延 要求加强中...
      8月3日,教育部联合共青团中央、全国少工委印发《关于加强中小学劳动教育的意见》。意见指出,义务教育阶段三至九年级要切实开设劳动与技术教育课,地方和学校可开设家政、烹饪、手工、园艺、非物质文化遗产等课程,学校要安排劳动家庭作业,布置洗碗、洗衣、扫地、整理等学生力所能及的家务。 现状 劳动教育在学校被弱...
    • 地方 劳动教育“补课”要立足实际
      日前,教育部联合共青团中央、全国少工委印发了《关于加强中小学劳动教育的意见》。教育部基础教育一司负责人指出,当前中小学生劳动机会减少、劳动意识缺乏,出现了一些学生不会劳动、轻视劳动、不珍惜劳动成果的现象。 中小学生不爱劳动,不是一个陌生的话题。诚如教育部基础教育一司这名负责人所说,近年来中小学生劳动...
    • 地方 暑假花钱如流水 游学加补习 一个暑假...
      7万元带给孩子点儿启发 张先生的儿子小旋两天前刚结束了在美国为期半个月的游学,时差还没倒完,今天又要开始新东方的托福冲刺班课程了。美国游学费用39800元,托福班费用29800元,暑假里给孩子安排的这两项内容,花去了张先生约7万元钱。 “父母就像提款机,先吐钱,再吐血。”张先生对于假期流水般的开支...
    • 地方 教育部:中小学缺劳动教育 高中要设劳...
      教育部联合共青团中央、全国少工委8月3日印发《关于加强中小学劳动教育的意见》,要求小学、初中、高中各阶段都要开设劳动技术课,并安排一定时间的劳动实践。教育部相关负责人表示,近年来中小学生劳动教育受到较大程度的削弱,现状不容乐观。社会上一夜暴富、不劳而获的思想有所蔓延,体力劳动和生产劳动被淡化。 教育...
    • 高考 高考失利 父母逼复读考生撞墙
      每一年的高考都会有失利的考生,对于高考失利的考生一般要么花钱走学校,要么选择复读,然而,对于复读有的考生并非想过高三黑暗的日子,往往在高三复读这个选择上,很多的家长不注重考生的选择,强迫孩子复读。因此,往往都会发生以下的事件。小旭,四川人,今年刚参加完高考,父母在厦门打工,租住在集美区凤林一出租房。...
    • 地方 教育部关于加强中小学劳动教育的意见
      教育部 共青团中央 全国少工委关于 加强中小学劳动教育的意见教基一[2015]4号 各省、自治区、直辖市教育厅(教委)、团委、少工委,新疆生产建设兵团教育局、团委、少工委: 劳动教育是全面贯彻党的教育方针的基本要求,是实施素质教育的重要内容,是培育和践行社会主义核心价值观的有效途径。近年来,一些地方...
    • 地方 重申“劳动教育”能给学生带来什么
      教育部基础教育一司负责人8月3日指出,当前,由于各种原因,中小学生劳动机会减少、劳动意识缺乏,出现了一些学生不会劳动、轻视劳动,不珍惜劳动成果的现象。日前,教育部联合共青团中央、全国少工委印发了《关于加强中小学劳动教育的意见》,意见要求,要明确劳动教育的主要目标,用3~5年时间,统筹资源,构建模式,...
    • 留学 美国EB
      快讯 :2015第四届加州EB-5会议成功举办,美众议院司法委员会主席强调要确保新EB-5法案于9月30日前完成并生效。 美国众议院现任司法委员会主席Robert William Goodlatte作为主要发言人出席了本次大会。在开幕致辞中,Goodlatte主席指出,“ 美国众议院会与参议院紧密协...
    • 地方 劳动情况将记入学生综合素质档案
      根据教育部网站3日公布的一项文件,我国拟建立学生劳动评价制度,评价内容包括参加劳动次数、劳动态度、实际操作、劳动成果等方面,具体劳动情况和相关事实材料记入学生综合素质档案,并作为升学、评优的重要参考。 根据教育部、共青团中央、全国少工委三部委联合发出的关于加强中小学劳动教育的意见,我国拟用3至5年时...
    • 留学 邵老师给新加拿大留学生的几点建议
      八月就这样伴随着酷热而来了,九月又是新的开学季。今年九月入学加拿大学习的留学生们,也大多已经拿到了签证,准备启程了。同学们就要开始新的学习生活了。到一个新的环境里,接触新的朋友,学习新的知识。去加拿大留学,对自己进行一个全新的定义。同学们对留学生活都还充满迷茫,下面世纪华旅留学邵雨青老师就给即将赴往...
    • 地方 三部门要求加强中小学劳动教育 学校可...
      据教育部网站消息,日前,教育部联合共青团中央、全国少工委印发了《关于加强中小学劳动教育的意见》,意见要求,要明确劳动教育的主要目标,用3-5年时间,统筹资源,构建模式,推动建立课程完善、资源丰富、模式多样、机制健全的劳动教育体系,形成普遍重视劳动教育的氛围。 意见指出,近年来,一些地方在劳动教育方面...
    • 地方 福州小升初的“片内生”和“非片内生”...
      福州小升初问答:福州小升初的“片内生”和“非片内生”分别是什么?有没有简单易懂的例子讲解一下啊?谢谢 答复内容 市区片内生界定有两种情况:①父母双方或一方及适龄子女户籍同在招生片内,在片内同一地点有自己的房屋所有权证并作为日常生活居住地的。 ②父母双方确因实际困难五城区内未购房,父母双方或一方及适...
    • 考试 2015成人英语三级英汉互译辅导模拟...
      37. The custom can be traced back to the roman era.付小费这种习俗这种风俗可以追溯到古罗马时代。38. A more common belief is tips were first given in the 18th century England...
    • 留学 美国研究生套磁攻略:套磁中的Do n...
      每个申请季,很多学生都会给美国研究生教授发邮件套磁。美国教授大多都很nice,也非常高兴学生对自己感兴趣。但是,在给教授发邮件之前,有一些事情我们一定要考虑。你想发邮件的人可能非常忙。即使老师每天花一个小时阅读并回复邮件,老师仍然无法给每个人一个深思熟虑的回复。如果你能够把你的邮件写得简明扼要一些,...
    • 地方 福州小升初多校捆绑派位方案落定
      备受关注的福州“小升初多校捆绑派位”新政,8月3日终于发布正式文件。根据福州市教育局发布的《关于完善市区小学升初中面试就近入学工作的意见》,改革方案将从2020年开始执行。这意味着,2014年之后开始读小学的学生,在升初中时都可能受到新政影响。 其中,鼓楼、台江两区8所初中成为首批试点校,两两捆绑为...
    • 地方 强化劳动教育是全社会的事情
      据教育部网站消息,教育部基础教育一司负责人今日指出,当前,由于各种原因,中小学生劳动机会减少、劳动意识缺乏,出现了一些学生不会劳动、轻视劳动,不珍惜劳动成果的现象。 想必大家都会有个印象,在中国的传统观念里,一向都是轻视体力劳动者的。最深入人心的话,莫过于孟子的名言:劳心者治人,劳力者治于人。这话不...
    • 留学 浅谈芝加哥大学公共政策研究生申请之道
      访芝加哥大学准研究生范仙英 芝加哥大学(The University of Chicago ),简称芝大,是一所位于美国伊利诺伊州芝加哥的研究型大学,也是享誉全球的世界顶尖高等学府,2015年US News 美国大学综合排名第四。芝加哥大学是美国最富盛名的大学之一,今天中国教育在线邀请到芝大准研究生...
    • 考试 2015成人英语三级英汉互译辅导模拟...
      49. Henry’s goal was to design and equip vessels that would be capable of making long ocean voyages without having to hug the shore.亨利王子的目标是要使设计和装备的轮船...
    • 考试 2015成人英语三级英汉互译辅导模拟...
      25. What they reject more than anything is conformity.他们所厌恶的莫过于循规蹈矩。26. These are not questions the old generations can shrug off lightly.对于这些问题,老一代人确...
    • 地方 暑假一天上9小时辅导班 小升初学生学...
      虽然顶着“假期”的称呼,但暑假对于很多初中生来说只不过是另一个“学期”。 即将上初三的学生已经在埋头准备中考,马上要入学的“准初一”们也忙着提前适应初中的课业,家长有时显得比自己的孩子还要着急…… 现场 培训机构 变成学生扎堆的校区 在闷热的桑拿天里,孩子们耳边尽是来自培训机构、亲戚朋友“劝学”的声...
    • 地方 解读:福州小升初新政“非片内生” 如...
      8月3日,福州小升初多校捆绑派位新政终于发布正式文件。鼓楼、台江8所初中为首批试点校,两两捆绑为4个“小片区”,涉及22所小学。这意味着,2014年之后开始读小学的学生,在升初中时都可能受到新政的影响。 “小升初多校捆绑派位”方案引起不少家长的热烈讨论,许多“非片内生”的家长对孩子升学还存在不少疑惑...
    • 留学 英国留学“浓缩式”硕士值得读 质量自...
      英国硕士课程分为两类:一类是以讲授课程为主的课程,为期一年;另一类是以研究为主的课程,为期两年。后者一般是为接读博士课程做准备。英国的一年制硕士,由于学制的不同,尤其是学习时间为一年,往往会让有意留英读硕的同学感到一点迷惑和犹豫,对这一年的学习的含金量是多少也往往不能确定。下面百利天下留学带各位就看...
    • 地方 暑假作业勾起“伤心事”?成了家长的“...
      网络征文、少先队员卡通形象设计、雏鹰假日小队……在你的印象里,对于暑假的印象是不是还停留在一本稍厚的暑假作业?快来看看现如今孩子们各种“高大上”的暑假作业吧,网友“日不落”吐槽,面对这些作业,暑假俨然成了“灾难”。不过也有家长表示,一些活动虽然看似麻烦,但孩子能在活动中得到锻炼与成长。 网友吐槽 暑...
    • 考试 2015年12月大学英语四级考试翻译...
      by all means无论如何,必定by means of… 借助于…,用…by no means决不by mistake错误地in nature本质上on occasion有时,不时in particular特别地,尤其,详细地in the first place起初,首先in the last...
    • 高教 以荣获全国文明单位为新起点 开创学校...
      会议于7月9日上午在旗山校区大会堂召开。省委文明办副主任赵健,校领导黄汉升、王建南、许歌平、汪文顶、李敏、凌启淡,机关各部处、馆、中心、医院、公司处级和科级干部,各学院院长、党委书记、党委副书记、党办主任、团委书记,各民主党派、统战团体、无党派人士联谊会负责人,离休党总支、关工委、退休协会、老年大学...
    • 留学 美国留学行前准备:怎样快速入乡随俗?
      踏上美国留学的征程,意味着你将背井离乡求学苦读至少三年。由于国内国外生活习惯、教育方式等的差异,你需要提前做好哪些准备工作呢?一起看看金东方留学小编整理的美国留学行前准备篇,教你快速融入美国留学生活。入乡随俗很快,你就会认识帮助你的新朋友。如果他们是中国人,那么你可以继续使用以前的联系工具(QQ,微...
    • 地方 《关于加强中小学劳动教育的意见》答记...
      日前,教育部联合共青团中央、全国少工委印发了《关于加强中小学劳动教育的意见》(以下简称《意见》)。教育部基础教育一司负责人就有关问题回答了记者提问。 问:请介绍一下《意见》出台的背景和意义是什么? 答:新时期出台加强劳动教育的意见,主要基于三方面的背景。 一是贯彻中央精神的要求。尊重劳动、尊重知识、...
    • 地方 北京:中小学劳动教育将加强动手实操内...
      北京市教委5日表示,将推动中小学健全劳动教育体系,在原有劳动实践活动的基础上加强动手实操内容。 教育部、共青团中央、全国少工委三部门日前联合发出《关于加强中小学劳动教育的意见》,拟用3至5年时间,统筹资源,构建模式,推动建立课程完善、资源丰富、模式多样、机制健全的劳动教育体系,形成普遍重视劳动教育的...
    • 自考 2015年10月桂林市自考报名、报考...
      1、10月自考考试时间为10月17、18日两日(上午9:00-11:30,下午14:30-17:00)。 2015年8月24日至8月28日为现场报考时间。同时办理免考手续。逾期不予办理。 网上报名、报考交费截止时间为2015年9月5日。 2、报名、报考办法:新生和换证老生(指04年4月前取得准考证后...
    • 地方 北京近2/3中小学生喝水不达标 1/...
      监测表明,北京接近2/3的中小学生饮水量不足,1/3的孩子每天至少喝一次饮料;1/3的孩子不能保证每天吃早餐,其中男生比女生更明显。 此外,暑期过后,有两成学生会出现视力下降。昨天,北京市疾控中心发布学生营养摄入以及饮食行为监测情况。 1/3中小学生每天喝饮料 昨天,北京市疾控中心介绍,今年4-5月...