Digitally freshen up邮件控

Garfield 留学地 美国

电子时代，人越来越不得自由，无论社交还是工作，都明显地电子化了，这在中国、美国都是一样的。不过在美国学习、工作的时候听到的几个生造词，倒是把这种电子时代的焦灼诠释得恰到好处。比如闲的时候是“twuilt”，而忙起来的话，每周例会的迟到借口除了“尿遁”，还有“digitally freshen up”。其中“twuilt”是twitter和guilt的合成词，意思是“一天(甚至更短时间)不上twitter，我都有负罪感了”。Twitter无时不分享、无刻不互动的特点，让每个人都被牢牢绑定在一个社交圈中，稍一冷落，就怨声四起。相对比较神似的中文翻译应该是“微博控”，或者直接翻成“推特控”都可以。对于工作组来说，“twuilt”已经是一种奢侈，更现实的“digitally freshenup”应运而生。这个词的意思是：“我得快速查下邮件！”通常，在每周例会前你都能听到这样的说法：“Excuseme while I digitallyfreshen up, I’llbe rightback！”翻译过来就是：“闪一下啊，我得查个邮件，马上回！”

Fomo聚会控

小Zd 留学地 美国

留学的主题之一是学习、工作，主题之二就是参加各种聚会了。在欧美的大学，每周甚至每天都会有层出不穷的官方或者非官方聚会，当然多数是AA制的。想要把这些聚会都混下来，没有相当的体力、空闲时间和经济实力，是不可能地。然而这些聚会能带给人什么呢？一口流利的伦敦片子抑或和大家都脸熟的好人缘儿，也许这都只是镜花水月。所以大家通常只是选重点或者感兴趣的露个脸。

但生活中也会有这样的“聚会控”，希望能一场不落地跑个满贯，比如我的前室友John。我们常常看着他一边抱怨累，一边准备赴下一场聚会。每当这时，同室Jerry就会说：“Buddy，you are fomo again。”原来这个“fomo”是“Fearofmissing out”的缩写，意思就是说某人担心错过任何聚会而漏过一些重要的事儿。不过John这样的后果也是要自己买单的，至少在我毕业回国的时候他还在为学分和学期作业奋斗呢。

Brand dropping品牌控

Lu 留学地 美国

在国内看到各大品牌鏖战商场，倩碧、贝玲妃、雅诗兰黛等众彩竞芳，POLO、GAP互不相让。到了美国一看，OK，原来倩碧是美国小护士，贝玲妃也就和多年前老少通吃的霞飞一级别。而在国内风靡的POLO也是大卖场上挂着的。总之，在这样的背景下，美国人在日常生活中倒不是特别注重品牌的。但是也有那么一些特别显摆的人物，美国人就整出了“brand dropping”这么个词儿。这个词的意思应该相当于“品牌控”，其实我觉得把它翻译成“品牌帕金森”或者“品牌得瑟”比较得其神髓。一次去bar里喝杯咖啡，刚坐定就听见一声哀嚎：“Duke，ifyou spill the drink onmy $ 350CK，Iwillkillyou!”意思是：“如果你把这杯饮料泼在我350美元的CK衣服上，我就杀了你！”这时，通行的朋友暗笑一声：“Anotherbrand dropping！”果然，从另一位的反应上看，这种行为并不太得待见：“Stopbrand droppingKen.No one careswhatkind ofshirt that is。”意思就是：“Ken，别得瑟了，没人介意那件破T-Shirt是什么牌子的。”

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!