美华人戏谑洋品牌“脸谱”被译成“非死不可”_留学-查字典教育资讯网
 
美华人戏谑洋品牌“脸谱”被译成“非死不可”

首页 > 

留学

 > 美华人戏谑洋品牌“脸...

美华人戏谑洋品牌“脸谱”被译成“非死不可”

留学 查字典教育资讯网 2015-01-04

“强力推荐缺德舅的酸奶和tart（馅饼）”、“到猴父子买了牛排”，这些都是“吃货”口中最常听到的名字。以出售各种有机食品、在华裔消费者中积累不错口碑的两大连锁超市TraderJoe's和WholeFoods，被华人食客分别音译为“缺德舅”、“猴父子”，带点戏谑意味的音译传神又亲切。

连锁量贩店Costco可能是搞怪中文译名最多的洋商家，“抠死抠”、“靠死抠”、“靠死磕”，这不仅是谑称，某种程度上也折射出消费者对商家的看法。Costco每月都会有部分商品折扣优惠，但近年来华裔消费者纷纷抱怨折扣越来越不给力，食品、日用品等招牌商品的价格普遍上涨。消费者们发挥“聪明才智”，“靠死抠”便应运而生。另因商家对会员卡使用的检查越来越严格，退货政策也比过去收紧许多，有消费者只能“靠死磕”与商家据理力争，由此Costco得到了第三个谑称。

即便像BestBuy这样已有中文译名的商家，也仍逃不过华裔消费者的“毒舌”。“败死败”、“败死呗”都较常用，Macy's也得到一个“没戏”的谑称。而法国奢侈品龙头“路易威登”（LouisVuitton）因其缩写LV与计算机汉语拼音系统中“驴”的拼音相同，因此LV包如今又被译成“驴包”。而著名社交网站Facebook“脸谱”也被许多华人用户直接音译为“非死不可”。苹果公司的产品也遭遇了新译名，iPhone被音译为“爱疯”，iPad则被译为“爱怕”，今年3月推出的NewiPad也被赋予“牛排”一名。

此外，还有不少搞怪音译也是消费者常用的，例如折扣券coupon往往被译为“哭胖”、“胖子”，而各种商品又有各自的“胖”，奶粉“哭胖”被称作“奶胖”便是由此延伸而来。(周旭)

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!
点击显示
上一页 下一页

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

雅思考试：报告称澳大...
欧洲:中华海外联谊会...

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 公务员 山东莱芜市2013年考试录用公务员报...
      山东莱芜市2013年考试录用公务员报考指南1、哪些人员可以报考公务员？凡是符合《中华人民共和国公务员法2、哪些人员不能报考公务员？下列人员不能报考公务员：（1）曾因犯罪受过刑事处罚或曾被开除公职的人员；（2）在各级公务员招考中被公务员主管部门认定有舞弊等严重违反考录纪律行为且不得报考公务员的人员；（3）公务员和参照公务员法管理机关（单位）工作人员被辞退未满五年的；（4）现役军人；（5）在读非应届毕
    • 公务员 2013年山东泰安市统一招考公安机关...
      2013年泰安市统一招考公安机关人民警察简章根据省委组织部、省人力资源社会保障厅、省公务员局《关于2013年全省考试录用公务员有关问题的通知一、考录范围和报考条件（一）大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生（含山东生源全日制普通高等院校2013年应届专科毕业生）。（二）报考市级及以下公安机关、森林公安机关的人员，年龄为18周岁至30周岁之间（1982年3月15日至1995年3
    • 公务员 山东省淄博市沂源县教体系统事业单位2...
      山东省淄博市沂源县教体系统事业单位2013年春季招聘20名教师招聘范围及条件应聘人员须具备下列条件：（一）遵纪守法，热爱教育事业，有良好的职业道德。（二）具有与招聘岗位相一致的专业、学历、教师资格等要求。（三）年龄在35周岁以下（1977年3月13日以后出生，以身份证出生年月为准）。（四）身体健康，仪表端正。（五）应聘人员应具有相应的教师资格(2013年全日制普通高校应届师范类毕业生需由所在学校出
    • 公务员 山东泰安市2013年公务员考试招考简...
      根据省委组织部、省人力资源社会保障厅、省公务员局的统一部署，按照《关于2013年全省考试录用公务员有关问题的通知一、招考对象条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)拥护中华人民共和国宪法;(三)具有良好的道德品行和正常履行职责的身体条件;(四)大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生(含山东生源全日制普通高等院校2013年应届专科毕业生);(五)年龄为18周岁至35周岁之间(1
    • 公务员 2013年山东威海市考试录用公安机关...
      2013年山东威海市考试录用公安机关人民警察简章根据《中华人民共和国公务员法（二）面试面试人员名单和面试时间、地点另行通知，请报考人员随时关注报名网站。根据省物价部门核定的标准，面试人员应缴纳考务费70元。面试采用百分制计分。面试成绩由考官当场评判，采取每个测评要素去掉一个最高分、一个最低分后综合计算平均成绩的办法，确定报考人员面试成绩。面试成绩在本场面试结束后统一向面试人员宣布。面试结束后，按笔
    • 公务员 山东莱芜市2013年考试录用公务员简...
      山东莱芜市2013年考试录用公务员简章按照《中华人民共和国公务员法一、招考对象条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)拥护中华人民共和国宪法;(三)具有良好的道德品行和正常履行职责的身体条件;(四)大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生（含山东生源全日制普通高等院校2013年应届专科毕业生）；(五)年龄为18周岁至35周岁（1977年3月15日至1995年3月15日期间出生）
    • 公务员 2013年山东省森林公安局及直属单位...
      2013年山东省森林公安局及直属单位考试录用公务员（人民警察）报名须知一、报考条件（一）大学本科毕业以上文化程度。（二）报考省森林公安局的人员，年龄在18周岁至35周岁（1977年3月15日至1995年3月15日期间出生），应届硕士、博士研究生（非在职）年龄为40周岁以下（1972年3月15日以后出生）。报考省森林公安局药乡林区派出所的人员，年龄在18周岁至30周岁（1982年3月15日至1995
    • 公务员 2013年山东聊城市考试录用公务员简...
      2013年山东聊城市考试录用公务员简章根据《中华人民共和国公务员法一、报考条件1、具有中华人民共和国国籍;2、拥护中华人民共和国宪法;3、具有良好的品行和正常履行职责的身体条件;4、大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生（含山东生源全日制普通高等院校2013年应届专科毕业生）；5、身体健康，符合公务员录用体检标准；6、年龄为18周岁至35周岁（1977年3月15日至1995年
    • 公务员 山东省威海工业新区2013年招聘25...
      山东省威海工业新区2013年招聘25名教师招聘中小学教师25名。招聘岗位及人数语文7名、数学5名、英语4名、信息技术2名、生物1名、化学1名、音乐1名、体育2名、美术2名。招聘条件1、拥护宪法，热爱教育事业，服从组织安排。2、遵纪守法，品行端正，未受过校纪、党纪、刑事处分。3、全日制普通高等院校师范类本科及以上文化程度的应届毕业生，并具有相应的教师资格，年龄为30周岁以下（1982年3月13日以后
    • 公务员 2013年山东临沂市各级机关录用公务...
      山东临沂市2013年公务员考试招考简章"href="http://www.sdsgwy.com/article/html/117840.html"target="_blank">山东临沂市2013年公务员考试招考简章山东临沂市2013年公务员考试招考简章
    • 公务员 2013年山东济南市考试录用公务员简...
      2013年山东济南市考试录用公务员简章按照《中华人民共和国公务员法一、招考对象条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)拥护中华人民共和国宪法;(三)具有良好的道德品行和正常履行职责的身体条件;(四)年龄在18周岁至35周岁(1977年3月15日至1995年3月15日期间出生),应届硕士、博士研究生（非在职）年龄为40周岁以下（1972年3月15日以后出生）;(五)大学本科毕业以上文化程度，或具有山
    • 公务员 2013年山东省属监狱机关考试录用公...
      2013年山东省属监狱机关考试录用公务员（人民警察）报名须知一、报名网站山东人事考试信息网（www.rsks.sdrs.gov.cn）。二、报名时间2013年3月15日9:00－3月19日16:00。三、报名确认程序报考省属监狱机关公务员（人民警察）应先进行网上报名，经网上报名初审通过后，到省监狱管理局指定地点进行身体初检，身体初检合格者方可取得报考资格。四、身体初检须携带材料报考人员进行身体初检
    • 公务员 山东滨州市北海经济开发区2013年招...
      山东滨州市北海经济开发区2013年招聘工作人员招聘名额、专业北海经济开发区农民工工资清欠中心工作人员10人，不限专业。报名资格、条件(一)拥护中国共产党的领导，热爱社会主义。(二)遵纪守法，品行端正，享有公民的政治权利。(三)年龄在18周岁以上(1995年3月11日以前出生)，30周岁以下(1983年3月11日以后出生)。(四)具有高中以上文化程度。(五)身体健康，体形端正，面部无缺陷，无残疾，无
    • 公务员 2013年山东济南市招考公安机关人民...
      2013年山东济南市招考公安机关人民警察简章根据省人力资源社会保障厅、省公安厅、省林业厅、省公务员局《关于2013年统一招考公安机关人民警察有关问题的通知一、招考范围和报考条件(一)具有中华人民共和国国籍，享有公民的政治权利。(二)拥护中国共产党的领导，热爱社会主义，有良好的政治素质和品行。(三)遵纪守法，品行端正。(四)大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生(含山东生源全日
    • 公务员 山东济宁2013年公务员考试招考公告
      按照《中华人民共和国公务员法一、招考对象条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)拥护中华人民共和国宪法;(三)具有良好的道德品行、政治素质和正常履行职责的身体条件;(四)大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生(含山东生源全日制普通高等院校2013年应届专科毕业生);(五)年龄为18周岁至35周岁(1977年3月15日至1995年3月15日期间出生)，应届硕士、博士研究生(非在
    • 公务员 山东潍坊市2013年公务员考试招考简...
      根据《中华人民共和国公务员法一、招考对象条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)拥护中华人民共和国宪法;(三)具有良好的道德品行和正常履行职责的身体条件;(四)大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生(含山东生源全日制普通高等院校2013年应届专科毕业生);报考潍坊市市直部门的，须具有大学本科毕业以上文化程度;(五)年龄在18周岁至35周岁(1977年3月15日至1995年3月
    • 公务员 2013年山东枣庄市各级机关考试录用...
      2013年山东枣庄市各级机关考试录用公务员简章根据《中华人民共和国公务员法一、招考对象条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)拥护中华人民共和国宪法;(三)具有良好的道德品行和正常履行职责的身体条件;(四)大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生(含山东生源全日制普通高等院校2013年应届专科毕业生);(五)年龄在18周岁至35周岁(1977年3月15日至1995年3月15日期
    • 公务员 山东蓬莱市2013年考选30名应届优...
      山东蓬莱市2013年考选30名应届优秀毕业生考选范围和条件(一)政治立场坚定，拥护党的路线、方针、政策，遵纪守法，品行端正,严格自律，组织协调能力和语言表达能力较强，具有吃苦奉献精神;(二)“211”工程院校应届毕业生;非“211”工程院校应届毕业生应为中共党员(中共预备党员)且担任过院系及以上学生会主席(副主席)或研究生会主席(副主席)或团委书记(
    • 公务员 山东日照市2013年各级机关招考职位
      山东日照市2013年公务员考试招考简章" href="http://www.sdsgwy.com/article/html/117848.html" target="_blank">山东日照市2013年公务员考试招考简章
    • 公务员 2013年山东德州市考试录用公务员简...
      2013年山东德州市考试录用公务员简章根据《中华人民共和国公务员法一、招考对象条件1、具有中华人民共和国国籍;2、拥护中华人民共和国宪法;3、具有良好的品行和正常履行职责的身体条件;4、大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生（含山东生源全日制普通高等院校2013年应届专科毕业生）；5、年龄在18周岁至35周岁（1977年3月15日至1995年3月15日期间出生），应届硕士、博
    • 公务员 山东省淄博市沂源县教体系统事业单位2...
      山东省淄博市沂源县教体系统事业单位2013年春季招聘20名教师计划表山东省淄博市沂源县教体系统事业单位2013年春季招聘20名教师
    • 公务员 2013年山东省考试录用监狱劳教（戒...
      2013年山东省考试录用监狱劳教（戒毒）单位公务员（人民警察）的通知各市人力资源社会保障局（公务员局）、司法局，省监狱管理局、省劳教局（省戒毒局）：根据省委组织部、省人力资源社会保障厅、省公务员局《关于2013年全省考试录用公务员有关问题的通知一、招考条件除鲁人社发〔2013〕5号规定的条件外，报考监狱劳教（戒毒）单位公务员（人民警察）还应符合下列条件:（一）身体健康，体形端正，外观无明显疾病特征
    • 公务员 山东临沂市2013年公务员考试招考简...
      根据《中华人民共和国公务员法一、考录范围和条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)拥护中华人民共和国宪法;(三)具有良好的道德品行和正常履行职责的身体条件;(四)大学本科毕业以上文化程度，或具有山东常住户口的大学专科毕业生(含山东生源全日制普通高等院校2013年应届专科毕业生);(五)年龄在18周岁至35周岁之间(1977年3月15日至1995年3月15日期间出生)，应届硕士、博士研究生(非在职)
    • 公务员 山东滨州市2013年考试录用公务员简...
      山东滨州市2013年考试录用公务员简章根据《中华人民共和国公务员法三、笔试、资格审查、面试（一）笔试笔试公共科目为行政职业能力测验和申论，所有报考者均须参加全部考试，其成绩方可有效。各职位行政职业能力测验使用同一试题，申论考试试题按报考职位工作性质进行分类，其中：在机关中履行司法、行政执法、法制工作职责，以及为社会公共管理提供法律服务的职位，申论考试使用A类试卷；履行财务管理、审计、经济管理等工作
    • 公务员 山东滨州市2013年考试录用人民警察...
      山东滨州市2013年考试录用人民警察简章根据《中华人民共和国公务员法三、笔试、资格审查、面试、体能测评（一）笔试笔试科目为申论、行政职业能力测验、公安专业科目考试三科。各职位行政职业能力测验、公安专业科目使用同一试题，申论考试试题按报考职位工作性质进行分类，其中：在机关中履行司法、行政执法、法制工作职责，以及为社会公共管理提供法律服务的职位，申论考试使用A类试卷；履行财务管理、审计、经济管理等工作
    • 公务员 2013年山东省威海监狱考试录用公务...
      2013年山东省威海监狱考试录用公务员（人民警察）简章根据《中华人民共和国公务员法具体办法：（1）个人报名：报考人员登陆威海人事考试信息网，如实填写、提交个人报考信息资料。每人限报一个职位。报考人员在资格初审前多次登陆填交报考信息的，后一次填报自动替换前一次填报信息。报名资格一经初审通过，不能更改。报考人员必须使用二代身份证进行报名，报名与考试时使用的身份证必须一致。报考者恶意注册报名信息，扰乱报
    • 公务员 2013年3月山东理工大学（淄博）招...
      2013年3月山东理工大学（淄博）招聘学生辅导员招聘学生工作辅导员。招聘条件1、中共党员，政治立场坚定，品行端正，为人师表，具有较强的事业心、责任感和奉献精神；2、全日制硕士研究生及以上学历毕业生；3、具有良好的专业素质和研究能力，具有与学生专职辅导员工作相适应的专业知识背景；4、热爱学生辅导员工作，在上学期间担任过主要学生干部，具有较强的组织管理能力和语言、文字表达能力；5、身体健康，五官端正，
    • 公务员 山东青岛市2013年公务员考试招考简...
      根据《中华人民共和国公务员法一、招考对象条件(一)具有中华人民共和国国籍;(二)拥护中华人民共和国宪法;(三)具有良好的道德品行和正常履行职责的身体条件;(四)年龄在18周岁至35周岁(1977年3月15日至1995年3月15日期间出生)，应届硕士、博士研究生(非在职)年龄为40周岁以下(1972年3月15日以后出生);(五)报考乡镇机关的，需具备大学专科及以上文化程度(其中大学专科毕业的须具有山
    • 公务员 2013年山东省省直机关及直属单位录...
      2013年山东省省直机关及直属单位录用计划及招考职位（三）2013年山东省省直机关及直属单位考试录用公务员简章
    • 公务员 2013年山东威海市考试录用公务员简...
      2013年山东威海市考试录用公务员简章根据《中华人民共和国公务员法二、报名与资格审查报名与资格审查工作，按以下程序进行:（一）报名全市面向社会、服务基层项目人员招考公务员和从在我省基层工作选调生中考选工作人员的报名工作，采取统一时间、网上报名、网上缴费的方式进行。报名时间：2013年3月15日9:00－3月19日16:00查询时间：2013年3月16日9:00－3月20日16:00缴费时间：201