2016考研英语:找到分译技巧的“大白”_考研-查字典教育资讯网
 
2016考研英语:找到分译技巧的“大白”

首页 > 

考研

 > 2016考研英语:找...

2016考研英语:找到分译技巧的“大白”

在2016考研英语的备考中,考生们一定会发现,贯穿整个备考航程的除了词汇、语法,还有一个重要组成部分,那就是长难句。句中修饰语多且长,使句子结构复杂,所以英译汉时,不能照样克隆复制,而是要根基汉语语法的特点,进行灵活处理。下面都教授就带各位考生来学习一下如何分译长难句。

单词分译

单词分译是把原文中的一个单词或者两个单词拆译成一个小句子或者句子。采用单词分译主要有两个目的:一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点,直译会使句子生硬晦涩,把某个单词分译能使句子通顺,且不损伤愿意。二是为了修饰上的需要,如加强语气,突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。

【例1】We recognize that China’s long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.

我们认识到,中国的长期现代化建设以发展经济为重点,这是可以理解的,也是必要的。

【例2】Then and there he named the startled General lying wounded on his cot the new Commander in Chief of the Airforce.

他就在当时当地任命这位躺在榻上治伤的将军为空军总司令,使这位将军吃了一惊。

短语分译

短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等通常都可以分译成句。

【例1】These cheerful little trams ,dating back to 1873 , chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening.

这些令人欢快的小缆车鉴于1873年,咔嚓咔嚓摇摆爬上高耸的山峦。车上铃儿叮当作响,每个窗口都是人。(介词短语分译)

【例2】The military is forbidden to kill the vessel , a relatively easy task.

军方被禁止击毁这艘潜艇,虽然要击毁它并不怎么费事。(名词短语分译)

句子分译

句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。

1.简单句的分译

Daybreak comes with thick mist and drizzle.

黎明时分,大雾弥漫,细雨蒙蒙。

2.并列复合句的分译

英语并列复合句常常在分句连接处加以切分,译成两个或两个以上的句子。

On her once familiar street , as in any unused channel , an unfamiliar queerness had silted up; a cat wove itself in and out of railings , but no human eye watched Mrs. Drover’s return.

走在一度熟悉的大街上,就像走在一条没有人走过的道路上一样,她心里充满了从未有过的新奇。一只猫在栏杆那儿绕来绕去,但是没有人留意特罗夫太太回来了。

3.主从复合句的分译

英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分,分译成两个或两个以上的句子。

One day, while out on the bleak moors , Pip is startled by a hulking, menacing man who threatens him if he does not bring him some food immediatly .

希望通过今天带来的分译技巧,能带领各位考生游刃有余的解决长难句中的问题。备考之路任重而道远,坚持才是王道。预祝各位考生金榜题名,取得理想佳绩!

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 高考 2014高考数学备考指导:高频考点串...
      一、哪些是2014高考数学的高频考点?1.十四个必考考点:(1)集合:集合的运算;(2)复数:复数的运算或几何意义;(3)极坐标与参数方程:化直角坐标;(4)算法:(5)解三角形:(6)数列:等差(比)数列的概念及运算,问法会有创新;(7)几何证明选讲:(8)三视图:综合考察多面体或旋转体的基本性质...
    • 高考 2014年安徽高考考试说明 数学要注...
      3月6日,《2014年普通高等学校招生全国统一考试安徽卷考试说明》公布,与往年相比,今年的《考试说明》提前了近一个星期发布。作为高考的“风向标”,《考试说明》是安徽省高考命题的依据,也是考生复习迎考的指南。有了《考试说明》,考生可合理安排有关学科的毕业复习计划,避免备考时的盲...
    • 高考 2014年安徽高考考试说明 物理增加...
      3月6日,《2014年普通高等学校招生全国统一考试安徽卷考试说明》公布,与往年相比,2014年的《考试说明》提前了近一个星期发布。作为高考的“风向标”,《考试说明》是安徽省高考命题的依据,也是考生复习迎考的指南。有了《考试说明》,考生可合理安排有关学科的毕业复习计划,避免备考...
    • 高考 湖南省高考体检4月30日前完成
      湖南省高考体检工作即将全面启动。日前,省教育考试院下发通知,今年全省普通高校招生体检工作(含报考军事院校的考生和地方院校国防生的军检初检)统一要求在4月30日之前完成。考生体检医院原则为二级甲等(含)以上医院,要求场地布局合理、采光好、环境安静。我省要求担任体检工作的人员必须今年无直系亲属参加高考。...
    • 高考 2014年新疆定向招收艺术特长生考试...
      新疆2014年文化艺术人才定向就业培养招生及内地高校支援新疆招收少数民族考生艺术类协作计划招生专业测试工作将于3月29日至31日在新疆艺术学院进行。考生须于3月20日前在普通高考报名地、州、市招生办公室按报考学校和专业预报名,3月27日至28日在新疆艺术学院现场确认报名。凡取得2014年新疆普通高考...
    • 高考 辽宁2014年高考加分体育测试登记3...
      辽宁省2014年应届高中毕业生体育竞赛优胜者及报考高水平运动员考生统一测试登记工作将于3月11日至13日进行。近日,记者从辽宁省招考办了解到,本次测试的对象主要包括两种:报考招收高水平运动员院校的考生和申请高考录取加分的体育竞赛优胜者中的应届考生。根据要求,符合条件的考生须填写《2014年体育竞赛优...
    • 高考 2014年广东高考英语听力考试3月8...
      2014年普通高考英语听说考试将于3月8日至9日开考。据悉,禅城区将在佛山市第三中学、佛山市第一中学、佛山市荣山中学等3个考场举行,为保障考试顺利进行,禅城警方加大治安整治和交通管制力度,并对佛山市第一中学西侧的文沙北街,实施禁止机动车辆通行的临时交通管制,提醒广大车主经过考场周边路段时切勿鸣喇叭。...
    • 高考 2014年湖北恩施州高考报名人数为2...
      湖北省恩施州2014年高考报名工作结束,从恩施州教育局获悉,恩施州2014年全国统一高考报名工作已经结束,全州报名参加高考总人数为23506人,比去年减少217人,为近年来参加高考人数首次下降。据了解,此前全省高考人数已连续5年下降。据统计,全州今年报名参加普通高考的人数为20542人,比去年减少6...
    • 高考 湖北武汉2014高考共有55139人...
      2014年武汉市共有55139人报名参加高考,比2013年减少3402人,这也是武汉近9年来,高考报名人数最少的一年。2006年武汉高考报考人数曾达9.1万余人。
    • 高考 2014年清华大学艺术特长生认定结果...
      从清华大学获悉,清华大学艺术特长生认定结果预计将于3月20日左右公布,考生届时登录清华大学本科招生网网上报名系统,查询认定结果即可。
    • 高考 中山2014高考英语听说考试成绩预计...
      广东中山市2014年普通高考英语听说考试日前顺利结束,全市16396名考生报名参加考试,全市设9个考点共32个考场。今年英语听说考试期间,中山市教育招生考试中心积极与省教育考试院沟通,调整部分艺术单考考生的考试时间,使考生能顺利参加两场考试。同时,继续为特殊考生提供人性化服务,允许1名听力障碍考生佩...
    • 高考 2014年安徽高考考试说明 生物题型...
      3月6日,《2014年普通高等学校招生全国统一考试安徽卷考试说明》公布,与往年相比,今年的《考试说明》提前了近一个星期发布。作为高考的“风向标”,《考试说明》是安徽省高考命题的依据,也是考生复习迎考的指南。有了《考试说明》,考生可合理安排有关学科的毕业复习计划,避免备考时的盲...
    • 高考 2014年安徽高考考试说明 语文有三...
      3月6日,《2014年普通高等学校招生全国统一考试安徽卷考试说明》公布,与往年相比,今年的《考试说明》提前了近一个星期发布。作为高考的“风向标”,《考试说明》是安徽省高考命题的依据,也是考生复习迎考的指南。有了《考试说明》,考生可合理安排有关学科的毕业复习计划,避免备考时的盲...
    • 高考 2014年中国石油大学(北京)自主招...
      2014年中国石油大学(北京)自主招生笔试和面试已于3月1日举行,自主招生成绩将于3月中下旬公布,届时敬请各位考生登陆该校本科招生网进行查询。>>>点击进入成绩查询系统
    • 高考 2014年北京理工大学自主招生成绩查...
      从北京理工大学获悉,北京理工大学2014年自主招生成绩将于3月中下旬公布,届时敬请各位考生登陆该校本科招生网进行查询。>>>点击进入成绩查询系统
    • 高考 2014年广西体育高考成绩从4月15...
      2014年广西体育高考时间已经确定。从4月15日起,考生可通过声讯电话118114查询体育专业考试成绩,体育专业考试成绩将是高校体育类专业招生的录取依据。届时,广西招生考试网也将公示测试合格的体育竞赛优胜者名单。根据教育部及自治区有关规定,在高级中等教育阶段,参加重大国际体育比赛集体或个人项目,或者...
    • 高考 2014年国科大将首次招收本科生 在...
      从中科院获悉,经教育部批准,2014年中国科学院大学(简称国科大)将首次招收本科生,计划在10个省市共招收本科生300名。国科大党委书记邓勇介绍,首次本科生招生专业为数学与应用数学、物理学、化学、生物科学、计算机科学与技术、材料科学与工程。其中,在北京、江苏、陕西、四川通过“综合评价&r...
    • 高考 2014年安徽高考考试说明 英语新增...
      3月6日,《2014年普通高等学校招生全国统一考试安徽卷考试说明》公布,与往年相比,今年的《考试说明》提前了近一个星期发布。作为高考的“风向标”,《考试说明》是安徽省高考命题的依据,也是考生复习迎考的指南。有了《考试说明》,考生可合理安排有关学科的毕业复习计划,避免备考时的盲...
    • 高考 共有6202名省外随迁子女参加201...
      3月12日记者从福建省教育厅获悉,今年是我省全面放开外省务工人员随迁子女异地高考政策的第一年,共有2709名省外随迁子女报考高职招考,3493名报考普通高考。另据介绍,在义务教育入学和中招方面,今年我省将切实落实小学免试就近划片入学,“小升初”对口或电脑派位入学政策,严格控制...
    • 高考 2014年广东高考补报名时间为3月1...
      昨日(3月11日),广东省教育考试院下发《关于做好2014年广东省普通高考考生补报名工作的通知》(下称通知)。该通知称,3月15日至3月20日为2014年广东省普通高考考生补报名的时间。补报名的流程,是考生向所就读学校或市(县、区)招生办索取高考报名号和初始密码。凭该报名号和初始密码,考生登录广东省...
    • 高考 精选:2014年高考大纲安徽卷各科解...
      3月6日,《2014年普通高等学校招生全国统一考试安徽卷考试说明》公布,与往年相比,今年的《考试说明》提前了近一个星期发布。作为高考的“风向标”,《考试说明》是安徽省高考命题的依据,也是考生复习迎考的指南。有了《考试说明》,考生可合理安排有关学科的毕业复习计划,避免备考时的盲...
    • 高考 山东高考改革方案9月出台 不分文科生...
      作为教育大省,山东的高考改革方案何时出炉?3月9日,全国人大代表、山东省教育厅副厅长张志勇透露,山东省高考改革方案预计在9月份出炉。在今年2月召开的全省教育工作会上,山东省教育厅厅长左敏提出,今年的重点工作就包含推进考试招生制度改革。“由于教育部尚未公布具体方案,山东省高考改革方案目前仍...
    • 高考 2014年北京高考志愿填报要注意参考...
      再过两个多月,2014年高考考生将开始填报志愿。北京市高考志愿填报方式在2014年由过去的“小平行志愿方式”调整为“平行志愿组方式”,一志愿首次可填报两所学校,二志愿可填3所学校。对于这样的变化,计桥高考志愿研究院的院长赵京老师在《教育面对面》节目中提...
    • 高考 2014年辽宁高职单招报名时间集中在...
      今年,辽宁省高职可单独招生院校由2013年的14所院校增至25所。3月11日,辽宁省教育厅下发了“2014年高等职业学校开展单独招生工作有关问题”的通知。今年,辽宁省将有25所高职院校实行单独招生,参加单独招生考试的学生经学院考核合格后可直接被录取,无需参加高考。单独招生是教...
    • 高考 2014年甘肃高考英语听力成绩不再计...
      3月11日,记者从省招办获悉,2014年我省普通高校招生考试英语听力在高考之外进行,英语听力成绩不计入英语科目总分。据悉,2014年我省普通高校招生英语听力考试时间为4月13日(星期日)下午15:00—15:30.参加2014年普通高考报名且语种为英语的考生均要参加英语听力测试。凡不参加...
    • 高考 2014年内蒙古高考加分优先录取资格...
      2月27日,自治区教育招生考试中心发布《内蒙古自治区普通高等学校招生享受政策性照顾项目考生资格审核认定办法(暂行)》,对自治区级优秀学生等享受增加分数投档、降低分数投档、同等条件下享受优先录取的考生资格审核认定办法等作出要求。享受增加分数投档、降低分数投档考生资格审核认定办法为:自治区级优秀学生应交...
    • 高考 全国各省市异地高考放开时间一览表(不...
      省区市方案进度实施时间具体条件北京已公布“过渡方案”细则,仅明确中高职考试办法2013年开始分步实施北京“异地高考”需要五证,2013年起,有居住证明及稳定住所,稳定职业及社保满3年,子女有学籍且已连读初中3年,可参加中职考试录取;后年起,有居住证明及...
    • 高考 2014年安徽高考考试说明 地理有两...
      3月6日,《2014年普通高等学校招生全国统一考试安徽卷考试说明》公布,与往年相比,今年的《考试说明》提前了近一个星期发布。作为高考的“风向标”,《考试说明》是安徽省高考命题的依据,也是考生复习迎考的指南。有了《考试说明》,考生可合理安排有关学科的毕业复习计划,避免备考时的盲...
    • 高考 2014年山东春季高考正式开始 首分...
      3月10日起,2014年山东省春季高考正式开考,首先考试的是“技能”部分,分值是230分。根据规定,2014年山东省春季高考首次分“知识”和“技能”两部分。其中,“技能”部分考试按照已公布的38个专业类目...
    • 高考 河南高考改革方案:统考科目缩减为语数...
      高考改革方案一直牵动着无数学生家长的心。近日,2014年全省教育工作会上透露了高考改革的大致方向:统一高考科目缩减为语数外三门,外语有可能实行一年两考,高校录取将参考普通高中学业水平测试成绩和综合素质情况等。一时间,河南省的高考改革方案成为了大家热议的话题。即将出台的新方案会对学生、家长、学校带来哪...