据《人民网》报道，仲夏时节，当许多大学毕业生还在为找工作发愁时，大连外国语学院英语学院2006级高级翻译专业的张笑薇却一连收到了英国巴斯大学、纽卡斯尔大学、曼彻斯特大学、约克大学等8所高校的录取通知书，这八所大学在英国排名都是前30名，经过一番抉择，笑薇最终选择了巴斯大学的口译与翻译专业，该专业在全英排名第一，是世界三大高翻之一，每年只录取24名学生，学生毕业后将从事同声传译工作，是名副其实的“金领”。

张笑薇，这个来自大外的女孩怎么会成为这幸运的1/24呢？让我们一起走近这个“有梦，追梦，圆梦”的女孩……

三年的梦想

初见张笑薇，只觉得这个女孩言谈举止中流露着一份男孩子的洒脱飒爽，眼神中是一份深沉和坚定。提到为什么会选择巴斯大学的口译与翻译专业，笑薇说，做一名出色的同声传译译员是她一直以来的梦想，所以她一直很关注这一方面的信息，三年前媒体对夏季达沃斯同声传译员邹德艳的一篇报道引起了她的注意，邹德艳就是巴斯大学的口译与翻译专业培养出来的出色同声传译员，同时任教于大连外国语学院。通过邹老师，笑薇了解到随着我国对外开放的不断发展，对于优秀同声传译员的需求量很大，但是由于同声传译工作不仅需要扎实的外语基本功，敏捷的思变能力和反应能力，广阔的视野和博学的知识，同时也要面临着巨大的压力，对个人的心理素质要求极高，所以我国真正的“尖端”同声传译员并不多。笑薇心里蓦然有了一个浅浅的轮廓和一个大大的梦想，她好像看到了自己的未来――做一名优秀的同声传译员，虽然这是一份高度紧张，节奏感超强的工作，然而，这个颇具男子气概的女孩偏偏就是喜欢挑战自我。巴斯大学的口译与翻译专业在这个领域是处于领头羊的位置，培养了很多优秀的口译人才，这些出色的毕业生都活跃在翻译的舞台上，所以她坚定了到巴斯大学继续深造的决心，在以后的大学时光里她也一直为这个理想而努力，而执着，而奋斗!

两年的准备

有了最初的梦想，便有了接下来脚踏实地的准备。首先在网上一遍一遍的搜索关于口译专业的信息，查询每个学校的申请要求，雅思、平均分、有无经验，巴斯7+，纽卡7.5+单科7+，利兹口语7+，曼大写作7+……这些从未在意的概念开始占据了笑薇生活的每个小小的角落。准备雅思的过程让她深刻意识到，“光说不练假把式，不练习就想得高分的臆想在雅思考场上是难以实现的。”于是她变得更加踏实，更加沉着。“当我终于拿到了满足所有学校要求的雅思分数的时候，我忽然发现在这个过程中付出的努力，得到的收获，远远比分数更为重要，更有意义。因此，在心里，我是感激雅思的磨练的。”正是这份磨练，才让笑薇静心思考自己的不足，去弥补，去改正。磨练的过程更让她懂得“有时候，多走一段弯路，是为了多看一段风景”。在这段风景中，笑薇坚定地向自己想要的未来迈进了一步。

一年的奋斗

大四，在一般人看来，会是风平浪静的一年。然而这原本平淡无奇的日子，却被笑薇演绎的如此“轰轰烈烈”。笑薇利用这一年一口气申请了8所英国大学，同时顺利通过了高级口译考试，以优异成绩通过英语专业八级考试，完成毕业论文写作与答辩、成功在巴斯大学、纽卡斯尔大学、利兹大学等学校的专业笔试与面试中脱颖而出……她无暇顾及疲惫与压力，尽力汲取勇气与动力，因为梦想与信念对于她就像是“励志大补汤”，让她觉得，既然已经选择了这条路，就不能半路返航，不管怎样都要义无反顾地走下去。4月7日，笑薇的生日，论文答辩，班级团圆饭集于一天。就在这一天，巴斯，这个她一直以来的梦想，送给了她一份最好的礼物，至此，她的巴斯，一梦成真。

四年的沉淀

“巴斯大学的老师曾经给过我一些反馈，说，我们选择录取你，是因为你的过硬的专业知识，自信的精神风貌和敏锐的反应，以及对口译事业深深的热爱打动了我们。对此，我要衷心地感谢大外的各位老师们！”提起母校，笑薇的感激之情溢于言表。她说，“身为大外的一员，我觉得非常骄傲。我非常喜欢高级翻译专业的课程设置――口译与笔译并重。无论是大一大二设置的基础课，还是大三大四开设的专业课，都让我受益匪浅。大二开设的《英语公共演讲》，让我改正了很多演讲中不好的习惯，让我在‘振兴杯’英语演讲比赛中获得第二名的好成绩，而大三大四开设的连续传译、同声传译、视译等课程更是使我在专业笔试与面试中如鱼得水，发挥自如。同时，英语学院的演讲比赛、模仿大赛等，让我们每个人都能够切身参与其中，锻炼了自己的能力。另外，经验丰富的老师们给了我中肯的建议与无限的支持，特别是邹德艳和范丽雅两位老师，她们让我在实现梦想的路上，少了几分疑虑，多了几分坚定，帮助我将原本看起来高不可攀的陌生变成触手可及的温暖。我也真心希望，当我学成归来时，也能够成为大外的一名老师，和这些曾经帮助过我的老师一起，为更多人的梦想而努力。桃李满天下应该是很棒的一种感觉！”

奋斗 准备 梦想 沉淀

“一年的奋斗，两年的准备，三年的梦想，四年的沉淀。”这样的努力与奋斗，让笑薇的“同声传译”――那个曾经浅浅的轮廓，终于成为真真切切的现实。当所有羡慕的目光都聚焦在这位即将毕业的女孩儿身上时，即将走进世界高等学府――巴斯大学的她，没有想象中的欣喜若狂，没有想象中的兴奋不已，而更多的则是几分渴望，几分期待。“如果你也有梦想，请让她好好的住在你的心里并为之努力，那么总有一天，繁花遍野，见辽阔之地！”让我们祝福这个“梦圆巴斯”的女孩儿，飞得更高，走的更远！（王金海、张世安）

滴答论坛精华

2010/11教育,TESOL,applied linguistics专业贴及问答

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!