2012英国BBC:学口译,曼大还是诺大好?_留学-查字典教育资讯网
 
2012英国BBC:学口译,曼大还是诺大好?

首页 > 

留学

 > 2012英国BBC:...

2012英国BBC:学口译,曼大还是诺大好?

学校名称:英国诺丁汉大学 University of Nottingham 所在位置:英国,Nottingham学校设置类型:综合性大学创建时间:1798年学历:本科 研究生 语言 网络课程 学校性质:公立学生人数:33550人院校地址:The Admissions OfficeThe University of NottinghamUniversity ParkNottinghamNG7 2RD,United Kingdom8390

曼彻斯特大学的有口译硕士课程

网友Young问:我现在有曼彻斯特大学的MA Translation&Interpreting Studies和诺丁汉大学的MA Chinese/English Translation&Interpreting的offer,我个人比较偏向读口译的课程,不太喜欢理论。回国工作的话,曼彻斯特大学的名气比诺丁汉应该高很多吧。请问应该如何选择?

回答:来英国学口译专业的中国学生越来越多,学业结束后回中国发展的人也不少。你所提及的两所大学大家都很熟悉,在做选择的时候主要还是要考虑你所看重的几个方面的因素。

你提到自己比较偏向读口译的课程,不太喜欢理论。翻译和口译专业的特点是实践性比较强,每所大学都会给学生安排适当的训练项目。建议你比较一下这两所大学的课程安排,看看你对哪所大学的课程更感兴趣。

课程设置

曼彻斯特大学的MA in Translation and Interpreting Studies的课程安排包括3门必修科,5门选修课和写一篇一万两千至一万五千字的论文或从事一个翻译/口译项目。

必修课包括翻译学和口译学,还有翻译口译研究方法。选修课包括翻译技术、视听设备翻译、文学翻译、商务翻译、国际事务翻译、科技翻译以及中英和英中翻译案例分析等课程,你可以从中选5个科目。

曼彻斯特大学还提供翻译和口译的博士课程,如果你想继续研究这门学科,选择去曼彻斯特大学读硕士会是一个很好的铺垫。

诺丁汉大学的MA Chinese/English Translation & Interpretation的课程核心是围绕翻译的理论和实践,针对中英文语言和文化的特点,利用翻译技术工具,进行口译和笔译的训练。

必修课包括实用翻译、中英双向口译、翻译技术工具、翻译理论简介以及从事具体翻译项目。选修课包括高级职业英文或高级职业中文,是为将来从事语言工作的专业人员设置的。其考核方式包括笔试、口语和听力。

除了学习一些课程外,你需要用三个月的时间来准备毕业论文或者做一个比较有针对性的翻译项目。如果安排适当的话,你所从事的项目可能是在当地政府部门或慈善机构实习过程中的实际工作。

排名比较

诺丁汉大学和曼彻斯特大学都是很有名气的综合性大学,建校历史都很悠久。

以英国大学的总体排名来看,诺丁汉大学排在曼彻斯特大学前面。

根据英国《卫报》2012年大学排行榜(按键按键 http://www.guardian.co.uk/education/table/2011/may/17/university-league-table-2012),诺丁汉大学排第19位, 曼彻斯特大学排第41位。英国《独立报》2012年大学排行榜(按键 按键 http://www.telegraph.co.uk/education/universityeducation/8454541/University-league-tables-the-complete-list.html),诺丁汉大学排第17位, 曼彻斯特大学排第29位。

但从“语言学”专业排名来看,诺丁汉大学没有排在曼彻斯特大学前面。

英国《泰晤士报》“好大学指南” “语言学”排名比较(按键按键 http://www.hotcoursesabroad.com/study/linguistics-university-rankings/i4/rankings.html),曼彻斯特大学排在了第18位。 另外,英国的一个独立机构大学指南专业排名表中(按键 按键 http://www.thecompleteuniversityguide.co.uk/league-tables/rankings?s=Linguistics),曼彻斯特大学排在了第20位。

曼彻斯特大学的翻译专业在英国大学里是开设比较早的,所以同行相比,曼彻斯特大学的名气不错。

感谢您阅读《学口译,曼大还是诺大好?》,文章来源于BBC.

延伸阅读

BBC名词解析:British Broadcasting Corporation 英国广播公司。是英国一家由政府资助但独立运作的公共媒体,长久以来一直被认为是全球最受尊敬的媒体之一。在1955年英国独立电视台和1973年英国独立电台成立之前,BBC一直是全英国唯一的电视、电台广播公司。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 高考 2016年福建高考:这些体检事项要注...
        高考体检即将开始,海沧区和同安区已经发布了社会考生体检通知,有一些共性的要求,我们介绍给大家。  ●体检当天,考生要携带身份证和黑色签字笔,无携带证件者,不予安排体检。  ●体检一般需要2到3小时,海沧区要求,前一天晚上10点后请不要进食,当天上午需抽血。考生可准备好早餐,抽血后即可食用。  ●...
    • 高考 2015年教育最应关注的12大事件盘...
      引言  “2015年是全面深化综合改革的关键之年,是全面推进依法治国的开局之年,是全面完成“十二五”规划的收官之年,也是基本实现教育现代化的重要一年。”  一年又过,这一年中国的教育事业历经大刀阔斧的改革之后成果初显;一些存在于教育事业中的“顽疾”仍突出存在;许多新推出的改革举措牵动着万众目光等待时...
    • 公务员 2016年江苏公务员考试体检考察和公...
      2016年江苏省计划考录7388名公务员和参照管理单位工作人员,其中省级201名、市级1404名、县(市、区)级3086名、乡镇(街道)2006名、省以下垂直管理系统691名。报考人员网络报名时间为2016年1月11日至17日,公共科目笔试时间为2016年3月12日,面试在5月上旬进行,录用审批工作...
    • 高考 时评:上海高考取消录取批次 不妨步子...
        上海从2016年起,将在高考录取中取消一本、二本的划分,所有本科院校平等竞争。这是全国范围内第一个取消本科录取批次的省市,也是对2014年颁布的国家高考改革实施意见的落实。取消录取批次之后,一些“原一本”高校坐不住了,而“原二本”院 校则看到了超过“原一本”院校,以教育质量、专业特色吸引优质生源...
    • 人才 [我的青春]高梓琪:当青春走过201...
      一.金榜题名(拍摄时间:2015年8月7日,地点:鞍山市台安县龙城花园小区)。寒窗苦读十余载,只盼金榜题名时。高考结束后,每天都在煎熬中等待着通知书的到来。而当这张录取通知书就在自己眼前出现的时候,心中的激动与喜悦竟变成了眼底潜藏的泪水。泪光中想起高考前,和室友在熄灯之后点着小台灯背书到凌晨两点;想...
    • 高考 2016年甘肃高考艺术类专业统考2....
        甘肃省2016年高考艺术类专业统考开考  12月20日上午,我省2016年普通高校招生美术与设计学类专业统考在西北师范大学和兰州文理学院同时开考,这也标志着我省2016年高考艺术类专业统考拉开帷幕。  今年,我省将组织美术与设计学、戏剧与影视学、音乐学和舞蹈学四大类的艺术类专业统考。从报名情况看...
    • 高考 盘点:2015年度教育研究前沿的九大...
      2015,教育研究前沿的思想印迹     ■高宝立 邓友超 杨雅文 金东贤  刘洁 许建争 张平 柳翔浩  2015年,是教育规划纲要取得显著成效的重要一年,也是教育事业全面发展,教育改革全面推进的一年。这一年,围绕教育前沿与热点、难点问题,致力于理论创新和服务教育改革发展,教育科研的新成果不断涌...
    • 高教 南开大学组织师生党员学习《准则》《条...
      近日,南开大学马克思主义教育学院党委召开党员大会,组织学习《中国共产党廉洁自律准则》(以下简称《准则》)和《中国共产党纪律处分条例》(以下简称《条例》)。会议由南开大学马克思主义教育学院党委书记邢丽芳主持,学院100余名师生党员参加了大会。 会前,学院为每位党员下发了《中国共产党廉洁自律准则》和《中...
    • 高考 2016年三亚高考网上报名12月24...
       2016年高考今日起网上报名  考生需备齐材料一件也不能漏  记者从市考试中心了解到,我省2016年普通高考报名。所有考生需备齐材料,一件不能漏。  市考试中心提醒,所有考生均需提交的材料有:1、考生本人和法定监护人的居民户口簿原件、复印件。2、考生本人和法定监护人的身份证原件、复印件。3、《20...
    • 高考 2016年开年一批新规将实施 全面二...
        全面二孩元旦落地、居住证条例将实施、新《大气污染法》1日起施行……2015年已接近尾声,在即将到来的新一年有一批新规将会实施,来看看它们将如何影响你的生活。  全面二孩元旦实施  全国人大常委会12月27日表决通过《人口与计划生育法修正案(草案)》,全面二孩政策将于2016年元旦起在全国范围内实...
    • 公务员 2016年江苏省公务员考试报考指南
        根据《中华人民共和国公务员法》以及省委组织部、省人力资源社会保障厅、省公务员局《关于印发〈江苏省2016年考试录用公务员工作实施方案〉的通知》(苏人社发〔2015〕441号)精神,现就2016年江苏省考试录用公务员有关问题解答如下:  一、关于年龄、年限的计算问题  (一)年龄计算  以报名日期...
    • 公务员 2016江苏公务员考试“大变脸”:公...
        2016年江苏省公务员考试公告在2015年12月30日发布了,较往年提前了一个月。报名工作将于1月11日开始,笔试时间为3月12日。专家第一时间对公告及江苏省公务员局相关文件进行深入研究、分析后发现,今年江苏省考招录政策较往年有显著变化:  变化一:取消《公共基础知识》单科考试 全面考《申论》 ...
    • 高考 2016甘肃高考戏剧与影视学类专业统...
        12月26日,2016年甘肃省普通高等学校招生戏剧与影视学类专业统一考试报名在西北师范大学进行。全省各地报名的考生共有4502人,比去年减少了10人。笔试和面试工作将于12月28日进行。  26日早上6点,就有各地的考生陆续来到西北师范大学体育馆的报名点排队。天寒地冻,为减少考生等待的时间,考点...
    • 公务员 2016年江苏公务员考试职位分析
        2015年12月30日,在即将跨年的时刻,中共江苏省委组织部、江苏省人力资源和社会保障厅以及江苏省公务员局联合发布2016江苏公务员考试公告,职位信息也随之发布,确定将于2016年3月12日举行公共科目笔试,专家在第一时间对官方公布的职位信息进行全面透彻的分析,以便广大考生对于江苏公务员考试的职...
    • 人才 杨婷洁:别样青春给自己
      六年前的自己 当时你还是个稚嫩的小孩,你没有太大的梦想,但是你有很多的幻想,别人说,你的梦想不切实际,但是你是如此倔强,坚信路是自己走的,当一切都在笑话你的幼稚的时候,你知道,那不是梦,那是需要一步一步走出来的,没有那么多的为什么,只有对于事情的喜欢,只知道干自己喜欢的事情。 每天的学习不需要花很...
    • 高考 2016年广东高考人数下降 将首次采...
        12月24日,省教育厅副厅长王创、省教育考试院院长杨开乔就考试招生工作等问题进行网上接访活动。杨开乔表示,明年广东高考规模略少于今年,放开异地高考后,既能满足随迁子女升学考试需求,又能保障广东户籍考生高考录取比例不受影响。    明年还会争取增加招生计划  广东明年将全面放开异地高考。按照规定,...
    • 高教 我校学生在“挑战杯”竞赛中实现历史性...
      11月16日—21日,由共青团中央、中国科协、教育部、全国学联、广东省政府主办的第十四届 “挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛终审决赛在广州举行。本届“挑战杯”全国有2000多所高校(含港澳知名高校),200多万大学生直接参加。经过层层选拔,共有318所高校的783件作品进入决赛。最终,我校参...
    • 留学 全球大学学费最昂贵TOP11名单出炉...
        英国《独立报》12月28日消息,基于获得标准学士学位的学费占家庭收入的比例,全球大学学费最昂贵的11个国家名单出炉,匈牙利位居榜首,英国和美国排名居中。   英国和美国是出了名的高学费的国家,但是,实际上,父母大部分收入花在孩子高等教育排行榜的榜首却不是他们。B2B供应商网站Expert Mar...
    • 高教 临大马院召开社会主义核心价值观报告会
      12月2日晚,马克思主义学院在明义1号楼542报告厅召开了培育和践行社会主义核心价值观报告会,报告会由马克思主义学院副书记王宏坤主持,副院长李纪岩主讲,2015级全体学生参加。 会议伊始,李纪岩简洁明了的介绍了社会主义核心价值体系到社会主义核心价值观形成背景并以一段剖析不同社会视角的纪录片令人深思。...
    • 高考 上海高教职教15年规划:教授须为本科...
        学术研究型 高校以培养学术研究人才为引领,学校以“综合性”“多科性”为主。  应用研究型  高校以培养应用研究与开发人才为重点,学校以“多科性”“特色性”为主。  应用技术型  高校以培养专业知识和技术应用人才为主体,学校面向行业以“特色性”或“多科性”为主。  应用技能型  高校主要培养操作性...
    • 高考 2016江门高考29153人报名 异...
        记者从江门市招生办了解到,江门市2016年普通高考报名工作已经结束,据统计,江门共有29153人报名参加高考,同比减少1251人。作为异地高考政策全面放开第一年,江门今年异地务工人员随迁子女报名人数为357人,已有338人通过审核,审核通过率为94.5%。  继2014年起符合条件的在中职学校就...
    • 留学 留学英国读研转专业 这三大途径要知道
        在英国读研究生的优势有很多,其中最受广大学子欢迎的就是可以转专业就读。在国内有些学生入读大学后,发现所选专业自己并不喜欢,转学到英国读研究生却是个不错的重修机会。   学习转专业课程   英国的很多学校都为不同专业的学生准备了转专业课程。大家通过一段时间的学习后,可以拿到证书、文凭、学位等不同的...
    • 高考 乌鲁木齐市2016年高考报名人数2....
        2016年,乌鲁木齐市共有24856名考生报名参加高考(精品课)。比2015年实际参加高考人数少了996人。  12月28日,记者从乌市教育局了解到,目前,乌鲁木齐市2016年普通高考报名资格审查工作整体进展平稳顺利,已初步通过审核共24856人,其中,等待进一步审核的有933人。  今年是新疆...
    • 留学 加拿大留学 对留学生的优惠移民政策
        近年来,加拿大政府相继出台了两个特别针对留学生的优惠移民政策,一是学习期限满两年的,毕业后即可申请三年的工作签证;二是实行加拿大经验类移民类别。这俩政策都会对留学加拿大有着极大促进。   关于工作签证   原来加拿大留学生毕业后只给一年工作签证,还需要两个条件,一是公司出offer,二是必须干所...
    • 高考 湖北查出307人涉嫌考研作弊 考研答...
         2016年全国硕士研究生入学考试期间,湖北省各考点严格落实防作弊措施,教育、公安、无线电管理等部门联合行动,全力打击考试作弊行为。截至27日考试结束,共打掉作弊团伙3个,全省共上报涉嫌考试违纪作弊307人,较去年减少358人,下降53.8%。  湖北省教育考试院负责人介绍,考试期间,各有关部门...
    • 高考 盘点2015留学六大热词:留学考试诚...
      2015,留学那些热词  “热词”,一种小词汇,却自带体温,钩沉出整个年度的酸甜苦辣。旧的一个年度即将成为过往,其间,哪些留学热词烙下了印记?本版对这些热词进行梳理和解析。  ——编者 热词:一带一路  “一带一路”,这个词汇在国内国际都享受着极高的曝光率。这个体现着重大国家意志的词汇,也给201...
    • 高考 15年规划:沪上高校如何在新的分类序...
        《上海高等教育布局结构与发展规划(2015-2030年)》谋定未来15年  沪上高校如何在新的分类序列中对位对标  在新近印发的《上海高等教育布局结构与发展规划(2015-2030年)》中,高校分类管理的目标制定更为明晰,按照“政府政策引导、高校自主选择、社会参与评估”的基本原则,科学确定每一所...
    • 高考 西安交大校长:高校应在国家战略新布局...
        ■王树国  高等教育自诞生以来,始终在引领社会发展,但到了21世纪,社会却突然走在了大学前面。种种迹象表明,大学现有的体制、办学模式,已经不能满足社会发展的需求。尤其在“互联网+”时代、在科学技术爆炸的年代,大学对社会独有的推动力逐渐削弱了。所以,作为高校管理者,如果再不觉醒的话,可能会被这个时...
    • 留学 研究生留学申请:澳洲国立大学法学硕士...
        澳大利亚国立大学(Australian National University),简称ANU,坐落在澳大利亚首都堪培拉,是澳大利亚唯一由联邦国会专门单独立法而创立的大学。   一、学习目的最终使得JD的毕业生能在任何领域的工作在法律学位   大律师或律师事务所助理;政府部门或私营企业的法律事务;...
    • 留学 只找合适的 如何判断孩子适不适合去美...
        随着国内生活水平的提高,现在有很多的家长“不差钱”,想尽早的送孩子去美国留学,接受国外的新式教育。其实并不是所有的孩子都适合去美国留学,每年因为无法适应国外生活而回国的孩子不在少数。所以去美国留学应当是一个慎重的决定,而参加SAT暑假班也需要慎重选择。下面就先来看看怎样判断您的孩子适不适合去美国...