2012英国BBC:学口译,曼大还是诺大好?_留学-查字典教育资讯网
 
2012英国BBC:学口译,曼大还是诺大好?

首页 > 

留学

 > 2012英国BBC:...

2012英国BBC:学口译,曼大还是诺大好?

学校名称:英国诺丁汉大学 University of Nottingham 所在位置:英国,Nottingham学校设置类型:综合性大学创建时间:1798年学历:本科 研究生 语言 网络课程 学校性质:公立学生人数:33550人院校地址:The Admissions OfficeThe University of NottinghamUniversity ParkNottinghamNG7 2RD,United Kingdom8390

曼彻斯特大学的有口译硕士课程

网友Young问:我现在有曼彻斯特大学的MA Translation&Interpreting Studies和诺丁汉大学的MA Chinese/English Translation&Interpreting的offer,我个人比较偏向读口译的课程,不太喜欢理论。回国工作的话,曼彻斯特大学的名气比诺丁汉应该高很多吧。请问应该如何选择?

回答:来英国学口译专业的中国学生越来越多,学业结束后回中国发展的人也不少。你所提及的两所大学大家都很熟悉,在做选择的时候主要还是要考虑你所看重的几个方面的因素。

你提到自己比较偏向读口译的课程,不太喜欢理论。翻译和口译专业的特点是实践性比较强,每所大学都会给学生安排适当的训练项目。建议你比较一下这两所大学的课程安排,看看你对哪所大学的课程更感兴趣。

课程设置

曼彻斯特大学的MA in Translation and Interpreting Studies的课程安排包括3门必修科,5门选修课和写一篇一万两千至一万五千字的论文或从事一个翻译/口译项目。

必修课包括翻译学和口译学,还有翻译口译研究方法。选修课包括翻译技术、视听设备翻译、文学翻译、商务翻译、国际事务翻译、科技翻译以及中英和英中翻译案例分析等课程,你可以从中选5个科目。

曼彻斯特大学还提供翻译和口译的博士课程,如果你想继续研究这门学科,选择去曼彻斯特大学读硕士会是一个很好的铺垫。

诺丁汉大学的MA Chinese/English Translation & Interpretation的课程核心是围绕翻译的理论和实践,针对中英文语言和文化的特点,利用翻译技术工具,进行口译和笔译的训练。

必修课包括实用翻译、中英双向口译、翻译技术工具、翻译理论简介以及从事具体翻译项目。选修课包括高级职业英文或高级职业中文,是为将来从事语言工作的专业人员设置的。其考核方式包括笔试、口语和听力。

除了学习一些课程外,你需要用三个月的时间来准备毕业论文或者做一个比较有针对性的翻译项目。如果安排适当的话,你所从事的项目可能是在当地政府部门或慈善机构实习过程中的实际工作。

排名比较

诺丁汉大学和曼彻斯特大学都是很有名气的综合性大学,建校历史都很悠久。

以英国大学的总体排名来看,诺丁汉大学排在曼彻斯特大学前面。

根据英国《卫报》2012年大学排行榜(按键按键 http://www.guardian.co.uk/education/table/2011/may/17/university-league-table-2012),诺丁汉大学排第19位, 曼彻斯特大学排第41位。英国《独立报》2012年大学排行榜(按键 按键 http://www.telegraph.co.uk/education/universityeducation/8454541/University-league-tables-the-complete-list.html),诺丁汉大学排第17位, 曼彻斯特大学排第29位。

但从“语言学”专业排名来看,诺丁汉大学没有排在曼彻斯特大学前面。

英国《泰晤士报》“好大学指南” “语言学”排名比较(按键按键 http://www.hotcoursesabroad.com/study/linguistics-university-rankings/i4/rankings.html),曼彻斯特大学排在了第18位。 另外,英国的一个独立机构大学指南专业排名表中(按键 按键 http://www.thecompleteuniversityguide.co.uk/league-tables/rankings?s=Linguistics),曼彻斯特大学排在了第20位。

曼彻斯特大学的翻译专业在英国大学里是开设比较早的,所以同行相比,曼彻斯特大学的名气不错。

感谢您阅读《学口译,曼大还是诺大好?》,文章来源于BBC.

延伸阅读

BBC名词解析:British Broadcasting Corporation 英国广播公司。是英国一家由政府资助但独立运作的公共媒体,长久以来一直被认为是全球最受尊敬的媒体之一。在1955年英国独立电视台和1973年英国独立电台成立之前,BBC一直是全英国唯一的电视、电台广播公司。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 考试 2015年安全工程师《安全生产管理》...
      安全生产管理内容:国家煤矿安全监察局主要职责(1)研究煤矿安全生产工作的方针、政策,参与起草有关煤矿安全生产的法律、法规,拟定煤矿安全生产规章、规程和安全标准,提出煤矿安全生产规划和目标。(2)按照国家监察、地方监管、企业负责的原则,依法行使国家煤矿安全监察职权。依法监察煤矿企业贯彻执行安全生产法律...
    • 人才 一个小故事让你秒懂互联网思维
      故事一:二哥要出国旅游,让三哥帮忙看家,临走前特别交代:家里的藏獒随便逗,别惹鹦鹉。之后,三哥怎么逗藏獒,藏獒都不咬人。心想:藏獒都这样,这鹦鹉也就一破鸟,能把我怎样?遂逗鹦鹉玩。结果,鹦鹉开口说话:“咬他!”藏獒扑上。。。。。。三哥,享年27。。。。。。【启示】当今社会,最牛逼的不是厉害的人,而是...
    • 人才 澳洲新财年移民政策变化和去年移民情况...
      上一个财年,每个月邀请的人数以及整个财年邀请的189和489的人数如下表。下表为2014年7月到2015年5月,各州提供的担保人数,其中发出担保最多的是维州,其次是新洲,排第三的是南澳ThenumberofintendingmigrantswhoreceivednominationsfromStat...
    • 考试 2015安全工程师《生产法及法律知识...
      法的概念、特征和分类(一)法的概念法的概念有广义与狭义之分。(二)法律规范规范一般可以分为技术规范和社会规范两大类。法律规范是社会规范的一种。(三)法的本质法的最本质的属性是统治阶级的意志,而不是任何个人的意志,更不是超阶级的共同意志。(四)法的效力1.关于人的效力一是属人原则,亦称属人主义4.法是...
    • 中考 2015云南楚雄中考分数线公布
      从楚雄州教育局招生办了解到,楚雄今年5所州属中学的录取分数为:楚雄一中:招生定向录取分数是673.5分;择优录取分数是693.5分。楚雄州民族中学:招生定向录取分数是613分;择优录取分数是672分,其中少数民族是633分。楚雄师院附中:定向招生录取分数为562分;择优录取分数是582分,其中:音乐...
    • 人才 如不涨薪,40%公务员工资收入低于平...
      6月底是公务员工资调整的期限,但是《中国经营报》记者了解到,并非所有省份都能跟上节奏,即便是在北京,多数公务员也未能拿到涨薪的“工资条”。公务员工资调整与养老金并轨紧密相连,有报告称,在不涨薪的情况下,收缴养老金费率,将有40%的机关事业单位人员收入跌到城镇平均工资之下。因为启动涨薪才能快速推进养老...
    • 人才 “校园暴力”谁的错?
      最近网上疯传着一些校园暴力事件的视频:浙江庆元,四名初一男生将一名小学一年级男孩关在黑屋里殴打,并且在男孩脖子上拴上绳子,不时地用烟头烫他;江西永新,一女生因管理同学与其产生矛盾,遭七八名初中生围殴下跪道歉;广东汕尾,一名初中女生被十名女生扒衣服殴打,并被拍裸照、视频上传网络……据不完全统计,最近像...
    • 人才 美国艺术出国,留学申请误传解答
      现在,有意去美国留学的小伙伴们越来越多,大家在留学初期,总会通过网络、朋友等方式来了解美国留学。但是,因为一些误解或者个人的偏见,你所得到的信息很多都是错误的。这些错误可能会影响你的美国留学积极性,甚至可能给你选择留学学校和专业都带来一定的不利影响。今天盖特艺术留学小编告诉大家28个美国留学误传,小...
    • 人才 高三怎样应对繁重的作业
      绝大多数高三学生都被繁重的作业困扰,本来高三的课就多,很多考生做完作业以后已经上深夜了,甚至一些学生即便到深夜也不能完成作业。一直说,高三的学生最好有两套学习方案,一是根据学校的教学安排,另一套是根据自己的现状作出的安排。但是现实中,很多少有学生还能抽出时间来安排适合自己的学习方案,机械的、被动的跟...
    • 中考 2015年鹰潭中考录取分数线已公布
      关于公布我市普通高中录取线的通知各县(市、区)教育局,市龙虎山风景名胜区文教局,鹰潭高新技术产业园区社会事业局,市信江新区管委会社会事业部,市直有关学校:根据《鹰潭市基础教育课改实验区2005年初中毕业考试与高中招生制度改革的实施方案》、《关于下发鹰潭市二O一五年中招工作意见的通知》(鹰教中招字〔2...
    • 人才 滨州商帮:(淘宝卖家必读)教你玩转社...
      几乎可以肯定的是,企业的下一个重要流量入口,非社群莫属,基于此,社群越来越受到诸多人的关注,尤其令人惊讶的是,资本市场的目光甚至开始倾斜于有影响力的社群。社群不是微信群,但社群却因为微信群而一炮走红。今天我们主谈产品型社群营销社群玩的首先是链接,其次是互动,再次是结盟,最后是入心。说完这个套路,做过...
    • 人才 美国留学未来不光明之十三大专业
      随着社会的发展,有很多专业可能不会是大家相信中那样有光明的未来。众所周知,大家在选择专业的时候,一定会选择那些火得不行的专业,但是我想告诉大家有些当年火爆的专业如今也是异常冷清,原因是当年这些专业的狂热而导致了大量人的选择,后又导致毕业生过多,供大于求。所以,现在这些专业才会变成看似没有了未来。当然...
    • 考试 2015安全工程师《生产法及法律知识...
      申请行政复议或者提起行政诉讼的规定依据《工伤保险条例》的规定,有下列情形之一的,有关单位或者个人可以依法申请行政复议,也可以依法向人民法院提起行政诉讼:(1)申请工伤认定的职工或者其近亲属、该职工所在单位对工伤认定申请不予受理的决定不服的。(2)申请工伤认定的职工或者其近亲属、该职工所在单位对工伤认...
    • 中考 2015年景德镇中考录取分数线已公布
      根据江西省中招委2015年有关政策、景德镇市教育局《关于印发〈景德镇市 2015年中等学校招生、普通高中学业水平考试工作意见〉的通知》(景教发【2015】13号)的文件精神,经市教育局党政联席扩大会议审定,2015年我市省重点高中统招分数线如下:景德镇一中 677分景德镇二中 665分浮梁一中 应届...
    • 中考 2015年新疆石河子中考分数线公布
      根据中考考生的初中学业水平考试成绩、体育和艺术成绩、综合素质评定结果,以及报考志愿。现将2015年示范性高中招生分数线及录取名单公示如下:第一中学录取分数线:计划内分数线:165计划外分数线:215第二中学录取分数线:计划内分数线:195计划外分数线:230根据中考考生的初中学业水平考试成绩、体育和...
    • 人才 考试中抢分的九大方法
      离高考还仅剩十几天了,时间很紧迫!我们还要做什么?二轮专题提升,三轮模拟冲刺,心理调适,查漏补缺等等,任务还繁重着呢。我们没理由自我满足,没理由自我放松,更不能轻言屏弃。我们还能做什么?能做的事确实很多,我倒是要特别注意亲爱的考生要格外珍惜高考前的一次次大大小小的模拟考试,因为这是为数不多的极佳练兵...
    • 考试 2015年安全工程师考试《生产技术》...
      锻造的特点从安全技术劳动保护的角度来看,锻造车间的特点是:(1)锻造生产是在金属灼热的状态下进行的(如低碳钢锻造温度范围在750—1250℃之间),由于有大量的手工劳动,稍不小心就可能发生灼伤。(2)锻造车间里的加热炉和灼热的钢锭、毛坯及锻件不断地发散出大量的辐射热(锻件在锻压终了时仍然具有相当高的...
    • 人才 2015年河南大学河南高考分数线预估
      从河南省招生考试办公室获知,2015年河南高考志愿填报时间安排已经公布。根据安排,河南高考提前批志愿填报已经结束,本科一批、地方专项计划本科批、本科二批和对口生志愿填报时间为6月30日至7月4日。为了帮助考生科学设计、合理填报,中国大学网就这一年河南大学在河南高考录取分数线预估,以供参考!同时,中国...
    • 人才 湘潭大学分数线湘潭大学本科招生考试章...
      湘潭大学普通全日制本科招生考试章程参考进入了解湘潭大学录取分数线第一章总则第一条为更好地贯彻教育部“依法治招”的要求,规范学校普通全日制本科招生考试工作(以下简称招生考试工作),根据《中华人民共和国教育法》、《中华人民共和国高等教育法》和教育部有关规定,特制定本章程。第二条本章程所指招生考试工作涵盖...
    • 中考 2015湖南益阳中考分数线公布
      2015湖南益阳中考分数线(省级示范性普通高中已公布)2015年益阳市省级示范性普通高中招生录取分数线说明:1.全市中考卷面总分为1200分,赫山区、桃江县、南县进行了信息技术科目试点考试,以20分记入中考总分(在本县有效),考生卷面满分为1220分;其它各县为1200分。其中:语、数、英、理、化、...
    • 人才 中山大学分数线中山大学本科招生考试章...
      中山大学2015年本科招生考试章程友情进入参考浏览 2015中山大学分数线第一章总则第一条依照《中华人民共和国教育法》、《中华人民共和国高等教育法》和教育部有关文件规定,制定本章程。第二条中山大学坚持贯彻“综合评价、公平录取”的人才选拔理念,按照有利于科学选拔人才、促进学生健康发展、维护社会公平的原...
    • 人才 广州秀丽服装学院,带你走进服装设计
      在服装设计当中,既要有很强的审美观和价值观,又要不落后于其他的服装,因此,在服装设计邻域,如何才能设计出好的服装呢?我想这才是服装设计所带来的吧!随着科学与文明的进步,人类的艺术设计手段也在不断的发展,在当今高速的信息化时代,人们的思想更加的开放和前卫,各种服装样式,层出不穷,琳琅满目。那么,作为一...
    • 人才 人生最大的财产( 好文荐读 )
      30年前,美国华盛顿一个商人的妻子,在一个冬天的晚上,不慎把一个皮包丢在一家医院里。商人焦急万分,连夜去找。因为皮包里不仅有10万美金,还有一份十分机密的市场信息。当商人赶到那家医院时,他一眼就看到,清冷的医院走廊里,靠墙根蹲着一个冻得瑟瑟发抖的瘦弱女孩,在她怀中紧紧抱着的正是妻子丢的那个皮包。原来...
    • 考试 2015年安全工程师《管理知识》考前...
      1、安全生产专门监察包括()。A.对女职工特殊保护的监察B.对职业安全健康管理体系的监察C.对未成年工特殊保护的监察D.对严重有害作业场所的监察E.对伤亡事故的管理监察答案:ACD2、国家安全生产监督管理的种类包括()。A.重点监察B.专门监察C.临时监察D.特殊监察E.一般监察答案:BE3、《特种...
    • 考试 2015年安全工程师《案例分析》冲刺...
      案例分析不定项选择题1、B家具厂木材加工车间内用可移动式传送带传送物料。可移动式传送带的驱动电动机使用380V三芯电缆线供电,其铁制控制箱入口处的电缆线用布条缠绕固定。因控制箱随传送带经常移动,操作人员为图方便,只安装了一个螺栓固定。控制箱没有漏电保护装置。木材加工车间内粉尘浓度常年超标。2009年...
    • 人才 为什么台州上元建筑考证通过率这么高?...
      为什么台州上元建筑考证通过率这么高?原来是这样如何通过一级考证根据权威准确信息全国二级建造师的通过率在15%-30%之间和一级建造师的全国通过率最高限比例是一样的;鉴于建造师职称的高低,二级建造师报考条件要求相对低,一级建造师报考要求条件相对高;所以每年报名二级建造和一级建造师的人数比例差距也很大,...
    • 中考 2015年宁夏银川中考分数线已公布
      经银川市中小学招生领导小组研究决定,2015年银川市普通高中最低录取分数线公布如下:一、兴庆区、金凤区城市普通高中(银川一中、银川二中、银川九中、银川唐徕回民中学、银川六中、银川市实验中学、银川高级中学、宁夏长庆高级中学)最低录取分数线为595分;二、西夏区城市普通高中(宁大附中、银川二十四中、北民...
    • 中考 2015年厦门中考录取分数线已公布
      厦门市2015年中招第一批普高学校最低投档分数和位次公布7月16日,经市中招领导小组研究同意,市招生考试委员会办公室公布今年中招第一批录取学校中普高普通生和部分一级达标校定向生具体到各学籍学校的最低投档分数和投档位次,同时公布部分一级达标校中外合作班和厦门实验中学最低投档分数和位次。在符合各考试科目...
    • 人才 2016国家电网校园招聘考试奕诚教育...
      ~很多学员在报培训班时,不知道该选择怎样的培训班。现将面授班的优势列出供学员参考,面授班的优势有:1、现场感:奕诚教育面授班具有很强的现场感,和老师零距离接触,和学友们一起学习,学习氛围好,没有干扰。教室上大家都在学,自己也就很容易融入其中了。2、2、学习效率:奕诚面授班学习效率高,节省时间,有问题...
    • 中考 2015贵州遵义中考录取分数线公布
      7月13日,遵义市教育局公布了2015年全市各县(区、市)高中最低控制线以及示范高中分数线。辖区内统招生中,遵义市四中以570分为录取分数最高。今年以县为单位划定普通高中最低控制线,不统一划定全市普通高中最低控制线。各县(区、市)普通高中最低控制线分别为:红花岗区、汇川区、新蒲新区300 分,遵义县...