2012英国BBC:学口译,曼大还是诺大好?_留学-查字典教育资讯网
 
2012英国BBC:学口译,曼大还是诺大好?

首页 > 

留学

 > 2012英国BBC:...

2012英国BBC:学口译,曼大还是诺大好?

学校名称:英国诺丁汉大学 University of Nottingham 所在位置:英国,Nottingham学校设置类型:综合性大学创建时间:1798年学历:本科 研究生 语言 网络课程 学校性质:公立学生人数:33550人院校地址:The Admissions OfficeThe University of NottinghamUniversity ParkNottinghamNG7 2RD,United Kingdom8390

曼彻斯特大学的有口译硕士课程

网友Young问:我现在有曼彻斯特大学的MA Translation&Interpreting Studies和诺丁汉大学的MA Chinese/English Translation&Interpreting的offer,我个人比较偏向读口译的课程,不太喜欢理论。回国工作的话,曼彻斯特大学的名气比诺丁汉应该高很多吧。请问应该如何选择?

回答:来英国学口译专业的中国学生越来越多,学业结束后回中国发展的人也不少。你所提及的两所大学大家都很熟悉,在做选择的时候主要还是要考虑你所看重的几个方面的因素。

你提到自己比较偏向读口译的课程,不太喜欢理论。翻译和口译专业的特点是实践性比较强,每所大学都会给学生安排适当的训练项目。建议你比较一下这两所大学的课程安排,看看你对哪所大学的课程更感兴趣。

课程设置

曼彻斯特大学的MA in Translation and Interpreting Studies的课程安排包括3门必修科,5门选修课和写一篇一万两千至一万五千字的论文或从事一个翻译/口译项目。

必修课包括翻译学和口译学,还有翻译口译研究方法。选修课包括翻译技术、视听设备翻译、文学翻译、商务翻译、国际事务翻译、科技翻译以及中英和英中翻译案例分析等课程,你可以从中选5个科目。

曼彻斯特大学还提供翻译和口译的博士课程,如果你想继续研究这门学科,选择去曼彻斯特大学读硕士会是一个很好的铺垫。

诺丁汉大学的MA Chinese/English Translation & Interpretation的课程核心是围绕翻译的理论和实践,针对中英文语言和文化的特点,利用翻译技术工具,进行口译和笔译的训练。

必修课包括实用翻译、中英双向口译、翻译技术工具、翻译理论简介以及从事具体翻译项目。选修课包括高级职业英文或高级职业中文,是为将来从事语言工作的专业人员设置的。其考核方式包括笔试、口语和听力。

除了学习一些课程外,你需要用三个月的时间来准备毕业论文或者做一个比较有针对性的翻译项目。如果安排适当的话,你所从事的项目可能是在当地政府部门或慈善机构实习过程中的实际工作。

排名比较

诺丁汉大学和曼彻斯特大学都是很有名气的综合性大学,建校历史都很悠久。

以英国大学的总体排名来看,诺丁汉大学排在曼彻斯特大学前面。

根据英国《卫报》2012年大学排行榜(按键按键 http://www.guardian.co.uk/education/table/2011/may/17/university-league-table-2012),诺丁汉大学排第19位, 曼彻斯特大学排第41位。英国《独立报》2012年大学排行榜(按键 按键 http://www.telegraph.co.uk/education/universityeducation/8454541/University-league-tables-the-complete-list.html),诺丁汉大学排第17位, 曼彻斯特大学排第29位。

但从“语言学”专业排名来看,诺丁汉大学没有排在曼彻斯特大学前面。

英国《泰晤士报》“好大学指南” “语言学”排名比较(按键按键 http://www.hotcoursesabroad.com/study/linguistics-university-rankings/i4/rankings.html),曼彻斯特大学排在了第18位。 另外,英国的一个独立机构大学指南专业排名表中(按键 按键 http://www.thecompleteuniversityguide.co.uk/league-tables/rankings?s=Linguistics),曼彻斯特大学排在了第20位。

曼彻斯特大学的翻译专业在英国大学里是开设比较早的,所以同行相比,曼彻斯特大学的名气不错。

感谢您阅读《学口译,曼大还是诺大好?》,文章来源于BBC.

延伸阅读

BBC名词解析:British Broadcasting Corporation 英国广播公司。是英国一家由政府资助但独立运作的公共媒体,长久以来一直被认为是全球最受尊敬的媒体之一。在1955年英国独立电视台和1973年英国独立电台成立之前,BBC一直是全英国唯一的电视、电台广播公司。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 公务员 四川宜宾县基层公共就业和社会保障服务...
      招聘岗位与名额招聘岗位为宜宾县基层公共就业和社会保障机构。招聘名额共29名(人就局5名,医保局3名,乡镇21名)。招聘对象、范围及条件(一)招聘对象与范围符合招聘岗位要求的在职、非在职人员。所有人员必须在报名前取得岗位条件要求的国家承认学历的毕业证。(二)招聘条件1、遵纪守法、品行端正;2、政治思想
    • 公务员 四川地质矿产勘查开发局2013年5月...
      四川省地矿局人教处 电话:028-83225540四川省地矿局监察室 电话:028-83220017地址:成都市金牛区人民北路一段25号(邮编610081)
    • 公务员 四川宜宾市兴文县2013年第一次事业...
      受理地点及电话地点:兴文县人力资源和社会保障局通讯地址(邮编):兴文县古宋镇香山西路641号电话:0831-8823025,0831-8823075联系人:王女士
    • 公务员 四川省宜宾市南溪区民政局2013年招...
      招聘人数本次共招聘救助站工人5名招聘条件(一)拥护中国共产党的领导、热爱祖国、热爱社会主义、遵纪守法、品行端正、爱岗敬业,具有良好的职业道德。(二)具有较强的事业心和责任感,工作认真负责,有吃苦耐劳精神。(三)南溪籍户籍。(四)年龄:男,18周岁至50周岁(1995年7月30日—&mda
    • 公务员 四川省自贡市沿滩区第二小学2013年...
      招聘岗位招聘小学教学岗位4个。其中:小学语文岗位3个,小学数学岗位1个。招聘对象沿滩区内、区外学校在编在岗工作人员。招聘条件1、政治思想好,热爱教育事业,关爱学生,责任心强,具有较高教师职业道德水平。2、大专及以上学历,年龄在45周岁以下(1968年8月31日以后出生),具有小学教师资格证,从事小学
    • 公务员 四川阿坝2013年上半年招聘事业单位...
      四川阿坝2013年上半年招聘事业单位工作人员拟聘用人员名单(综合类)四川阿坝2013年上半年招聘事业单位工作人员拟聘用人员名单(卫生类)
    • 公务员 四川宜宾县城镇管理局城市管理联合执法...
      招聘单位与名额招聘单位:宜宾县城镇管理局;招聘名额:20名。招聘对象、范围及条件(一)招聘对象与范围1、毕业至今未就业的宜宾籍毕业生,大专及以上学历(退伍复员军人学历放宽到高中),专业不限,性别不限,年龄35周岁以下(即1977年8月28日以后出生)。(二)招聘条件1.政治思想素质好;2.作风踏实,
    • 公务员 四川2013年招录政法干警报名条件
      报考条件报考人员须符合报考公务员的基本条件;符合教育部规定的报考相应学历学位教育考试的基本条件;报考人民警察职位的,还应符合人民警察招录条件;报考双语试点班的,应具备运用相应民族语言的能力。报考的基本条件为:1.具有中华人民共和国国籍;2.年满18周岁(1995年8月24日以前出生),且符合:已退役
    • 公务员 四川省泸州市龙马潭区事业单位2013...
      招聘条件1、报考者应具备以下条件:(1)思想政治素质:热爱社会主义祖国,拥护中华人民共和国宪法,拥护中国共产党,遵纪守法,品行端正,有良好的职业道德,爱岗敬业,事业心和责任感强;(2)身体素质:身体健康,具有正常履行招聘职位职责的身体条件;(3)年龄、学历、业务素质:符合《泸州市龙马潭区2013年直
    • 公务员 四川省南充市中级人民法院2013年8...
      招聘职位及名额:书记员5名。招聘对象与条件(一)1983年1月1日以后出生;(二)遵纪守法,品行端正,无违法犯罪记录;(三)应具有高等院校本科以上学历,能熟练使用计算机;通过国家司法考试(含C证以上)优先;(四)身体健康,体形端正,矫正视力双眼1.0以上。报名1、报名时间:2013年8月12日至8月
    • 公务员 四川省雅安市宝兴县2013年民族待遇...
      8月25日至31日报名招聘5名卫生专业技术人员招聘内容此次招聘计划是根据《四川省民族地区卫生发展十年行动计划(2011—2010年)(三)面试考核办法本次考核招聘办法直接采取面试的方法进行,由县卫生部门会同县监察局、县人社部门共同组织实施。面试考核主要是对应聘者的综合素质、专业技术知识、
    • 公务员 四川甘孜州2013年公招中小学、幼儿...
      根据甘孜州人力资源和社会保障局、甘孜州教育局《关于2013年公开考试聘用中小学、幼儿园教师的公告体检结论待定的33人中,共有20人体检结论为合格,10人体检结论仍为待定,3人体检结论为不合格。体检结论为不合格的考生,可在本公告之日起3日内向甘孜州人力资源和社会保障局(联系电话0836-2835623
    • 公务员 四川核工业地质调查院2013年考核招...
      一、招聘对象、范围及基本条件(一)招聘对象和范围面向全国范围,招聘2013年7月31日前取得地质勘查类专业全日制普通高等教育大学本科(学士)及以上学历学位,或具有地勘专业序列中级以上职称任职资格,并完全符合《四川省核工业地质调查院2013年度直接考核招聘人员岗位和条件要求一览表(二)报考条件1、报考
    • 公务员 四川高县事业单位2013年第一次招聘...
      受理地点及电话地点:高县人才交流中心通讯地址:高县庆符镇兴盛路152号(县政府政务服务大厅)电话:(0831)5365479联系人:欧泽平
    • 公务员 四川成都市人民政府办公厅成都市应急管...
      招聘岗位:电话值守(白、夜轮班)和公文拟稿招聘要求:(一)人数:限招3名(二)年龄:28周岁以下,身体健康(三)政治面貌:共产党员或共青团员(四)学历:全日制大学本科以上学历,有毕业证、学历证(五)专业:不限(六)普通话:良好(七)计算机:熟悉计算机操作(八)其它:具有较强文字写作能力和语言沟通能力
    • 公务员 四川青川县七佛乡人民政府2013年招...
      招聘单位及名额本次公开招聘机关工勤驾驶员5名,其中,县政府办2名,县人民防空办公室1名,县招商局1名,七佛乡人民政府1名。招聘条件1、拥护党的领导,热爱社会主义祖国,遵守法纪,品行端正,作风正派,爱岗敬业,具有良好的职业道德素质,无治安前科。2、高中及以上学历,年龄在40周岁以下,即1973年1月1
    • 公务员 四川省泸州市泸县公共资源交易中心20...
      招聘范围符合招聘条件的在职人员和非在职人员。招聘岗位及人数泸县公共资源交易中心(为全额拨款事业单位)专业技术岗位1名招聘报名条件(一)应聘人员必须符合下列条件:1.具备中华人民共和国国籍。2.遵纪守法,品行端正。3.身体健康,体检合格,能正常履行招聘岗位职责4.具备招聘职位要求的具体条件(详见附件1
    • 公务员 四川省广元市利州区部分事业单位201...
      招聘对象、范围及基本条件(一)招聘的对象和范围完全符合《2013年利州区事业单位公开考核招聘工作人员岗位条件一览表报名本次公开考核招聘采用现场报名方式进行。报名时间:2013年8月27日至29日(上午8:30—12:00,下午14:30—18:00)。报名地点:广元市利州区人
    • 公务员 四川乐山沐川县城管局2013年招聘2...
      招聘名额20名(其中:男性18名,女性2名)。招聘条件1.热爱城市管理工作;2.年龄20-40周岁(1993年8月1日前出生,1973年8月1日后出生),高中以上文化程度,具有乐山市常住户口;3.举止端庄,身体健康,双眼视力正常(裸眼视力1.0以上),男性身高165cm以上,女性身高158cm以上;
    • 公务员 四川资阳市雁江区2013年考试招聘部...
      体检人员注意事项如下:1、体检时间:2013年8月19日;2、报到时间和地点:2013年8月19日早上7:30在资阳市雁江区政府大院内报到(资阳市雁江区政府东路62号);3、要求:请考生带好笔试《准考证
    • 公务员 四川省核工业地质局二八一大队2013...
      NewsContent"  四川省核工业地质局二八一大队2013年度直接考核招聘人员岗位和条件要求一览表
    • 公务员 四川什邡市地质环境监测站2013年考...
      招聘名额、职位什邡市国土资源局直属事业单位什邡市地质环境监测站专业技术岗位招聘工作人员1名。考核招聘条件(一)基本要求1.具有中华人民共和国国籍;2.身体健康;3.热爱工作,遵纪守法;4.具有良好的思想品德,具备较强的服务意识和奉献精神;5.具有拟聘岗位要求的专业技术水平及工作能力;(注:本岗位工作
    • 公务员 四川长宁县2013年第一次公开招聘事...
      受理地点及电话地点:长宁县人力资源和社会保障局事业单位人事管理股(县政府六楼606室)通讯地址(邮编):长宁县人力资源和社会保障局644300电话:4623001联系人:罗敏
    • 公务员 四川省达州市公安消防支队2013年招...
      招聘名额招聘专职消防文员11名。聘用条件1、遵纪守法、志愿献身公安消防事业。2、大专以上学历。3、身体健康。4、年龄在20周岁以上,30周岁以下(1983年12月31日至1993年1月1日期间出生)。5、男性身高不低于1.65米、体重不低于48公斤;女性身高不低于1.55米、体重不低于40公斤。6、
    • 公务员 四川巴中市平昌县事业单位2013年下...
      招聘对象及条件(一)招聘对象符合招聘岗位要求的社会在职和非在职人员。报考人员必须在资格复审前取得符合岗位条件要求的国家承认学历的毕业证等证书。未在规定时间取得并提供有关证书的,视为报考者自动放弃,责任自负。(二)招聘范围面向全国公开招聘。(三)基本条件报考者必须符合以下基本条件:1、年满18周岁以上
    • 公务员 四川省宜宾市南溪区2013年选调在编...
      选调名额及岗位中小学教师选调名额14个,其中中小学教师岗位9个,幼儿教师岗位选调名额5个。选调条件(一)选调中小学教师基本条件1、公办学校在编在职试用期满的教师(不含南溪区);2、遵纪守法,品行端正,未受过刑事处罚和党纪政纪处分(因涉嫌违法违纪正在立案审查期间的教师不得报选);3、具有全日制教育专科
    • 公务员 四川省泸州市人民医院2013年直接考...
      招聘职位:内科医生2名,外科医生3名,肛肠科医生1名,妇产科医生1名,儿科医生1名,心电图医生1名,临床病理诊断1名,医学影像诊断1名,临床护理1名,临床检验1名,共计13名。招聘职位条件:1、热爱祖国,遵纪守法,品行端正,热爱卫生事业;2、具有强烈的事业心和责任感,具备良好职业道德,有胜任本职工作
    • 公务员 四川省雅安市汉源县2013年民族地区...
      NewsContent"汉源县2013年民族地区阳光天使计划引进卫生技术人才岗位和条件一览表四川省雅安市汉源县2013年民族地区阳光天使计划考核招聘10名卫生专业人员
    • 公务员 四川省雅安市汉源县2013年民族地区...
      考核招聘10名卫生专业技术人才招聘内容此次招聘计划是根据《四川省民族地区卫生发展十年行动计划(2011—2010年)招聘方法和程序(一)报名和资格审查。1、报名方式。本次公开招聘全部采用现场报名。报名和资格审查工作同时进行,由汉源县卫生局具体负责。2、报名时间。报名时间为2013年8月2
    • 公务员 四川南充商贸幼儿园2013年7月招聘...
      经研究决定,南充市商贸幼儿园拟进行公开招考教师、保教人员《专业知识笔试时间1、时间:2013年8月23日下午3:002、地点:南充市商贸幼儿园教师办公室。相关注意事项1、考生必须凭准考证和有效居民身份证原件进入考场,两证不全者不得参加考试。2、考生严禁携带草稿纸、通讯工具等非考试用品进入考场座位,违