留学归国:上海大批海归投身口译 会议口译“正规军”遭冲击_留学-查字典教育资讯网
 
留学归国:上海大批海归投身口译 会议口译“正规军”遭冲击

首页 > 

留学

 > 留学归国:上海大批海...

留学归国:上海大批海归投身口译 会议口译“正规军”遭冲击

上海已有近万人从事各类口译工作,大批“海归”投身其中,会议口译“正规军”遭遇冲击

懂外语,当翻译?很多人认为天经地义,殊不知,其中的误解大了。

上周末,从事10多年同声传译工作的黄卫红,应邀出席在上海外国语大学举行的上海华侨口译工作者协会成立仪式。会上传出一则消息:上海的从事各类口译工作的人数就快突破万人大关了。

最近几年,会议口译市场疾速扩容。乍眼看去,市场大了,从业人数理应多。但黄卫红仍感觉到行业的一丝“异动”:会议口译是一种专业服务,同声传译更是以“小圈子”著称。可现在,“入侵者”来了——大批海外留学归国人员纷纷转行,钻进了会议口译行业。

同传“小圈子”近年有点乱

会议口译,是一种专门职业,主要分为交替传译和同声传译两种模式。交传和同传的市场价,不在一个等量级。

黄卫红科班出身,毕业于北京外国语大学,能同时接手英汉和德汉两种会议口译业务。最近几年,找上门来要求购买同传服务的客户多了,可黄卫红却说,很多业务她根本接不了。曾经,有家企业想请黄卫红做德汉同传,可一听她的报价,立刻“吓”得撤了回去。“企业开出的价格是一天800元。这只能说明客户对会议口译服务根本不了解。”

客户数量在增多,但“好客户”却不多。如今,招商引资、外贸、商务活动日趋频繁,很多大型国企、民企会务和商业谈判活动增多,也增加了对会议口译服务的需求。

但这些“新客户”对专业服务规范和收费体系不甚了解。比如,一场会议光请一个同传不够,因为同传是俩俩搭档工作的;同传工作一般按天收费,工作3小时或不到3小时为半天,超过3小时不到6小时为1天,遇上专业背景很强的会议,译员准备会议材料的时间,可能还要另外计费……

作为同传业务中的“大头”,英汉同传的市场价近年一直在下跌。黄卫红解释说,不仅是因为“新客户”喜欢砍价,而且行业里也有“入侵者”愿意接单。相比之下,德语、法语等小语种,由于客户需求小,专业译员也少,市场价反而趋稳。

会议同传仅英语好远远不够

“入侵”会议口译行业的,海归占了多数。

在海外学习、工作多年,不少“海归”外语流利,当个会议口译能否胜任?“社会的错误会把会议口译市场搅乱的。”上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎直言,会议口译有很高的专业门槛,并非“外语好”就能胜任。

柴明颎说,即使使用母语,要求A君在短时间内准确理解并复述B君讲的一小段话,都不容易做到,更何况要让A君在理解、复述的基础上,转换成符合听者思考和语言、文化习惯的外语。

同传服务收取的价格之所以昂贵,就是因为这个行当专业性很强,难度也很高。柴明颎说,上外会议口译方向只招收研究生,且学生能否毕业,不是学院老师说了算,而是要经过外籍专家的考核。

会议口译“正规军”小批量生产,而市场却遭遇“杂牌军”冲击。很多业内人士建议,作为专业服务的会议口译,或许是时候设立职业门槛,出台相关的行业标准了。

“高收入”背后是高风险

按照柴明颎的看法,普通人对于“外语”和“翻译”存有不少误解。“其实,这是两个专业。”当翻译,尤其是会议口译,固然要有良好的外语功底,但更重要的是具备信息转换能力和宽广的知识结构。

国内名企、华为技术有限公司翻译中心的一位负责人说,在市场上,要找到满足企业需求的同传译员,着实不易。个中主要原因是,这类企业有极强的专业技术背景,对译员的知识面要求很高。

环保类、化工类、医药类等具有专业技术背景的企业,对会议口译服务的要求不断增长。柴明颎说,上外高翻学院的生源结构也在发生变化。除了本科外语专业的学生,已经出现了很多社会科学背景和理工背景的学生。

记者在采访中了解到,在社会培训市场,“考证一族”中,也正掀起“口译热”,口译证书受到很多学生和家长的推崇。

“社会上的口译培训,和作为职业的会议口译,完全不是一码事。”一位业内人士告诉记者,社会口译培训再“高级”,考的仍是考生记忆和背诵的能力,而非真枪实战的会议口译。会议口译员的“高收入”和这个行业的“高风险”密不可分。在实战中,意外随时发生。比如,音响设备突然失灵,或是会议发言者声音模糊或口音很重等。随机应变、处乱不惊的能力,都包含在会议口译员的职业素养中。

也正因此,有个资深译员说,要做这一行,除了技术、知识,“运气很关键。”

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 留学 庆祝学期结束开派对狂欢 63名醉酒大...
      学校名称:新西兰林肯大学LincolnUniversity所在位置:新西兰,Lincoln学校设置类型:综合性大学创建时间:1990年学历:预科专科本科研究生网络课程学校性质:公立学生人数:4500人院校地址:POBox84,LincolnUniversity,Lincoln7647,Canterbury,NewZealand学校中文网址:http://xinxilan.liuxue86.com/
    • 留学 美国教育考试服务中心:托福考费增至1...
      【北京考试报-新闻资讯】美国教育考试服务中心:托福考费增至1500元《美国教育考试服务中心:托福考费增至1500元》新闻由北京考试报10月15日报道,出国留学网liuxue86.com转载。北京考试报讯(出国留学wwww.liuxue86.com)美国教育考试服务中心(出国留学wwww.liuxue86.com)近日发布通知,托福网考已于10月10日0时起调整相关服务收费标准,考生要按调整后的金额
    • 留学 旧金山大学副校长史丹利:留学美国存四...
      学校名称:美国金山大学WistUniversity所在位置:南非,Johannesburg学校设置类型:创建时间:1896年学历:本科专科研究生网络课程学校性质:学生人数:24381人院校地址:学校中文网址:http://nanfei.liuxue86.com/school/7172《旧金山大学副校长史丹利:留学美国存四大误区》新闻由人民日报海外版10月15日报道,出国留学网liuxue86.co
    • 留学 在澳留学生易被社会孤立 澳专家称状况...
      学校名称:瑞典国际管理学院SGPInternationalManagementAcademy所在位置:新加坡,学校设置类型:预科学院创建时间:2000年学历:预科专科学校性质:私立学生人数:5000人院校地址:SGPInternationalManagementAcademy106AHendersonCrescentSingapore151106电话:+6567738792传真:+65677387
    • 留学 英国资讯:剑桥提供学生饮酒着装建议
      学校名称:英国剑桥大学UniversityofCambridge所在位置:英国,Cambridge学校设置类型:综合性大学创建时间:1209年学历:语言预科本科研究生网络课程学校性质:公立学生人数:18396人院校地址:CambridgeAdmissionsOfficeFitzwilliamHouse32TrumpingtonStreetCambridgeCB21QY,UnitedKingdom学
    • 留学 成都美国留学中心奖学金正式设立
      中新网纽约10月12日电(出国留学网liuxue86.com)为促进中美文化交流,让更多的美国大学生能到中国留学深造,由美国43所大学联合提供教育支持的成都美国留学中心正式成立,并将在美国高校中展开2013年春季留学招生项目。出国留学网www.lIuxUe86.com成都美国留学中心位于中国四川成都,为美国大学二年级和三年级学生提供一学期或一年的留学中国的机会。美国学生可在成都当地选修多种类的美国
    • 留学 中国成美第一大留学生源国 留学美国存...
      学校名称:美国旧金山大学UniversityofSanFrancisco所在位置:美国,旧金山市学校设置类型:创建时间:1855年学历:学校性质:私立学生人数:8772人院校地址:UniversityofSanFranciscoOfficesofUndergraduateandGraduateAdmission2130FultonStreetSanFrancisco,CA94117-1088USA
    • 留学 英媒2012:警局登记难 留学生无奈...
      按规定,来自42个国家的留学生如果在大伦敦市区内就学和居住必须在入境七日内到伦敦东南部的一家警局办公室登记注册。时值学生入境高峰期,又加上伦敦大都会警部裁员等原因,导致办事警局门前排起长龙,而学生们不得不彻夜排队。伦敦大都会警部负责人表示,为了应付眼下的高峰状况,他们已经延长了办公时间。伦敦警察海外访者记录办公室的网页上信息显示,很多需要入境注册的海外留学生从午夜便开始排队。尽管伦敦警察呼吁学生们
    • 留学 英媒2012:“两岁多看电视 10岁...
      加拿大科学家的一项最新发现为此增添了新的证据。发表在BioMedCentral杂志上的研究结果显示,2-4岁的儿童每周看电视时间增加,到10岁时他们成为“小胖子”的风险加大。根据他们的观测,2-4岁时每周看电视增加1小时,10岁时腰围比正常尺寸大0.5毫米,肌肉力度则相应减弱。这项研究追踪了1,314名儿童。腰围过大这些孩子在研究开始时每周看电视时间是8.8小时,随后两年内
    • 留学 2012英国BBC:英国开放大学学生...
      学校名称:英国开放大学OpenUniversity所在位置:英国,MiltonKeynes学校设置类型:创建时间:1969年学历:本科专科研究生语言学校性质:学生人数:168850人院校地址:学校中文网址:http://yingguo.liuxue86.com/school/8330开放大学的学生满意度最高。最新的排名显示,英国各大学当中开放大学(TheOpenUniversity)的学生满意程度
    • 留学 英国资讯:海外留学生:注册不再排长队
      英国规定包括中国在内的42个国家的公民,除了持有配偶签证和6个月以下短期访问签证人士之外,都需在登陆英国或者在英国重新申领签证后的7天之内到当地警署注册。每年逢英国高校开学之际,刚来英国的海外留学生为了注册,不得不在英国海外访客纪录办公室开门前彻夜排长队。虽然伦敦大都会警局负责人表示,为了应付眼下的高峰状况,警局已经延长了办公时间,但平均每人等待注册时间还是长达半天。英国高校各代表和学生会领袖都强
    • 留学 英国资讯:为赚钱 英多家大学广招海外...
      学校名称:英国伯明翰大学学院UniversityCollegeBirmingham所在位置:英国,伯明翰学校设置类型:创建时间:1916年学历:学校性质:公立学生人数:5000人院校地址:学校中文网址:http://yingguo.liuxue86.com/school/9917海外研究生在很多英国大学中占高比例。调查称,英国多家大学把超过一半的研究生就读位置分配给欧盟以外的外国学生,因为这些学生
    • 留学 法高校认可中国高考成绩 高考成绩最好...
      【北京考试报-新闻资讯】法高校认可中国高考成绩高考成绩最好达本科线《法高校认可中国高考成绩高考成绩最好达本科线》新闻由北京考试报10月15日报道,出国留学网liuxue86.com转载。北京考试报讯(出国留学wwww.liuxue86.com)法国驻华大使馆文化教育合作处项目官员赵美琳近日表示,所有法国高等院校都承认中国的高考成绩,但申请赴法国留学的学生高考成绩最好能达到本科线。“那些高考成绩不是
    • 留学 美大学副校长:"不良中介"的留学申请...
      学校名称:美国旧金山大学UniversityofSanFrancisco所在位置:美国,旧金山市学校设置类型:创建时间:1855年学历:学校性质:私立学生人数:8772人院校地址:UniversityofSanFranciscoOfficesofUndergraduateandGraduateAdmission2130FultonStreetSanFrancisco,CA94117-1088USA
    • 留学 中国留学低龄化趋势显著 京沪高中出国...
      2012年9月,社会科学文献出版社发布了《国际人才蓝皮书:中国留学发展报告》。报告显示,中国出国留学人数已占全球总数的14%,位居世界第一。留学“低龄化”的趋势也日益显著,直接出国读中学的人数也大幅增长。出国留学网www.LiuXue86.com去新加坡上高中出国留学网www.LiuXue86.com2012年10月,家住河北石家庄市的刘丽(出国留学网liuxue86.com)女士的女儿杨娟(出国
    • 留学 英国留学:英国大学毕业生失业率最多达...
      学校名称:英国伯明翰大学学院UniversityCollegeBirmingham所在位置:英国,伯明翰学校设置类型:创建时间:1916年学历:学校性质:公立学生人数:5000人院校地址:学校中文网址:http://yingguo.liuxue86.com/school/9917拿到学位却找不到工作的年轻人只能靠失业救济金维生。调查显示,一些英国大学去年毕业的学生失业率超过五分之一。英国高等教育统
    • 留学 英国留学:英国人看电视多久?怎么看?
      这是广播电视受众研究会(BARB)公布的统计数据。这项统计还显示,虽然90.6%的电视节目是在实际播出时通过电视机被观看的,在现代科技的辅助下,更多受众开始消费“随时点播”(on-demand)服务,或者在互联网上看电视、重温或补课。后面这一发现对电视业者至关重要,对科技公司更具指点迷津、确定方向的重要意义。2010年,7.6%的电视节目是通过“点播”
    • 留学 留学生受袭事件影响深远 潜在生源仍忧...
      据《澳洲日报》报道,英国文化协会(出国留学网liuxue86.com)的一份研究表明,澳洲一直没有从2008年和2009年一系列留学生受袭事件所造成的国家声誉打击中恢复过来。直到现在,潜在的海外留学生还是担心澳洲是个危险的国家。而与此同时,在人们选择出国留学的目的地时,安全性因素的影响力急剧飙升。出国留学网www.LiuXue86.com英国文化协会的教育情报部门(出国留学网liuxue86.co
    • 留学 巴西人缘何不想出国留学
      学校名称:巴西圣保罗大学SaintPaulUniversity所在位置:加拿大,Ottawa学校设置类型:创建时间:1848年学历:本科专科研究生预科学校性质:学生人数:1000人院校地址:学校中文网址:http://jianada.liuxue86.com/school/5075《巴西人缘何不想出国留学》由10月15日报道。文汇报讯政府为培养精英学子的万人留学计划“遇冷”巴西人缘何不想出国留学?
    • 留学 英媒:亚洲大学崛起 英国高教魅力减弱
      学校名称:英国亚洲大学아주대학교所在位置:韩国,수원시学校设置类型:创建时间:1971年学历:本科研究生语言网络课程学校性质:学生人数:9126人院校地址:学校中文网址:http://hanguo.liuxue86.com/school/7417亚洲国家大学排名进步。英国一家大学校长警告,亚洲大学崛起,越来越多亚洲学生可能不会来英国留学,而选择亚洲国家的大学。私立的白金汉大学(University
    • 留学 2012英国BBC:担心负债 穷孩子...
      萨顿信托(SuttonTrust)委托市场研究公司“IpsosMORI”所做的调查发现,有36%的单亲家庭孩子表示,因为家里无法负担而不上大学。而那些正常家庭孩子只有13%的人表示出于同样原因而不上大学。调查也显示,年龄越大的孩子越可能因为担心负债而不上大学。有将近30%的10年级和11年级的孩子表示,因为担心负债他们可能不会上大学,这个比例是七年级孩子的三倍。精英大学有大
    • 留学 英媒:英国重金吸引优秀人才当老师
      英国教育部宣布,大学毕业拿到一等荣誉成绩的年轻人,接受培训当老师可以拿到最多20,000英镑的奖学金。如果年轻人选择到以工薪阶层家庭为主的市中心学校任教,那么还能额外多得5,000英镑。按照提议,为了吸引更多老师到“重点地区”教书,那些在领取免费校餐学生占多数的学校接受师资培训的年轻人,将可以获得25%的额外补助。此外,选择培训成为小学数学专科老师的年轻人,在所有补助之外还
    • 留学 英国资讯:英国人“受不了”现代通讯科...
      学校名称:英国剑桥大学UniversityofCambridge所在位置:英国,Cambridge学校设置类型:综合性大学创建时间:1209年学历:语言预科本科研究生网络课程学校性质:公立学生人数:18396人院校地址:CambridgeAdmissionsOfficeFitzwilliamHouse32TrumpingtonStreetCambridgeCB21QY,UnitedKingdom学
    • 留学 香港留学:医学院推医疗手机程式
      香港大学医学院推医疗手机程式方便医护人员存取使用血科药物的使用方法复杂、且毒性高,医生需要累积丰富的经验和拥有专业的知识,才能处方得宜,加上本地医护人员採用不同的血科治理法则。有见及此,香港大学医学院内科学系及玛丽医院血科专家团队统一处理病症的手法,今年6月推出血科守则手册,内容包括血科病症的资料、药物剂量控制、入药方式和处方列表等,方便医护人员存取和使用。香港大学李嘉诚医学院内科学系讲座教授邝沃
    • 留学 英国留学:1/6英国大学生为“月光族...
      折扣消费网站“VoucherCodes.co.uk”委托的调查发现,第一个学期的生活费贷款下来之后,英国大学生平均在11月20日就花光了钱。这相当于开学才51天就把钱花光,但甚至有六分之一的大学生在开学28天之后口袋就空空如也。该网站负责人邓肯·杰宁斯(DuncanJennings)说,“我们的调查显示,现在的学生在离学期结束还有三周半的时候,就已经用完生活费了
    • 留学 英媒:英网路商获准启动4G移动电话
      英国主管通讯的Ofcom批准网路商EverythingEverywhere启动俗称第四代的4G移动电话网路服务。该公司目前拥有Orange和T-Mobile所使用的网路,同时这也意味着英国进入4G时代的时间可能比原先计划的要提前一些。Ofcom原定在明年标售4G所需频宽的执照,现在是准许EverythingEverywhere从今年9月11日开始提供4G服务。拍卖4G频宽大约是目前3G使用频宽的1
    • 留学 2012英国BBC:英国大学生对未来...
      但是有五分之二的大学生相信,等到他们30岁的时候,扣税之后能拿到年薪40,000英镑。英国毕业生招聘协会(AssociationofGraduateRecruiters)此前公布的调查说,英国大学毕业生平均起薪可望增加到26,500英镑。但是“studentbeans.com”网站询问了1,349名英国大学生,发现年轻人对未来收入没有把握。有15%的受访者预计年薪不到15,
    • 留学 2012英国:欧元区经济差 学生到英...
      西班牙、葡萄牙、意大利和希腊等欧元区国家遭遇主权债务危机,英国是这些国家年轻人出国留学的首选。大批南欧国家年轻人到英国上大学,使得英国本地学生申请大学面临更大的竞争和压力。欧盟学生申请英国大学本科课程,和英国本地学生一样有资格申请政府支持的学生贷款。出国留学协助年轻人到欧盟各国留学的网站“StudyPortals”的调查显示,上述四个南欧国家有意到英国留学的人在2012年增
    • 留学 新西兰奥大50多位华人博硕生出席“第...
      学校名称:新西兰奥克兰大学UniversityofAuckland所在位置:新西兰,Auckland学校设置类型:综合性大学创建时间:1883年学历:语言专科本科研究生网络课程学校性质:公立学生人数:37924人院校地址:TheUniversityofAucklandPrivateBag92019Auckland1142NewZealand学校中文网址:http://xinxilan.liuxue
    • 留学 山东大学留学生欢度国际文化节
      10月12日晚,几百名来自异国他乡的留学生在欢歌笑语中迎来山东大学第十二届国际文化节,留学生们载歌载舞体验世界多元文化,用各种腔调的汉语讲述他们在中国的“故事”。留学www.LiuxuE86.coM留学www.LiuxuE86.coM