文言文翻译“神器”:是有效工具 还是娱乐游戏?-中国教育_高教-查字典教育资讯网
 
文言文翻译“神器”:是有效工具 还是娱乐游戏?-中国教育

首页 > 

高教

 > 文言文翻译“神器”:...

文言文翻译“神器”:是有效工具 还是娱乐游戏?-中国教育

是有效工具 还是娱乐游戏

文言文翻译“神器”,你也来试试?

近日,一款百度文言文翻译工具在网络上受到关注,一时间,网络热词、流行歌曲都成为了网友的实验对象。其实,文言文形式被热捧并非独有。几年前,一本名为《人生若只如初见》的散文随笔集就曾在年轻人中热销,该书名取自清代著名词人纳兰性德的《木兰花令 拟古决绝词柬友》“ 人生若只如初见,何事秋风悲画扇……”

有人说,“80后”、“90后”、“00后”是吃着“快餐文化”长大的一代,对于中华传统文化没什么兴趣;但也应看到,在《中国汉字听写大会》、《成语英雄》、《中华好诗词》等热门电视节目中,参赛者是清一色的年轻人,观赛者中也不乏年轻人的身影。所以,文言文翻译工具被关注也就不奇怪了。

学习文言文有现实意义

文言文是中国古代最主流的书面语体,是保存中国传统文化的重要载体。当代人学习文言文,最直接的目的,就是由此获得直接进入古代典籍、与古人进行对话的能力与体验。北京大学中文系程苏东老师认为,任何翻译都会造成文本原意的增减。文言文是打开中国传统文化宝库的一扇窗,如果想要获得对于中国传统文化的独立认识,就不能止于阅读介绍性的著作,而应该真正翻开书本,进入其中,而这就需要基本的文言文阅读能力。

厦门大学人文学院中文系主任李无未教授认为,文言文与现代汉语联系很大,现代汉语的很多词汇源于文言文。学习文言文可以更好地理解现代汉语的词汇语法。同时,学习文言文还能丰富现代人的文化内涵,帮助其养成谦恭的气质。

其实,文言文一直是语文教学的重要组成部分。以人民教育出版社的《语文》课本为例,从小学六年级的《学弈》、《两小儿辩日》,到初中的《论语》十则、《曹刿论战》,再到高中的《兰亭集序》、《陈情表》,一批从浅入深、由易到难的文言文贯穿始终,高中毕业生具备了基本的文言文阅读能力。

外国人眼中的文言文

在喜爱中华文化的外国人看来,中文的形之美在于汉字,中文的韵之美则在于文言文。厦门大学海外教育学院教师肖宁遥回忆起在海外教学的经历:“我在印尼讲学时,曾经教授古代汉语。当学生读到‘想君小时,必当了了’,不禁莞尔;当读到‘树犹如此,人何以堪’,不免嗟叹;当读到‘执子之手,与子偕老’,不觉潸然;当读到‘老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼’,不禁感慨。从学生上课时虔敬的眼神,以及课后递来刚写就的小词,我知道,他们能够理解文言文所传达的文化信息。”

马来西亚留学生瑞琪从小学习汉语,水平不低。她认为,文言文句子优美,内涵丰富,是汉语的精髓。“用文言文翻译器把现代歌词等通俗的话语翻译成文言文,能唤醒人们对于文言文美感的触觉,让更多的年轻人以更容易接受的轻松方式走近文言文。”她说。同样来自马来西亚的留学生廖蕙杏告诉记者,她最喜欢的一句文言文是:“君子不重则不威。学则不固。主忠信,无友不如己者。过则勿惮改。”

文言文翻译器不必当真

对于文言文翻译器的态度,网友和专家褒贬不一。“90后”网友小周对此很是推崇。他说:“尽管文言文是汉语言精华,但现代的人们不可能整天用文言文交流。随着社会的信息化,采用翻译器的方式来传播和继承文言文是挺好的事情。”

中国社会科学院语言研究所研究员李蓝则认为,文言文翻译器充其量只是一个语言游戏工具,其翻译结果离真正的古文翻译相差很远。比如,把《诗经·周颂·般》中的“嶞山乔岳,允犹翕河”翻译成了“嶞山泰山,允还合河”显然是不对的。连《诗经》这样的常见古籍都对付不下来,可见我们对于文言文翻译器不能当真。

四川师范大学中文教师苗笑武说:“在互联网时代,借助新鲜的技术手段吸引网民关注和使用文言文无可厚非,但要注意翻译的正确性,以免被误导。”她建议,不妨本着从易到难,由浅入深的原则,在日常生活的书面表达,如短信、微信、微博中引入文言文的短语句,这样既可以提升用语效率,也会为人们的日常生活增加些许小情趣。

不论是真心喜爱,还是游戏娱乐,文言文就在那里。不论通过何种形式,让更多的年轻人来关注和使用作为中华传统文化载体的文言文,对于继承和弘扬传统文化无疑是件好事。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网,我们将持续为您更新最新资讯!

点击显示

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

相关资讯

最新资讯

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
    • 地方 南师附中2013年中考面向南京市招生...
      2013年,南师附中面向南京市招生计划由前几年的450人增加到495人,其中包括体育特长生田径5人,艺术特长生声乐5人、器乐5人,信息技术特长生10人。另外470人的计划中,有50%是指标生计划,50%是统招生计划。在495人计划之外,还有15%的计划外扩招75人,即今年所有招生共570人。
    • 地方 研究生冠军徐丽丽:全运会金牌献给北京...
      望着挂在胸前的奖牌,徐丽丽显得格外快乐。“夺得金牌的时间十分特殊,因为今年是北京体育大学建校60周年。我觉得夺得这块金牌是对自己特别大的肯定和荣誉,拿着奖牌走进母校,我觉得特别高兴,特别开心,”这位山东姑娘说。“我从初中开始就在北体大附中上学。这么多年,我学的东西给我帮助特别大,所以我特别感恩我的学
    • 地方 校友刘震云为新生上第一课:拜托擦亮北...
      9月6日,北京大学2013级新生开学典礼上,北大1978级中国语言文学系校友、著名作家刘震云拜托北大各位校领导,“擦亮北大的眼睛,擦亮北大这盏灯。”9月6日,北大2013级新生开学典礼在该校体育馆举行。北大校长王恩哥以“做一个对自己有更高要求的人”为题,寄语北大新生,“树立了什么样的志向,就决定了什
    • 地方 北京中小学老师也能当教授 考核很严格
      中国教育在线从北京市教委获悉,自去年12月开始,北京市在西城、朝阳和通州启动实施中小学教师职称制度改革试点,打破了实施20多年的中小学职称评价体系,并首次在中小学设置正高级职称。这意味着中小学教师也能当上“教授”。>>>查看更多教师资格证考试信息
    • 地方 江苏大学生村官为啥开店?只为把游客“...
      有点像大学宿舍的青年旅社颇有小资情调。徐兢摄竹器店很有当地特色。怀旧音乐弥漫的乡村酒吧、小资情调洋溢的青年旅社、颇有格调的书吧桌游吧、用老手艺编制的精美竹器、一天接待300多人的超人气旅行社……在江宁区横溪街道的“石塘人家”商业街上,一间间特色小店让游客感叹恍若到了丽江。这些小店的“掌门人”居然是大
    • 地方 中国农业大学筹50万元帮贫困学生就业
      为了帮扶家庭经济困难新生,今年,中国农业大学筹集了50万元资金设立了针对家庭经济困难学生的学业与职业发展基金项目。农大学工部副部长林涵介绍,这一项目主要针对家庭经济困难学生在学业与职业发展面临的困境,专项开展综合素质拓展、资助出国交流、举办职场训练营、开展职业发展咨询、职业实习等,系统地指导和帮扶学
    • 地方 苏州高中生走进职业学校“补课”
      4月19,苏州旅游与财经高等职业技术学校的实训大楼里迎来了近500名苏州中学的高二学生。他们在旅财校老师的指导下,学习烹饪西饼、种植花草、摄影及后期处理等“另类”功课。这也意味着市区直属学校“普职联动”综合实践活动课程正式启动了。当天,苏州旅财校“端”出了礼仪、中西面点、果蔬雕刻、家庭无线网络的组建
    • 地方 清华2013年19人入伍 选拔合格率...
      中国教育在线综合报道2013年夏秋征兵,清华大学有30多名同学报名,经过层层选拔,最终有19人入伍。据中国教育在线了解,本次征兵时间改在了夏秋季,2013年度新兵的入伍服役时间也从9月1日起算,这是我国自1990年实行冬季征兵以来,首次对征兵时间作出的重要调整。调整后的征兵时间与学生毕业时间衔接起来
    • 地方 北京高校新生引航工程今启动
      9月初,20万来自中国各地的大学新生陆续到北京高校报到,开始人生新阶段。北京高校新生引航工程今天正式启动,将通过“理论名家讲堂”、“部长进校园”报告会以及阅读书籍等方式,让大学新生理解改革发展进程中出现的各种问题,同时帮助培养学习习惯、尽快适应大学生活。北京市委教育工委相关负责人在今天的启动仪式上表
    • 地方 扬州拟招38名免费男幼师 考生5月1...
      据江苏省教育厅最新消息,鉴于当前全省幼儿园男幼师缺口依然较大,从今年开始,江苏省幼儿师范免费男生招生数量将扩至600人。近日,扬州市教育局召开新闻发布会透露,今年扬州市免费男幼师计划招生38名,其中宝应8名、高邮7名、仪征5名、江都8名、邗江5名、广陵5名。据悉,扬州市从2011年起招收五年制免费师
    • 地方 北大摘下网络热词书法 作者:北大应该...
      原标题:北大"图样图森破"书法被摘下回应称不严肃“萌”、“亲”、“普大喜奔”、“图样图森破”,这些网络热词日前出现在北京大学第二教学楼走廊的墙壁上。9月1日,《学道意蕴———北京大学艺术学院访问学者书法作品展》在北大展出,共有80多幅书法作品。北大“普大喜奔”雷人书法作品引发众多网友热议。昨天发现,
    • 地方 教育部提升教师职业准入门槛
      教师职业准入门槛将提高,教师资格5年一注册的制度将于2015年在全国推开。记者上午从教育部获悉,中小学教师资格考试改革和定期注册试点工作今年下半年将扩大范围,2015年,该项改革将在全国范围全面实施。2010年,《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010—2020)》提出,要“完善并严格实施教师准
    • 地方 网友晒出幼儿园孩子的简历,简直让大学...
      有网友晒出幼儿园孩子的简历,简直让大学生都自惭形秽。这位小朋友“2010年开始学习瑞思课程、已完成Pre—K、K、Pre—Rise三阶段学习、进入S1课程”,专业术语让人看得一愣一愣的,不仅如此,小朋友“课外还学习了钢琴,中央音乐学院专业老师一对一授课”,“幼儿园期间就学习了轮滑、冰球、武术等”。这
    • 地方 北京高考状元张韵凝现身北大 考分69...
      中国教育在线讯高考实分695,自主招生加30分,北京高考状元张韵凝放弃香港大学,选择北京大学。虽然广受媒体关注,但这位状元却十分低调,一直婉拒采访。昨天上午,张韵凝独自到北大外国语学院报到。张韵凝说,北大的文化底蕴更深厚,自己所选的西班牙语是国内最好的。之所以选这个专业,“受到三毛的影响,我爱上了西
    • 地方 常州将试点培养小学本科男教师 前3年...
      常州市将从2013年全市初中应届毕业生中遴选40名品学兼优的男生,委托江苏教育学院进行5+2在职函授本科制培养,其中前3年免费学习。据了解,志愿报考江苏教育学院常州学前教育分院小学教育专业的男生,在中考前均要参加该院组织的面试,面试合格者可以填报,中考分数不低于600分,在普通高中录取前定向择优录取
    • 地方 苏州今年将建学前儿童看护点 配套设施...
      5月3日,苏州市政府召开学前教育工作推进会,发布了《苏州市学前儿童看护点建设管理暂行办法》。按此《办法》,从今年起,苏州将建立一批学前儿童看护点,解决部分适龄儿童的看护问题,并以此加快清理整顿无证幼儿园,促进看护点在条件完全具备时逐步发展为正规合格的幼儿园。按照《办法》,学前儿童看护点建设管理实施属
    • 地方 教育部同意建立本科泰州学院 首批设置...
      教育部4月18日函复江苏省人民政府,同意在泰州师范高等专科学校基础上建立泰州学院。文件明确,泰州学院由江苏省领导和管理,全日制在校生,规模暂定为6000人,首批设置本科专业5个,即汉语言文学、数学与应用数学、学前教育、英语、音乐学。
    • 地方 江苏教育厅副厅长:民办初中小学录取学...
      江苏省委教育工委副书记、省教育厅副厅长胡金波作客省政府网站,与网友在线交流。他表示,在义务教育阶段民办学校没有划定学区,自主招生,但不允许采用考试或其他变相考试方法录取学生。而对于各种教育均衡发展的问题,要严肃行政问责,坚决制止违规行为。民办中小学录取学生不得考试网友提问:省教育厅曾规定,公办学校择
    • 地方 北京十余所高中办国际班均经教育部门审...
      北京青年报记者阼日就目前本市高中开设国际班的情况采访了市教委相关负责人,据介绍,北京市目前高中阶段涉外办学主要包括两种情况,—种为在华合法居留的外国机构举办的外籍人员学校,这种学校只能招收在华合法居留的外国人员子女。另—种是依法合规通过地方教育行政部门审批并在教育部备案的高中学校,目前本市有十余所示
    • 地方 “中国高校女神与学霸指数”榜单出炉
      想知道你所在的大学盛产学霸还是女神?昨天,一份来自水木社区的大学排行榜赚足不少网友的口水,在这个榜单中,南京大学稳坐江苏高校学霸与女神诞生率最高的头把交椅,而以丰收美女著称的南师大,也跻身“女神”榜前30。在这份《中国高校女神与学霸指数分布》排行榜中,汇集了内地和港台地区的近百所高校,纵向坐标轴以“
    • 地方 北大2013年本科录取3145人 农...
      中国教育在线讯北京大学3145名2013级本科新生8月底完成了新生报到,今年北大首次公布,新生农村生源比例为14.2%,去年这个数字是12.5%。其中,从浙江高招录取有四成考生是农村户籍,河南的数字则超过三成。北大招办通报,近两年,北大本科生中,农村学生比例每年以2-3个百分点左右的速度上升。以前,
    • 地方 教育部:本专大学生入伍每年最高资助6...
      中国教育在线从教育部获悉,为鼓励大学生积极应征入伍服义务兵役,国家将对应征入伍服义务兵役及退役后自愿回校复学的大学生,给予每人每年6000元到1万元的资助。>>>大学生入伍要求与流程
    • 地方 北京市百万中小学生迎来开学第一天
      中国教育在线讯9月1日,北京市百万中小学生迎来开学第一天。各校在开学典礼上力图创新,让学生们在富有新意的开学活动中迎来新学年。相关推荐:2013年《开学第一课》观后感汇总汇总:2013年开学第一课写给20年后的自己2013年《开学第一课》现场报道2013《开学第一课》今晚8点开播2013年开学第一课
    • 地方 北京百万中小学迎来开学第一课
      9月2日,北京市百万中小学生迎来开学第一天。各校在开学典礼上力图创新,让学生们在富有新意的开学活动中迎来新学年。学校:北京二中家长进校感受校园生活昨天上午,北京二中校园里热闹非凡,该校的1500名学生家长走进校园,参观学校教学设施,和孩子们一起上课、参与各种社团活动。当天,每位进入二中的学生家长都能
    • 地方 专家:人教版语文教材“调整” 贴近学...
      开学了,拿到人教版初一上册语文教材的老师们发现,课本“变脸”了:9篇被更换,单元顺序也做了较大调整。对此,北京市中学语文学科带头人、北京市西城区教育研修学院中学语文教研员刘燕表示,新教材的单元顺序和篇目都有些“微调”,并没有颠覆性,对老师的教学影响不大。新教材篇目只是“微调”吗?刘燕作为今年的七年级
    • 地方 扬州发布中小学生膳食指南 营养师年底...
      扬州市教育局4月19日发布《扬州市中小学生营养膳食指南》,这意味着学生营养问题今后将有据可依。据悉,该《营养膳食指南》由市教育局、扬州大学医学院和学校一线营养师合力编辑,将面向全市中小学陆续发放,引导学生从“吃得饱”向“吃得好”转变。记者从部分学校了解到,今后学校将以该书为教材,定期开展面向学生和家
    • 地方 南京一中2013年中考招生计划为45...
      2013年,南京一中招生计划仍为450人,一共设12个班。学校对特别优秀的学生,将组建以培养拔尖创新人才为目标的“崇文班”。
    • 地方 好莱坞编剧教父麦基来京授课 初学爱好...
      罗伯特·麦基继2011年的“中国故事之旅”和2012年的“中国编剧训练营”之后,美国编剧教父罗伯特·麦基将于10月底第3度来华授课,举办“2013年德稻麦基中国电影故事创作讲习班”。除了传授已为中国电影人熟知的编剧技巧外,还将增加一门神奇的商务课程--“企业故事”。罗伯特·麦基是编剧方面最声名远扬,
    • 地方 中华中学2013年中考招生计划为45...
      2013年,中华中学招生计划拟为450人,其中招科技、艺术、舞蹈、乒乓球等特长生30人。今年招收的新高一,将设3—4个知名高校生源基地班,目标是为国内外一流大学输送可持续发展的具有创新才能的优秀人才。这3个班将在老师配备、课程设置、教学进度、教学方法上区别于其他班。
    • 地方 江苏大学一学院选代言人 网友称是选女...
      “我们选的实际上是学院的形象代言人。”活动的组织者——文法学院社团联合会主席郭婷婷说。据她介绍,文法学院是一个文科学院,总人数近千人,其中女生远多于男生。“男、女生比例是1:4,女生不仅数量多,‘质量’也普遍较高。因此,作为我们这样一个学院,选形象代言人,标准必须要高。”而郭婷婷所说的“高标准”,记